Κείμενο: Mary De LucaΕνημέρωση:
Στο udansa connect βρίσκεις ανθρώπους στη Ρώμη, με τους οποίους μπορείς να πας σε μια βραδιά χορού. Το να φτάσετε μαζί μπορεί να σε βοηθήσει να νιώσεις πιο άνετα, αν δεν αισθάνεσαι ακόμη σίγουρα με τη γλώσσα.
Μια άγνωστη λέξη στην είσοδο μπορεί να σε αγχώσει περισσότερο από τον πρώτο χορό. Ένα μικρό λεξιλόγιο σε βοηθά να ξεχωρίζεις τους οργανωτικούς όρους από τις φιλικές προσκλήσεις, χωρίς να χρειάζεται πρώτα να ολοκληρώσεις ένα γλωσσικό μάθημα.
Για τη βραδιά χορού σου στη Ρώμη, ιδιαίτερα χρήσιμοι είναι οι παρακάτω επτά όροι. Περιγράφουν διαφορετικά πράγματα: πρόσβαση, κράτηση, πληρωμή ή συνδρομή. Μια μεμονωμένη λέξη δεν αντικαθιστά τους πλήρεις όρους συμμετοχής.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν προσθήκες όπως το solo, δηλαδή «μόνο», και το non, δηλαδή «όχι». Μπορούν να αντιστρέψουν το νόημα μιας πρότασης. Γι’ αυτό, μετάφραζε ολόκληρη τη γραμμή μαζί με τις υποσημειώσεις, όχι μόνο τον όρο που τονίζεται. Επίσης, η λέξη ballo από μόνη της δεν περιγράφει με αξιοπιστία αν έχεις πρόσβαση στην πίστα. Για αυτή τη βασική διάκριση, θα σε βοηθήσει ο οδηγός για εκδηλώσεις χορού για να παρακολουθήσεις ή να χορέψεις κι εσύ. Για μια ευρύτερη επισκόπηση των διαφορετικών διαδικασιών, δες το οδηγό για να βγεις για χορό στη Ρώμη, εδώ εστιάζεις στα γλωσσικά εμπόδια πρόσβασης.
Αντέγραψε από την ανακοίνωση τις προτάσεις σχετικά με την είσοδο και τη συμμετοχή, μαζί με τυχόν διευκρινίσεις. Άφησε το όνομα της εκδήλωσης και την ημερομηνία στη θέση τους: έτσι δεν θα αποδώσεις κατά λάθος τους όρους σε κάποια άλλη βραδιά ή σε ένα εργαστήριο που προηγείται.
Μετάφρασε τις συναφείς προτάσεις και επισήμανε τις υποχρεωτικές πληροφορίες. Το su prenotazione σημαίνει ότι προβλέπεται κράτηση· το fino a esaurimento posti σημαίνει ότι οι θέσεις είναι διαθέσιμες μόνο μέχρι να εξαντληθούν, όχι απεριόριστα.
Αντιστοίχισε το apertura porte στο άνοιγμα των θυρών και το inizio στην έναρξη. Αν αναγράφεται lezione, πρόκειται για μάθημα. Η ώρα έναρξής του δεν είναι απαραίτητα η ώρα που αρχίζει ο ελεύθερος χορός που ακολουθεί.
Αν υπάρχει κάποιος όρος που δεν είναι ξεκάθαρος, στείλε αυτό το σύντομο μήνυμα, συμπληρώνοντας τα κατάλληλα στοιχεία: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Ρωτά αν χρειάζεται κράτηση ή κάρτα μέλους και αν μπορούν να σου απαντήσουν στα αγγλικά.
Κάνε την κράτηση ή κλείσε το εισιτήριο που ζητείται ρητά. Αποθήκευσε την επιβεβαίωση για πρόσβαση χωρίς σύνδεση. Αν αναφέρει μόνο αίτημα ή λίστα αναμονής, μην τη θεωρήσεις εξασφαλισμένη θέση. Έχε έτοιμη χωριστά από το εισιτήριο την κάρτα μέλους που ζητείται.
Δείξε την επιβεβαίωση και πες Ho una prenotazione a nome …, έχω μια κράτηση στο όνομα … . Αν δεν καταλαβαίνεις κάτι, μπορείς να πεις Può scriverlo, per favore?, μπορείς να το γράψεις, παρακαλώ, για να το μεταφράσεις.
