Find et fælles sprog gennem dans
På udansa finder du dansekontakter i London, og du kan skrive i din søgetekst, hvilket fælles sprog der giver dig tryghed.
Dansekontakter6 minutter
Søg efter tysktalende dansepartnere i London
Af Bernhard De LucaOpdateret
- Når du søger en dansepartner i London, formulerer du tydeligt tysk som det ønskede fælles sprog.
- Du skelner mellem tysk som et krav, tysk som en præference og samme åbenhed over for engelsk.
- Du beskriver din villighed til engelsksprogede kontakter ud fra konkrete situationer, når I danser sammen.
- Dit sprogønske hører til i din søgetekst på udansa og gælder også for personlige dansebekendtskaber.
En figur kan føles god, mens den efterfølgende forklaring stadig kan være sprogligt krævende. Når du formulerer dit ønske præcist, behøver andre hverken gætte på dine engelskkundskaber eller udlede dit samtalesprog ud fra dit oprindelsesland.
Det skal du bruge til dit sprogønske
- En søgetekst efter dansepartnere i London
- En ærlig vurdering af dine mundtlige engelskkundskaber
- Et valg: krav, præference eller frit valg
- Et konkret eksempel på en vanskelig samtalesituation
Fælles sprog er ikke det samme som oprindelse
Hvis du søger dansepartnere i London, der taler tysk, søger du en mulighed for at forstå hinanden, ikke automatisk mennesker fra et bestemt land. Tysk kan være en persons modersmål, et sprog, vedkommende har lært senere, eller et hverdagssprog. Det afgørende er, om I kan forstå hinanden godt nok, når I danser. En accent siger ikke meget om det.
Ved pardans overfører den fysiske forbindelse bevægelsesimpulser. Samtaler har en anden funktion: I beskriver usikkerhed, fortæller, hvis et tryk føles ubehageligt, eller forklarer, hvilken bevægelse I mente. At føre og følge erstatter ikke en tydelig aftale om velbefindende og grænser. Du behøver ikke perfekte sætninger, men ord, som I begge forstår sikkert.
Dit sprogønske er derfor et selvstændigt kriterium i søgningen efter en dansepartner i London. Det siger hverken noget om dit danseniveau eller om den ønskede persons oprindelse. Det fælles samtalesprog bestemmer heller ikke undervisningssproget på et kursus. Gå ikke ud fra, at du ved, hvordan undervisningen foregår, blot fordi søgeteksten er skrevet på tysk.
En nyttig formulering beskriver situationen: „Jeg foretrækker at tale tysk om bevægelser og korrektioner.“ Det er tydeligere end „søger en tysk dansepartner“, fordi det ikke fortæller, hvilken nationalitet eller hvilket modersmål den anden person har.
Formulér dit sprogønske trin for trin
Sæt ord på den svære situation
Notér, hvornår du har brug for tysk: når du lærer nogen at kende, ved forklaringer af bevægelser eller når du taler om, at noget føles ubehageligt. Adskil det fra smalltalk, som du måske allerede kan klare på engelsk. Så får du en brugbar afgrænsning i stedet for den generelle vurdering »Mit engelsk er dårligt«.
Vælg én af tre sprogmuligheder
Vælg præcis ét udsagn: „Tysk er et krav for mig“, „Jeg foretrækker tysk, men engelsk er muligt“ eller „Både tysk og engelsk er lige velkomne“. Beslut dig ud fra, hvor tryg du faktisk er ved at føre en samtale, ikke ud fra hvilken formulering der sandsynligvis giver flest svar.
Formulér ønsket i en sætning
Skriv for eksempel: „Jeg søger en dansepartner i London, som jeg kan tale tysk med om bevægelser.“ Hvis du foretrækker engelsk, kan du tilføje: „Det er også muligt at lave enkle aftaler på engelsk.“ Hvis du er åben for begge dele, er det nok at skrive: „Vi kan tale tysk eller engelsk.“
Vær tydelig om engelsksprogede kontakter
Hvis du foretrækker det, så tilføj betingelserne: „Når vi taler engelsk, hjælper korte sætninger og demonstrationer mig.“ Hvis det er nødvendigt at tale tysk, så skriv i stedet: „Det passer ikke til min søgning lige nu, hvis kommunikationen udelukkende foregår på engelsk.“ På den måde er din grænse venlig, men tydelig.
