Tančit společně pomocí několika slov
Na udansa connect najdeš taneční kontakty v Paříži, se kterými se můžeš domluvit na společném jazyce. Konkrétně řekni, který jazyk chceš používat pro krátké domluvy.
Dorozumění6 minut
Jak to zvládnout s tanečním partnerem v Paříži i bez francouzštiny
Text: Bernhard De LucaAktualizováno
- Taneční kontakt v Paříži je možný i bez znalosti francouzštiny, pokud najdete jiný společný jazyk.
- Než spolu začnete tančit, domluvte si jasná slova pro stop, pauzu, pomaleji, ještě jednou a rozumím.
- Nejprve si domluvené pokyny vyzkoušejte bez hudby a doplňte je dobře viditelným gestem pro zastavení.
- Když si nejste jistí, tanec přerušte, místo abyste souhlas vyvozovali z úsměvu nebo přikývnutí.
Zadrhnutí ve větě může při seznamování působit nepříjemněji než přešlápnutí. Můžeš hledat slova a požádat o zopakování, není třeba se omlouvat za své jazykové znalosti.
Tohle potřebuješ, abyste si rozuměli
- Jazyk, ve kterém oba rozumíte krátkým větám
- Klidná chvíle bez puštěné hudby
- Malá poznámka s domluvenými výrazy
- Prostor, kde se můžete zastavit a jednoduše si zatančit
Společný jazyk se musí osvědčit při tanci
Když hledáš tanečního partnera v Paříži a neumíš francouzsky, záleží na tom, zda se domluvíš právě s tímto člověkem. Z místa bydliště, jména ani tanečního stylu nemůžeš odvodit, jaké jazyky ovládá. Angličtina může být jednou z možností, pokud jí oba dostatečně rozumíte. Může se hodit i jiný společný jazyk. Nemusíte v něm umět vést dlouhé rozhovory: důležité je, aby si oba jasně rozuměli v krátkých prosbách, odmítnutí i zpětné vazbě.
Při tanci se tvoje pozornost dělí mezi hudbu, rovnováhu a pohyb. Věta, které rozumíš v klidném rozhovoru, ti při tanci může uniknout. Plynulá konverzace před tancem proto nenahradí vyzkoušení vašich krátkých signálů. Předvedení pohybu pomůže s jeho vysvětlením, ale automaticky neobjasní, jestli ho chceš zopakovat, nebo přestat. Stejně tak přikývnutí může znamenat: „Slyšel jsem tě“, aniž by bylo jasné, co tím člověk myslí.
Obecný první kontakt popisuje návod, jak napsat tanečnímu partnerovi v Paříži. Tady jde o to, jak si rozumíte, když už spolu mluvíte. Pojmenování rolí vedení a následování najdeš samostatně v části Jasně pojmenovat taneční role. Jazyková nejistota a nedostatek tanečních zkušeností jsou dvě různé věci: když někdo hledá správné slovo, neznamená to automaticky, že potřebuje vysvětlit základní krok.
Jak si domluvíte taneční jazyk
Domluvte se na společném jazyce
Výslovně řekni, jakým jazykem můžeš mluvit: třeba „Můžeme mluvit anglicky? Potřebuji krátké věty.“ Požádej druhého, aby odpovídal v tomto jazyce. Základ máte, pokud oba rozumíte jednoduché prosbě a dokážete ji sami formulovat.
Stanovit způsob komunikace
Domluvte se: vždy jen jedna věta, běžná hlasitost a dost času na odpověď. Požádej o jiné vyjádření, když ti nějaké slovo unikne. „Nerozumím“ má být přijatelná reakce, ne trapné přerušení. Nikdo kvůli tomu nemusí několikrát opakovat celou větu hlasitěji.
Jasně si ujasněte pět pojmů
Zapište si slova stop, pauza, pomaleji, ještě jednou a rozumím ve vašem společném jazyce. V angličtině to může být například „stop“, „break“, „slower“, „again“ a „understood“. Domluvte se: stop okamžitě ukončí pohyb, pauza přeruší společný tanec až do nového souhlasu.
Vyzkoušejte slova pomocí pohybů
Vyzkoušejte bez hudby jednoduchý známý pohyb. Jeden z vás řekne pojem a druhý zareaguje, potom se vystřídejte. Pro signál „stop“ přidejte otevřenou dlaň ve výšce hrudníku. Signál funguje, když oba zastavíte, aniž byste ještě dokončili figuru.
