Přeskočit na hlavní obsah
Popisy kroků6 minut

Jak číst stepsheet pro Line Dance: od textu k osmi dobám

Text: Bernhard De LucaAktualizováno

Stručně
  • Nejprve si v záhlaví tanečního zápisu přečteš název tance, verzi, počty, úroveň a údaj o hudbě.
  • R označuje tvoji pravou nohu, L tvoji levou nohu, bez ohledu na to, kde stojí ostatní tanečníci.
  • Každý údaj o počtu spojíš s odpovídající akcí nohou a směrem pohybu ve stejném řádku.
  • Krátký úsek převedeš na vlastní pokyny a nejprve ho zatančíš pomalu bez hudby.

Na papíře se celý tanec vejde na jednu stránku, při prvním čtení přesto působí nahuštěně. Jakmile rozpoznáš, které údaje patří k sobě, nemusíš už zároveň luštit slova a dívat se na nohy.

Co potřebuješ k překladu

  • Dobře čitelný taneční zápis s úplnou hlavičkou
  • Pero a papír pro vlastní stručnou verzi
  • Volný prostor pro malé kroky do všech směrů
  • Pohodlné boty s dobrou přilnavostí
  • Pevně stanovený výchozí směr v prostoru

Každý řádek spojuje dobu, nohu a pohyb

Taneční zápis je písemný návod ke konkrétní choreografii. Nahoře obvykle najdeš název tance, osobu, která choreografii vytvořila, počet dob, počet stěn, úroveň a doporučenou hudbu. Podle vydavatele se přidává datum, poznámky k verzi a informace o použití. Pod nimi následují části s nadpisy a očíslovanými řádky kroků. Nadpis části slouží jako orientace, konkrétní provedení najdeš v řádcích pod ním.

Jeden řádek může spojovat několik dob. Vlevo je například „1-2“, vpravo „Step R forward, step L forward“. To znamená: na 1 vykročíš pravou nohou vpřed, na 2 levou. R a L tu označují nohy, „forward“ směr pohybu. Naproti tomu „turn right“ popisuje otočku doprava, ne automaticky krok pravou nohou. Proto vždy čti celé znění.

Pro vlastní poznámku stačí stručný překlad, pokud neztratí žádnou informaci. „Step“ znamená krok s přenesením váhy, neznámé prvky zatím ponech jako názvy. Vlastní návod vysvětluje například Rock Step s přenesením váhy. Poznámky o tagu nebo restartu nevynechávej z volně zjednodušené verze celé choreografie.

Následující cvičný příklad je sestavený přímo pro nácvik čtení, nejde o pojmenovaný tanec. Kompletní ukázku najdeš u Cowboy Hustle a jeho taneční sestavy.

Oddělený sloupec s poznámkami ponechá původní text beze změny a usnadní ti odhalit vlastní chyby v překladu.
Oddělený sloupec s poznámkami ponechá původní text beze změny a usnadní ti odhalit vlastní chyby v překladu.

V sedmi krocích od papíru k tréninkové sestavě

  1. Přiřazení záhlaví

    Zapiš název tance, osobu, která vytvořila choreografii, počet dob, počet stěn a úroveň; pokud jsou uvedeny, doplň také hudbu a verzi. Tyto údaje popisují celý taneční zápis, ne první krok. Stručné shrnutí máš správně přiřazené, pokud ho později dokážeš jednoznačně přiřadit k tomuto tanečnímu zápisu.

  2. Vymez první blok

    Označ si pouze první krátký úsek, například počítání 1 až 8. Přečti si jeho nadpis a všechny související řádky společně. Opakování a zvláštní pokyny mimo tento výřez zůstávají viditelné, ale zatím je neprováděj; nejprve si procvič jen tuto jasně vymezenou část.

  3. Vypisuj označení nohou

    Nahraď R výrazem „pravá noha“ a L výrazem „levá noha“. U rozepsaného „right“ nebo „left“ určuje související slovo, zda jde o nohu, nebo směr. Tvoje poznámka má u každé akce ukazovat, která noha pracuje, aniž bys musel/a kroky zrcadlově převracet.

  4. Přiřaď směry k pohybům

    Překládej forward jako vpřed, back jako vzad, side jako stranou a together jako k druhé noze. Zachovej stávající údaje o otočkách včetně jejich velikosti beze změny. Naše cvičební sestava neobsahuje žádnou otočku: zachováváš stejný směr pohledu, i když se pohybuješ do strany.

  5. Převeď osm dob do srozumitelného zápisu

    Převeď tento příklad čtení: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together“, vždy na jednotlivé kroky. Napiš: 1 pravou vpřed, 2 levou vpřed, 3 pravou vzad, 4 levou vzad, 5 pravou do strany, 6 levou přisunout, 7 pravou do strany, 8 levou přisunout.

  6. Stručná verze: pomalá chůze

    Začni s váhou na levé noze a pravou nohou volnou. Říkej každou dobu spolu s krátkým pokynem a udělej přesně jeden malý krok; při každém z osmi kroků přenes váhu. Po době 8 stojíš na levé noze a pravá je znovu volná. Tam vědomě zastav.

  7. Propojit text a pohyb

    Přečti si znovu původní blok a porovnej každou akci se svým stručným shrnutím. Pak si ho zopakuj bez přestávky na čtení, ale zatím bez hudby. Teprve když bude sedět pořadí, práce nohou a směr, propojíš tuto část s dalším skutečně popsaným blokem své choreografie.

Tak bude tvůj překlad jednoznačný

Tak ano

  • Překládej sloveso spolu s označením nohy
  • Rozepisuj také sloučené řádky po jednotlivých dobách
  • V poznámce zachovej velikost i směr otočení
  • V krátké verzi označ neznámé pojmy

Takhle ne

  • Každé „right“ automaticky považovat za pravou nohu
  • Přiřadit více akcí k prvnímu číslu v řádku
  • Otočku zapisovat jen jako „otočit se“
  • Neznámé pojmy nahrazovat domnělými kroky

Tvůj seznam četby k odškrtávání

Před překladem

Přiřazení

Po přepisu

Verze pro čtení

Po zkušebním průchodu

Pohyb

Časté otázky

  1. Českou verzi nepotřebuješ, pokud rozumíš opakujícím se pojmům v použitém popisu. Český překlad ti usnadní začátky, musí se ale týkat stejného tance a stejné verze. Zachovej všechny údaje o nohách, dobách a rozsahu otoček. Výrazně zkrácené shrnutí není náhradou za originál.

Společně převádět taneční pokyny do praxe

Na udansa najdeš lidi, se kterými můžeš společně trénovat. Domluvte si krátké společné čtení: Jeden čte pokyny, druhý tančí, pak se vystřídáte.

Přidej se zdarma
Společně převádět taneční pokyny do praxe

Hodí se k tomu