Indsæt sætningen om sprog i søgeteksten
Indsæt din færdige formulering i den frie søgetekst på udansa, lige ved siden af beskrivelsen af den dansepartner, du søger. Undlad modstridende tilføjelser som »Sprog er helt ligegyldigt«. En kort engelsk version er valgfri og betyder ikke, at du gerne vil føre samtaler på engelsk.
Udtryk ønsket på samme måde personligt
Brug den samme grænse ved personlige møder: „Når det gælder forklaringer, taler jeg helst tysk; korte aftaler kan også klares på engelsk.“ Sig sætningen i en dansepause. Det er en oplysning om din søgning og kræver ingen begrundelse for dine sprogkundskaber.
Finjustér målrettet efter en udveksling
Hvis du opdager, at det går fint med at skrive på engelsk, men ikke med mundtlige forklaringer, så ændr netop denne del: „Engelske beskeder fungerer, men når vi danser, vil jeg gerne tale tysk.“ Behold de formuleringer, der fungerer, i stedet for at ændre hele din tilgang til sprog efter hvert eneste svar.
Dansekurser i London
I kursusfilteret finder du aktuelle kurser og datoer i London, uanset hvilket fælles samtalesprog du ønsker at bruge.
Ingen kurser her endnu
Sådan bliver din sprogbarriere forståelig
Sådan, ja
- Nævn tyskkundskaber som et ønske
- Skeln mellem skriftlig og mundtlig kommunikation
- Acceptér engelsk under konkrete betingelser
- Formulér din personlige sproglige grænse sagligt
Ikke sådan
- At drage slutninger om tyskkundskaber ud fra navn eller oprindelse
- At sidestille flydende beskeder med at tale sikkert
- At hævde, at man er åben over for engelsk, og senere udelukke det
- At nedvurdere andre på grund af deres accent eller grammatik
Din formulering til at sætte kryds ved
Før offentliggørelse
Beslutning
I den færdige søgetekst
Formulering
Efter en udveksling
Tilpasning
Ofte stillede spørgsmål
Nej, en kort version på engelsk er frivillig. Den kan gøre det tydeligt, at du foretrækker tysk, uden generelt at udelukke engelsktalende kontakter. Det kan for eksempel være: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Brug kun denne sætning, hvis den beskriver, hvor åben du faktisk er.
Nej, forståeligt tysk er nok, hvis I kan tale sikkert sammen om bevægelser, ønsker og grænser. Fejlfri grammatik er ikke et nødvendigt kriterium. Hvis du har brug for længere forklaringer, så sig præcis det. „Det er vigtigt for mig at kunne føre længere samtaler på tysk“ beskriver dit behov bedre end et krav om at tale perfekt tysk som modersmål.
Afbryd kort, og sig, hvad du ikke forstod. „Langsommere, tak“ eller „Kan du vise bevægelsen?“ er mere præcist end bare at nikke høfligt. På engelsk kan du sige „Please say that more slowly“ og „Could you show me?“. Hvis du har ondt eller mærker et ubehageligt pres, skal du stoppe med det samme, uanset hvilket sprog I taler.
Korte udtryk som „stop“, „again“, „slower“ og „break“ er nyttige til enkle aftaler. De betyder stop, igen, langsommere og pause. En lille fælles ordliste kan gøre det lettere at gentage ting, men den erstatter ikke en grundig forklaring. Hvis noget er uklart, skal du ikke gå ud fra, at et dansebegreb bruges på præcis samme måde på begge sprog.
Nej, det ønskede samtalesprog siger ikke noget om romantiske hensigter. Hvis du kun leder efter en dansepartner, kan du tilføje: „Jeg søger en dansepartner, ikke en date.“ Sætningen om sprog beskriver derefter kun, hvordan I kommunikerer. På den måde holdes formålet med mødet adskilt fra dit ønske om at tale tysk.
Nej, sproget mellem jer bestemmer ikke undervisningssproget. Din dansepartner kan tale tysk med dig og stadig danse på et kursus, hvor der undervises på et andet sprog. Vejledningen til dansekurser i London handler om at komme i gang med kurser, mens din søgetekst beskriver, hvordan du gerne vil kommunikere med din personlige dansepartner.
