Tanssikurssi englanniksi: mitä sinun oikeasti pitää ymmärtää

Englanninkielisen keskustelun käyminen ja englanninkielisten tanssiohjeiden ymmärtäminen ovat eri asioita. Tunnilla kuulet usein lyhyitä ohjeita samalla, kun opettaja näyttää liikkeen. Sinun ei siis tarvitse selvittää koko lauserakennetta. Tärkeintä on tunnistaa, mitä nyt pitäisi tehdä. Keskustelu viime lomastasi auttaa tässä vähemmän kuin tuttu ”step back”.

Pieni sanavarasto antaa hyvän pohjan: ”forward” tarkoittaa eteenpäin, ”back” taaksepäin ja ”side” sivulle. ”Turn” tarkoittaa käännöstä ja ”stop” pysähtymistä. ”Left” ja ”right” tarkoittavat vasenta ja oikeaa, mutta asiayhteydestä riippuen ne voivat viitata jalkaan, käsivarteen tai suuntaan. Yksittäisen sanan tunnistaminen ei vielä tarkoita, että ymmärtäisit koko liikeohjeen.

Monet tanssikuvioiden nimet ovat englanninkielisiä myös suomenkielisillä tunneilla. Underarm Pass West Coast Swingissä tarkoittaa tiettyä kuviota, ei vain mitä tahansa käsivarren alta kulkemista. Opit sen merkityksen liikkeen kautta. Sujuva englanti ei yksin opeta tätä tanssitekniikkaa, aivan kuten rajallinen englannin taito ei automaattisesti estä sinua ymmärtämästä sitä.

Kun kuulet tanssitunnilla englanniksi saman lyhyen ohjeen useita kertoja saman liikkeen yhteydessä, sen merkitys alkaa tuntua tutummalta. Ensimmäisellä kerralla saatat päätellä sanan „side“ merkityksen näyttämisestä. Myöhemmin tunnistat sanan jo ennen kuin sivuaskel näkyy. Puhe ja näyttäminen täydentävät toisiaan: ääni kertoo, mitä tehdään, ja keho näyttää, miten se tehdään.

Väärinkäsityksiä syntyy, kun sama näkyvä lopputulos voi johtua eri asioista. „Keep your weight here“ koskee painosi sijaintia, ei vain sitä, missä jalkasi on. „Relax your shoulders“ tarkoittaa rentoja hartioita, ei roikkuvia käsivarsia. Voit jäljitellä ulkoista muotoa melko tarkasti ja silti tehdä jotain muuta kuin oli tarkoitus.

Myöskään havainnolliset nimet eivät aina selitä liikettä kirjaimellisesti. Shoulder to Shoulder Rumbassa näytetty asento auttaa enemmän kuin irrallinen käännös „olkapää olkapäätä vasten“. Olennaista ovat asennot suhteessa toisiinsa, eivät olkapäiden painaminen yhteen. Näin käy ymmärrettäväksi, miksi näyttäminen auttaa, mutta ei voi korvata henkilökohtaista korjausta. Painetta, etäisyyttä tai kipua aiheuttavia liikkeitä koskevien ohjeiden on tavoitettava sinut sanallisesti.

Tanssitunnin kielimuuria voi parhaiten madaltaa selvittämällä, mikä osa ohjeesta jäi epäselväksi. ”Which foot?” tarkoittaa ”Kumpi jalka?”, ja ”Forward or back?” tarkoittaa ”Eteen vai taakse?”. Kysymällä ”Could you show that part again?” pyydät näyttämään juuri kyseisen kohdan uudelleen. Tällaiset lyhyet tarkentavat kysymykset eivät vaadi pitkää englanninkielistä selitystä, ja ne ohjaavat vastauksen liikkeeseen.

Tarkentava kysymys sopii erityisen hyvin kahden tanssikierroksen väliseen taukoon. Silloin vastaus ei kilpaile musiikin ja käynnissä olevien askelten kanssa. Kipu tai ei-toivottu kosketus on kuitenkin eri asia: ”Stop” ja ”That hurts” ovat tärkeitä sanoa heti. Sinun ei tarvitse siinä tilanteessa muodostaa kieliopillisesti täydellistä lausetta eikä odottaa harjoituksen loppuun.

Jos olet löytänyt udansan kautta englanninkielisen alkeiskurssin, tämä tarkoittaa sitä, että rajallinen englannin taito riittää, kun tunnistat perusohjeet ja saat selvitettyä konkreettiset epäselvyydet. Jos ohjeet annetaan vain pitkinä selityksinä ilman sopivaa näyttöä, sinulta puuttuu tärkeä apukeino ymmärtämiseen. Kyse on opetuksen kielestä, ei siitä, ettet olisi lahjakas. Ymmärretty askel on tärkeä, vaikka jokin selityksen sana olisi jäänyt kuulematta.