Hvad en tysk premiere betyder for dans i Bonn

I Bonn er serien „Highlights des Internationalen Tanzes“ på Theater Bonn dokumenteret med fokus på premierer i Tyskland. Beskrivelsen knytter sig til udviklingen af gæstespilsrækken efter sæsonen 2007/2008 og nævner operahuset som scene. Den dokumenterer et daværende fokus, men ikke et aktuelt program. Ud fra den kan man hverken udlede en kommende premieredato eller at udvælgelsespraksissen er fortsat uændret.

Dette fokus er alligevel sigende for forståelsen af internationale gæstespil: Udvælgelsen havde også til formål at gøre værker tilgængelige for et publikum i Tyskland for første gang. Den særlige anledning lå dermed i værkets opførelseshistorie i Tyskland, ikke nødvendigvis i værkets tilblivelse. En produktion kunne allerede have været på turné internationalt, før den blev vist i Bonn.

Det adskilte det beskrevne fokus fra en ren sammensætning af kendte værker. Det rettede opmærksomheden mod, hvilke værker man her kunne opleve for første gang. Ordet „fokus“ er stadig vigtigt: Det betegner en vægtning i udvælgelsen. Det betyder ikke, at alle inviterede produktioner havde samme premierestatus, eller at kompagniet aldrig tidligere havde optrådt i Tyskland.

Forestil dig en danseproduktion, der først blev opført i udlandet og derefter rejser til Tyskland. Dens første aften i Tyskland kan være en Tysklandsdebut, selvom danserne allerede har prøvet forløbet foran et publikum. Urpremieren, altså den allerførste opførelse af værket, ligger allerede bag dem i dette eksempel. Det er ikke en mindre betydningsfuld premiere, men en anden oplysning om, hvad der sker for første gang.

Denne forskel ændrer dine forventninger til scenen. Du behøver ikke regne med et helt nyfærdigt værk. Kompagniet kan allerede have afprøvet overgange, fælles indsatser og håndtering af rekvisitter gennem opførelser. Etiketten afslører dog ikke, hvor længe produktionen har været på turné.

En ældre værktitel udelukker heller ikke automatisk en Tysklandsdebut. Det afgørende er, hvilket værk der annonceres: selve værket eller en udtrykkeligt navngiven ny koreografisk version. Et kompagni kan skabe en ny udformning af et velkendt stof. Derfor knytter premierebetegnelsen sig til den konkrete produktion og kan ikke udledes alene af titlen på en fortælling. Den betyder heller ikke, at de medvirkende kunstnere arbejder i Tyskland for første gang.

For dig som tilskuer giver betegnelsen først og fremmest en sammenhæng: Denne aften markerer begyndelsen på den annoncerede forestillings opførelseshistorie i Tyskland. Det siger hverken noget om en bestemt stil eller om kvaliteten. En tysk premiere kan have en tydelig fortælling eller være uden handling; den kan være teknisk avanceret eller skabt med få midler.

Det nye er heller ikke det samme for alle. Hvis du allerede har set en forestilling i udlandet, er dens første opførelse i Tyskland ikke en personlig førstegangsoplevelse for dig. Omvendt behøver en aften ikke at have premierestatus for at føles ny og inspirerende, når du ser den for første gang. Den geografiske placering og din egen oplevelse er uafhængige af hinanden.

Det lokale kunstneriske arbejde kan heller ikke måles ud fra denne betegnelse. Som supplerende perspektiver på Bonn kan du læse bidragene om Theater im Ballsaal som sted for kunstnerisk arbejde og om CocoonDances dokumenterede rolle. Fokus på premierer i Bonn beskriver derimod, hvordan internationale værker blev vist her for første gang. Det sætter anledningen i perspektiv uden at ophøje eller nedvurdere andre forestillinger.