Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
Χορευτικές επαφές6 λεπτά

Έτσι θα βρεις έναν αγγλόφωνο χορευτικό παρτενέρ στο Άουγκσμπουργκ

Κείμενο: Mary De LucaΕνημέρωση:

Με λίγα λόγια
  • Για να αναζητήσεις παρτενέρ χορού στο Άουγκσμπουργκ, μπορείς να αναφέρεις ρητά στο udansa ότι τα αγγλικά είναι η κοινή σας γλώσσα.
  • Μια περιγραφή προφίλ στα αγγλικά από μόνη της δεν αποδεικνύει ότι κάποιος κατανοεί με σιγουριά τις προφορικές συνεννοήσεις για τον χορό στα αγγλικά.
  • Πριν από τη συνάντηση, συμφωνείς στα αγγλικά για το είδος χορού, τον ρόλο, τον στόχο της εξάσκησης και τις λέξεις που θα χρησιμοποιείτε για να σταματάτε και να γίνονται κατανοητές.
  • Το ότι τα αγγλικά είναι η κοινή σας γλώσσα δεν σημαίνει ότι κάποιος είναι φυσικός ομιλητής ούτε προϋποθέτει ότι υπάρχει αγγλόφωνη χορευτική κοινότητα στο Άουγκσμπουργκ.

Ένα ευγενικό μήνυμα μπορεί να μεταφραστεί, όμως ένα αυθόρμητο αίτημα στη μέση μιας περιστροφής είναι πολύ πιο δύσκολο. Γι’ αυτό, η μεταξύ σας συνεννόηση ξεκινά ήδη από την πρώτη επαφή, πριν το ενδιαφέρον οδηγήσει σε ένα ραντεβού.

Τι χρειάζεσαι για την πρώτη επικοινωνία

  • Ένα προφίλ στο udansa που να σχετίζεται με το Άουγκσμπουργκ
  • Μια ειλικρινής περιγραφή των γνώσεών σου στα Αγγλικά
  • Το στυλ χορού που θέλεις και ο ρόλος που προτιμάς
  • Ένας συγκεκριμένος στόχος για να χορεύετε μαζί
  • Σύντομες αγγλικές φράσεις για να θέτεις όρια και να διακόπτεις

Τα κοινά αγγλικά πρέπει να λειτουργούν και όταν χορεύετε

Όταν αναζητάς έναν αγγλόφωνο παρτενέρ χορού στο Άουγκσμπουργκ, σημασία έχει αν μπορείτε να συνεννοηθείτε στην πραγματική συνθήκη του χορού. Η καταγωγή, το όνομα ή ένα αγγλικό κείμενο προφίλ λένε λίγα γι’ αυτό. Κάποιος μπορεί να μεταφράζει προσεκτικά τα μηνύματα και να μην αισθάνεται σιγουριά όταν μιλάει. Αντίθετα, ένα άτομο που χρησιμοποιεί σύντομες, γραμματικά απλές προτάσεις μπορεί να συνεννοείται ξεκάθαρα. Για να επικοινωνήσεις χρειάζεσαι κατανοητά αγγλικά, όχι άψογη προφορά.

Στον χορό προστίθενται η μουσική, η κίνηση και η κοινή προσοχή. Τότε οι μακροσκελείς εξηγήσεις λειτουργούν χειρότερα από μια σύντομη φράση με ξεκάθαρο νόημα. Το «Again» μπορεί να σημαίνει ολόκληρη τη σειρά ή μόνο το τελευταίο βήμα. Αντίθετα, το «From the beginning» δηλώνει ξεκάθαρα ότι ξεκινάτε ξανά από την αρχή. Και οι ονομασίες ρόλων όπως «lead» και «follow» χρειάζονται κοινό νόημα: περιγράφουν ρόλους στον χορό, όχι το φύλο.

