The Space Requirement Belongs to the Whole Couple
A short sideways step on its own does not make your sequence compact. What matters is the space you take up together with both bodies, feet, and arms. If one of you dances narrowly and the other is used to taking up more space, the distance changes: the connection becomes taut or your facing shifts. So you reduce the range of motion together instead of just holding back the leading partner.
When dancing Cha cha cha on a small dance floor, the timing stays the same. You change the distance, not the number of steps. Even a barely visible step needs a real weight transfer, otherwise you won't have a free foot to continue. Here, we'll assume you're already familiar with the technique of the chasse.
Also think about your arms: a wide side extension can require more space than the feet below. Mobility gives you many options, but you don't have to use them all. The guide to mobility through dancing explains this range of movement.
For this exercise, choose a familiar sequence without a wide opening. A familiar turn is suitable only if you already have its entire path under control. The guide to the guided arm turn explains how it works separately. Here, the only goal is to shorten existing paths. New figures would make it unnecessarily difficult to compare the large and small versions.