Upřesněte si „pomaleji“ a opakování
Domluvte se, že „pomaleji“ nejprve znamená přerušení: Poté si daný pohyb ukážete bez hudby v pomalejším tempu. U „ještě jednou“ určete výchozí bod, například „od otočky“. Tak zopakujete stejné místo, aniž byste si všimli, že pokaždé začínáte jinde.
Jak konkrétně formulovat zpětnou vazbu
Popiš pozorovatelný účinek místo hodnocení: „Tah za mou ruku je příliš silný. Prosím, méně tlač.“ Požádej protějšek, aby stručně zopakoval požadovanou změnu. Poznáte, že jste si porozuměli, když následující pohyb tuto změnu ukáže, nejen když protějšek souhlasně přikývne.
Procvičujte komunikaci s hudbou
Zatančete krátkou známou sekvenci a podle potřeby používejte své signály. Delší vysvětlení si řekněte mimo pohyb a stranou. Pokud se nějaké slovo ztratí v hudbě, nahraďte ho kratším, jednoznačným slovem a zkuste to znovu.
Taneční kurzy v Paříži
Na udansa najdeš aktuální kurzy a termíny v Paříži, pokud chceš navštěvovat lekce společně se svým tanečním partnerem.
Zatím tu nejsou žádné kurzy
Tak budou vaše výroky jednoznačné
Takhle ano
- Říct „Prosím, netlač mi tolik na ruku“
- Domluvit se na „Ještě jednou od otočky“
- Požádat o jiné vyjádření, když neznáš nějaké slovo
- Po pauze výslovně potvrdit, že můžeš znovu začít
Takhle ne
- Říkat jen „To je špatně“
- Říkat „Ještě jednou“ bez společného výchozího bodu
- Ze zdvořilosti potvrdit neznámé slovo
- Po pauze začít bez nového souhlasu
Domluva, kterou si můžeš odškrtnout
Před taneční zkouškou
Základ
Při zkoušce bez hudby
Test
Po první taneční sekvenci s hudbou
Sladění
Časté dotazy
Ne, angličtina je jen jedním z možných společných jazyků. Rozhodující je, kterému jazyku ty a tvůj taneční partner skutečně rozumíte. Pokud nenajdete jazyk, kterým se můžete dorozumět, samotné předvádění kroků nestačí k tomu, abyste se bezpečně domluvili. Prozatím se proto tento kontakt nehodí ke společnému trénování.
Při krátkých domluvách se můžou hodit „stop“, „pause“, „plus lentement“ a „encore une fois“. Znamenají stop, pauza, pomaleji a ještě jednou. „J’ai compris“ znamená „Rozuměl/a jsem“. Používej tato slovíčka jen tehdy, když jste si společně ověřili jejich výslovnost i význam. Naučený seznam ještě nezaručuje, že se domluvíte.
Řekni přímo „Nerozuměl/a jsem“ ve vašem společném jazyce a požádej o krátkou větu nebo ukázku. Anglicky můžeš říct například „I didn’t understand. Please show me.“ Pak řekni, které části jsi rozuměl/a. Bude tak jasné, co ti chybí, místo aby se to skrylo za zdvořilým „ano“.
Překladač může pomoct s neznámými slovy před tancem nebo po něm, nenahradí ale signál „stop“, kterému je potřeba hned rozumět. Zadávej krátké, doslovné věty a vyhýbej se ustáleným obratům. Překlad si společně přečtěte a spojte ho s konkrétním úkonem. Když už tančíte, odlož zařízení stranou.
Mluv o konkrétním pohybu a o tom, co bys chtěl/a změnit, místo abys hodnotil/a druhého člověka. „Prosím o menší kroky, ztrácím rovnováhu“ je srozumitelnější než „Špatně tančíš“. Nejdřív požádej jen o jednu změnu. Přátelský tón pomáhá, neměl by ale oslabit jasné „ne“ ani nezbytný signál „stop“.
Ukonči společný pohyb a znovu začněte až tehdy, když váš signál „stop“ funguje jednoznačně. Použij také domluvené gesto a přeruš kontakt, jakmile to bude bezpečné. Pokud druhá osoba signálu rozumí, ale ignoruje ho, problém není v jazyce. V tanci pak nepokračuj.