Οι γνώσεις αγγλικών δεν αντικαθιστούν επίσης μια κοινή χορευτική βάση. Δύο άνθρωποι μπορεί να χρησιμοποιούν τις ίδιες λέξεις, αλλά να εννοούν διαφορετικές φιγούρες. Μια αργή επίδειξη βοηθά να γίνουν ορατές αυτές οι διαφορές. Για μια χαλαρή συνάντηση, είναι χρήσιμη η εξήγηση του κοινωνικού χορού (Social Dance) στο Άουγκσμπουργκ, ενώ για στοχευμένη επανάληψη, το πλάνο εξάσκησης ανάμεσα σε δύο μαθήματα σου προσφέρει ένα κατάλληλο πλαίσιο. Τίποτα από τα δύο δεν απαιτεί κάποια συγκεκριμένη γλώσσα. Το αν τα αγγλικά αρκούν για εσάς προκύπτει από την επικοινωνία σας, όχι από κάποια υπόθεση για το Άουγκσμπουργκ.

Τα πόδια των χορευτών Τάνγκο (Tango) φαίνονται σε κοντινό πλάνο.
Ένα σύντομο διάλειμμα από τον χορό δημιουργεί χώρο για εξηγήσεις που εύκολα χάνονται όσο παίζει η μουσική.

Σε έξι βήματα προς μια ξεκάθαρη συνεννόηση

  1. Προσδιόρισε τη γλώσσα που μοιράζεστε

    Συμπλήρωσε το προφίλ σου στο udansa με μια ειλικρινή αναφορά για τις γλώσσες σου: „I speak English comfortably. My German is basic.“ Αν χρειάζεσαι να σου μιλούν αργά, γράψε: „Please speak slowly.“ Έτσι γίνεται σαφές τι πραγματικά χρειάζεσαι, χωρίς η καταγωγή ή η μητρική γλώσσα σου να αποτελούν προϋπόθεση.

  2. Αναζήτηση κατάλληλων γλωσσικών ενδείξεων

    Αναζήτησε στο udansa επαφές για χορό με σύνδεση με το Άουγκσμπουργκ και διάβασε τα στοιχεία τους για ενδείξεις όπως «English» ή «English speaking». Αν δεν αναφέρεται κάποια γλώσσα, η συνεννόηση παραμένει αβέβαιη. Ένα κείμενο στα αγγλικά είναι μια αφορμή για να ξεκινήσεις την επικοινωνία, όχι όμως υπόσχεση ότι θα μπορείς να συζητήσεις.

  3. Κράτησε συγκεκριμένο το πρώτο μήνυμα

    Για παράδειγμα, γράψε: «Γεια, ψάχνω κάποιο άτομο για να κάνουμε εξάσκηση στη Σάλσα (Salsa) στο Άουγκσμπουργκ. Θα ένιωθες άνετα να μιλάς αγγλικά όσο κάνουμε εξάσκηση;» Αντικατάστησε τη Σάλσα με το στιλ χορού σου. Το μήνυμα εκφράζει ξεκάθαρα την πρόθεσή σου να χορέψεις και προσκαλεί σε μια σαφή απάντηση.

  4. Ξεχώρισε την ομιλία από τη γραφή

    Αν δεν είσαι σίγουρος/η, πρόσθεσε: «Νιώθεις άνετα να μιλάς αγγλικά ή κυρίως να τα γράφεις;» Μια σύντομη, προαιρετική ανταλλαγή μηνυμάτων ή συνομιλία μπορεί να δείξει ποιος ρυθμός λειτουργεί. Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες λειτουργίες γλώσσας, συμφωνήστε απλώς να μιλάτε αργά στη συνάντηση και να επαναλαμβάνετε αμέσως ό,τι δεν είναι σαφές.

  5. Μετάφραση χορευτικών οδηγιών και ορίων

    Διατύπωσε τον ρόλο σου και τον στόχο σου: «Προτιμώ να ακολουθώ. Θα ήθελα να εξασκηθώ σε βασικές στροφές». Συμφώνησε να χρησιμοποιείτε το «Σταμάτα» για άμεση διακοπή και το «Μπορούμε να το δοκιμάσουμε πιο αργά;» όταν θέλεις να μειωθεί ο ρυθμός. Χρειάζεται επίσης να διατυπώνεις ξεκάθαρα τα όριά σου σχετικά με τη στενή επαφή ή συγκεκριμένες φιγούρες.