Για μια απλή πρόσκληση για χορό, αρκεί το Ti va di ballare?, θέλεις να χορέψεις; Περίμενε μια σαφή θετική απάντηση. Ένα χαμόγελο από μόνο του δεν σημαίνει «ναι». Αν υπάρχει αμφιβολία, άφησε χώρο και μην τραβήξεις κανέναν στην πίστα.
Έτσι, ναι
Όχι έτσι
Αντιστοίχιση
Έγγραφα
Άφιξη
Serata danzante σημαίνει βραδιά χορού, αλλά δεν καθορίζει όλους τους όρους συμμετοχής. Η έκφραση από μόνη της δεν λέει αν χρειάζεται κράτηση, εισιτήριο ή κάρτα μέλους. Διάβασε τις οργανωτικές πληροφορίες ως ξεχωριστά στοιχεία, αντί να συμπεραίνεις από τον φιλικό τίτλο της εκδήλωσης ότι η είσοδος είναι ελεύθερη για όλους.
Pagamento in loco σημαίνει πληρωμή επιτόπου. Είναι πληροφορία για τον τρόπο πληρωμής, όχι ένδειξη για το αν χρειάζεται να κάνεις κράτηση εκ των προτέρων. Contanti σημαίνει μετρητά, ενώ το carta μπορεί, στο πλαίσιο της πληρωμής, να σημαίνει κάρτα πληρωμών. Μην το συγχέεις με την tessera associativa, που σημαίνει κάρτα μέλους.
Lista d’attesa σημαίνει λίστα αναμονής και δεν επιβεβαιώνει τη συμμετοχή σου. Ακόμη και ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει ότι παραλήφθηκε η εγγραφή σου μπορεί απλώς να καταγράφει το αίτημά σου. Αντίθετα, μια διατύπωση όπως prenotazione confermata επιβεβαιώνει την κράτηση. Οι υπόλοιποι όροι εισόδου, όπως η πληρωμή εισιτηρίου ή η ιδιότητα μέλους, εξακολουθούν να ισχύουν ξεχωριστά.
Με το Sono principiante λες ότι είσαι αρχάριος ή αρχάρια. Η φράση είναι ίδια και για τα δύο γένη και δεν χρειάζεται να δώσεις πολλές εξηγήσεις. Στον ελεύθερο χορό σε ζευγάρι, βοηθάει το άτομο που χορεύει μαζί σου να ξεκινήσει με απλές κινήσεις. Δεν αντικαθιστά όμως την απαιτούμενη προηγούμενη εμπειρία σε ένα συγκεκριμένο είδος μαθήματος ούτε τη συγκατάθεσή σου για κάθε κίνηση.
Το No, grazie, δηλαδή «όχι, ευχαριστώ», αρκεί για να αρνηθείς ευγενικά. Δεν χρειάζεται να δώσεις εξήγηση ούτε να υποσχεθείς ότι θα χορέψεις αργότερα. Αν θέλεις απλώς να κάνεις ένα διάλειμμα, μπορείς να πεις Faccio una pausa. Επέμεινε στην άρνησή σου αν κάποιος συνεχίζει να σε πιέζει. Το ότι δεν ξέρεις καλά τη γλώσσα δεν σε υποχρεώνει να συμμετάσχεις.
Με το Una pausa, per favore ζητάς ένα διάλειμμα. Σταμάτα να κινείσαι ήρεμα και καθαρά, αντί να συνεχίσεις μια φιγούρα που δεν κατάλαβες. Αν πονάς ή νιώθεις άμεσα δυσφορία, πες Stop και κάνε ταυτόχρονα ένα σαφές σήμα για να σταματήσετε. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις αναλυτικά ούτε να χρησιμοποιήσεις τέλεια ιταλικά για να κάνεις ένα διάλειμμα.
Χορός στη Ρώμη: ελεύθερα ή όλοι μαζί;
Γνώρισε τη Ρώμη χορεύοντας: τι σημαίνει Animazione
Ένα βράδυ εξάσκησης χορού στη Ρώμη δεν είναι χορευτικό πάρτι
Έξοδος για χορό ως ζευγάρι στη Ρώμη: μαζί χωρίς αλλαγές
Κουήρ χορός στη Ρώμη: πώς αναγνωρίζεις ανοιχτές χορευτικές βραδιές
Χορός χωρίς εμπόδια στη Ρώμη: προετοίμασε τη βραδιά σου
Χορός στη Ρώμη κάτω των 18: είσοδος και συνοδεία
