Dans sammen med få ord
På udansa connect finder du dansepartnere i Paris, som du kan aftale et fælles sprog med. Fortæl konkret, hvilket sprog du gerne vil bruge til korte beskeder.
Kommunikation6 minutter
Sådan finder du en dansepartner i Paris uden at kunne fransk
Af Bernhard De LucaOpdateret
- Det er muligt at danse med en dansepartner i Paris uden at kunne fransk, hvis I finder et andet fælles sprog.
- Aftal tydelige ord for stop, pause, langsommere, en gang til og forstået, før I danser sammen.
- Afprøv først jeres aftaler uden musik, og tilføj et tydeligt håndtegn til at stoppe.
- Afbryd dansen, hvis noget er uklart, i stedet for at tolke et smil eller et nik som samtykke.
En tøvende sætning kan føles mere ubehagelig, når du møder nogen, end et fejltrin på dansegulvet. Du må gerne lede efter ordene og bede om at få noget gentaget uden at undskylde for dine sprogkundskaber.
Det skal du bruge for at forstå hinanden
- Et sprog, hvor I begge forstår korte udsagn
- Et roligt øjeblik uden musik
- En lille note med jeres aftalte udtryk
- Plads til at stoppe op og øve en enkel dans
Et fælles sprog skal fungere, når I danser
Hvis du søger en dansepartner i Paris uden at kunne fransk, handler det om kommunikationen med netop den person. Du kan ikke udlede sprogfærdigheder ud fra bopæl, navn eller dansestil. Engelsk er en mulighed, hvis I begge forstår det godt nok. Et andet fælles sprog kan også fungere. I behøver ikke at kunne føre lange samtaler: Det afgørende er, at korte anmodninger, et nej og tilbagemeldinger bliver forstået klart.
Når du danser, fordeles din opmærksomhed mellem musikken, balancen og bevægelserne. En sætning, du forstår i en rolig samtale, kan gå tabt, når I danser. En flydende samtale før dansen erstatter derfor ikke en afprøvning af jeres korte signaler. At vise en bevægelse hjælper, men forklarer ikke automatisk, om du vil gentage eller stoppe. Et nik kan også betyde: „Jeg har hørt dig“, uden at det står klart, hvad det betyder.
Den generelle kontaktbehandling gennemgår vejledningen til at skrive til en dansepartner i Paris. Her handler det om jeres kommunikation, når I først er i samtale med hinanden. Du finder betegnelser for føring og følgning separat under at benævne danseroller tydeligt. Sproglig usikkerhed og manglende danserfaring er to forskellige ting: Når du leder efter et ord, behøver du ikke automatisk en forklaring på grundtrinnet.
Sådan aftaler I jeres dansesprog
Aftal et fælles sprog
Sig tydeligt, hvilket sprog du kan bruge: for eksempel „Kan vi tale engelsk? Jeg har brug for korte sætninger.“ Lad den anden svare på dette sprog. I har et grundlag, hvis I begge kan forstå en enkel anmodning og selv formulere den.
Aftal samtaleformen
Aftal: én besked ad gangen, almindelig lydstyrke og tid til at svare. Bed om en anden formulering, hvis du mangler et ord. »Jeg forstod det ikke« skal være en tilladt tilbagemelding, ikke en pinlig afbrydelse. Ingen behøver at gentage hele sin sætning højere flere gange.
Fem begreber, der skal have en entydig betydning
Skriv stop, pause, langsommere, igen og forstået ned på jeres fælles sprog. På engelsk passer for eksempel »stop«, »break«, »slower«, »again« og »understood«. Aftal: Stop afslutter bevægelsen med det samme, pause afbryder den fælles dans, indtil I begge giver samtykke igen.
Test ord gennem bevægelser
Prøv en enkel, velkendt bevægelse uden musik. Den ene siger et begreb, den anden reagerer, og bagefter bytter I. Når I vil stoppe, supplerer I med en åben hånd i brysthøjde. Signalet virker, hvis I begge stopper uden lige at gøre figuren færdig.