  6. Επιβεβαίωσε ξεκάθαρα τη συνάντηση

    Σύνοψε στα αγγλικά τον συμφωνημένο δημόσιο τόπο συνάντησης, την ημερομηνία γραμμένη ολογράφως, την ώρα και τον χορευτικό στόχο. Γράψε «14:00» αντί για «two», ώστε να μην υπάρχει ασάφεια ως προς την ώρα της ημέρας. Ζήτησε μια σύντομη επιβεβαίωση, χωρίς αυτήν η συνάντηση δεν είναι ακόμη δεσμευτική.

Αυτές οι διατυπώσεις αποτρέπουν τις παρεξηγήσεις

Ναι, έτσι

  • „Καταλαβαίνω τα αγγλικά της καθημερινότητας, αλλά οι όροι του χορού είναι καινούργιοι για μένα“
  • „Μπορείς να μου δείξεις την κίνηση αργά;“
  • „Χρειάζομαι μεγαλύτερη απόσταση σε αυτό το κράτημα“
  • „Ας επαναλάβουμε μόνο την τελευταία στροφή“

Όχι έτσι

  • Να γράφεις «My English is fine», ενώ σου λείπουν εξειδικευμένοι όροι
  • Να κουνάς απλώς καταφατικά το κεφάλι όταν μια εξήγηση δεν είναι σαφής
  • Να ανέχεσαι σιωπηλά την άβολη εγγύτητα
  • Να λες «Again» χωρίς να προσδιορίζεις ποιο μέρος εννοείς

Οι συμφωνημένες γλώσσες σου, για να τις σημειώσεις

Πριν από το πρώτο μήνυμα

Προετοιμασία

Μετά την ανταλλαγή μηνυμάτων

Συνεννόηση

Πριν από την αναχώρηση

Επιβεβαίωση

Συχνές ερωτήσεις

  1. Όχι, είναι πιο σημαντικό να καταλαβαίνετε αρκετά καλά ο ένας τον άλλον στα αγγλικά παρά να είναι η μητρική του γλώσσα. Ακόμη και δύο άτομα με διαφορετικές μητρικές γλώσσες μπορούν να χορεύουν μαζί με ασφάλεια. Το βασικό είναι να καταλαβαίνετε αιτήματα, όρια και πρακτικές πληροφορίες. Η προφορά δεν αποτελεί εμπόδιο, αρκεί, όταν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο, να μπορείτε να μιλάτε πιο αργά ή να διατυπώνετε μια πρόταση διαφορετικά.

Μαθήματα χορού στο Άουγκσμπουργκ για να εξασκείστε μαζί

Όταν συνεννοείστε καλά, εδώ θα βρεις μαθήματα χορού στο Άουγκσμπουργκ, χωρίς η κοινή σας γλώσσα να καθορίζει τη γλώσσα διδασκαλίας.

Δεν υπάρχουν ακόμα μαθήματα εδώ

Εγγράψου στο ενημερωτικό δελτίο, θα σε ενημερώσουμεΈχεις σχολή χορού; Πρόσθεσε τα μαθήματά σου

Χόρεψε μαζί, μίλα ξεκάθαρα

Στο udansa μπορείς να αναζητήσεις χορευτικές επαφές στο Άουγκσμπουργκ και να δηλώσεις τα αγγλικά ως κοινή γλώσσα. Περιέγραψε τι χρειάζεσαι για να συνεννοείσαι, ώστε οι κατάλληλες επαφές να μπορούν να ανταποκριθούν συγκεκριμένα.

Γίνε μέλος δωρεάν
Χόρεψε μαζί, μίλα ξεκάθαρα

Σχετικά με αυτό

Οδηγός χορού

Δείτε όλα τα άρθρα