Præcisér “langsommere” og “en gang til”
Aftal, at “langsommere” først betyder en pause: Derefter viser I bevægelsen uden musik i et lavere tempo. Når I siger “en gang til”, skal I angive startpunktet, for eksempel “fra drejningen”. Så gentager I samme sted i stedet for ubevidst at begynde forskellige steder.
Formulér en konkret tilbagemelding
Beskriv en mærkbar virkning i stedet for at fælde en dom: „Trækket i min hånd er for kraftigt. Lidt mindre tryk, tak.“ Lad din dansepartner kort gentage den ønskede ændring. I har forstået hinanden, når den næste bevægelse viser ændringen, ikke blot et bekræftende nik.
Afprøv kommunikationen med musik
Dans en kort, velkendt sekvens, og brug jeres signaler ved behov. Gå ud af bevægelsen og ud til kanten, når I skal forklare noget længere. Hvis et ord drukner i musikken, så erstat det med et kortere, entydigt ord, og test det igen.
Dansekurser i Paris
På udansa finder du aktuelle kurser og tidspunkter i Paris, hvis du gerne vil deltage i undervisning sammen med din dansepartner.
Ingen kurser her endnu
Sådan forbliver jeres udsagn entydige
Sådan, ja
- Sig: »Lidt mindre pres på min hånd, tak«
- Aftal: »En gang til fra drejningen«
- Bed om en anden formulering, hvis du ikke kender et ord
- Bekræft tydeligt, at I starter igen efter en pause
Ikke sådan
- Kun sige »Det er forkert«
- Sige »En gang til« uden et fælles startpunkt
- Bekræfte et ukendt ord af høflighed
- Gå i gang efter en pause uden nyt samtykke
Jeres aftale, der skal krydses af
Før danseprøven
Grundlag
Under prøven uden musik
Test
Efter den første sekvens med musik
Afstemning
Ofte stillede spørgsmål
Nej, engelsk er kun ét muligt fælles sprog. Det afgørende er, hvilket sprog du og din dansepartner faktisk forstår. Hvis I ikke kan finde et sprog, I begge kan bruge, er indøvede trin alene ikke nok til at aftale tingene på en sikker måde. Så er denne kontakt foreløbig ikke egnet til at øve sammen.
Til korte aftaler kan „stop“, „pause“, „plus lentement“ og „encore une fois“ være nyttige. De betyder stop, pause, langsommere og én gang til. „J’ai compris“ betyder „Jeg har forstået“. Brug kun disse ord, hvis I sammen har testet udtale og betydning. En liste, du har lært udenad, garanterer ikke, at I forstår hinanden.
Sig direkte „Jeg forstod ikke“ på jeres fælles sprog, og bed om en kort sætning eller en demonstration. På engelsk kan du for eksempel sige „I didn’t understand. Please show me.“ Fortæl derefter, hvilken del du har forstået. Så er det tydeligt, hvad der mangler, i stedet for at det forsvinder bag et høfligt ja.
Et oversættelsesværktøj kan hjælpe med ukendte ord før eller efter dansen, men det kan ikke erstatte et stoptegn, der forstås med det samme. Indtast korte, bogstavelige sætninger, og undgå faste vendinger. Læs oversættelsen sammen, og forbind den med en konkret handling. Mens I er i gang med at danse, skal enheden være lagt væk.
Tal om en konkret bevægelse og den ændring, du ønsker, i stedet for at vurdere personen. „Tag mindre skridt, jeg mister balancen“ er tydeligere end „Du danser dårligt“. Bed først om én enkelt ændring. En venlig tone hjælper, men må ikke gøre et tydeligt nej eller et nødvendigt stop mindre klart.
Afslut bevægelsen sammen, og begynd først igen, når jeres stoptegn fungerer entydigt. Brug også det aftalte håndsignal, og afbryd kontakten, så snart det er sikkert. Hvis din dansepartner forstår signalet, men ignorerer det, er sproget ikke problemet. Fortsæt ikke dansen.
