मुख्य सामग्री पर जाएं
मंच पर काम5 मिनट

बॉन में नृत्य अतिथि प्रस्तुतियाँ: अतिथि प्रदर्शन या स्वयं की प्रस्तुति?

लेखन: Bernhard De Lucaअपडेट:

संक्षेप में
  • बॉन में नृत्य अतिथि प्रस्तुतियों के दौरान, एक स्वागतयोग्य संस्थान किसी बाहरी नृत्य-समूह का काम प्रस्तुत करता है।
  • एक स्वनिर्मित प्रस्तुति उस संस्थान की उत्पादन-जिम्मेदारी के तहत बनती है, या वहां काम करने वाले कलाकारों की जिम्मेदारी के तहत।
  • दस्तावेज़ीकृत बॉलरूम मॉडल ऐसे संस्थान का वर्णन करता है जहां कलाकार प्रस्तुतियों का निर्माण करते हैं, न कि हर प्रस्तुति की स्थिति का।
  • केवल प्रस्तुति-स्थल से किसी कृति की उत्पत्ति या उसके निर्माण की जिम्मेदारी साबित नहीं होती।

मंच पर तुम्हें शरीर, रोशनी और गति दिखाई देती है, लेकिन उसके पीछे काम का बँटवारा शायद ही कभी दिखता है। यही अदृश्य परत समझाती है कि एक ही जगह में बिल्कुल अलग-अलग कलात्मक परियोजनाएँ कैसे समा सकती हैं।

परिभाषासह-निर्माण

सह-निर्माण का अर्थ है कई साझेदारों द्वारा मिलकर किसी प्रस्तुति का निर्माण करना, जिसमें वे तय किए गए संसाधन या जिम्मेदारियाँ साझा करते हैं। इनमें धन, रिहर्सल के लिए जगह, कर्मचारी और तकनीकी उपकरण शामिल हो सकते हैं।

एक अतिथि प्रस्तुति एक कलात्मक रचना को मंच तक लाती है

अतिथि प्रस्तुति में प्रस्तुति का स्थान और उस कृति के निर्माण की ज़िम्मेदारी अपने आप एक ही जगह नहीं होती। एक नृत्य मंडली अपनी तैयार की हुई प्रस्तुति को किसी दूसरे मंच पर लेकर आती है। आमंत्रित करने वाला संस्थान प्रस्तुति से जुड़े काम संभालता है, जैसे आयोजन का संचालन और वहाँ तकनीकी व्यवस्था करना। किसी कृति को मंच पर दिखाना, उसे तैयार करने से अलग काम है।

बॉन के लिए यह मॉडल «अंतरराष्ट्रीय नृत्य की मुख्य प्रस्तुतियाँ» शृंखला के विवरण में दर्ज है। 2007/2008 के थिएटर सीज़न के अंत में अपनी नृत्य शाखा बंद होने के बाद, अंतरराष्ट्रीय नृत्य मंडलियों को शास्त्रीय बैले (Ballett) और समकालीन नृत्य (zeitgenössischer Tanz) की प्रस्तुतियों के साथ ओपेरा हाउस में आमंत्रित किया गया था। यह पहले की स्थिति का दस्तावेज़ी विवरण है, आज के कार्यक्रम की पुष्टि नहीं।

यहाँ अतिथि प्रस्तुति का मतलब यह नहीं है कि प्रस्तुति बिना किसी बदलाव के किसी ट्रांसपोर्ट केस से बाहर आ जाती है। मंच का आकार, रोशनी की जगहें और तकनीकी प्रक्रियाएँ बदलाव की माँग कर सकती हैं। तैयार कोरियोग्राफी के लिए भी नए स्थान पर अभ्यास करना ज़रूरी होता है। लेकिन इस काम से मेज़बान संस्थान अपने आप उस कृति का निर्माता नहीं बन जाता। अहम यह है कि उसके निर्माण की ज़िम्मेदारी किसने उठाई थी।

प्रकाश व्यवस्था और मंच के स्थान में बदलाव काफी मेहनत वाला हो सकता है, लेकिन इससे कोई नई रचना नहीं बनती।
प्रकाश व्यवस्था और मंच के स्थान में बदलाव काफी मेहनत वाला हो सकता है, लेकिन इससे कोई नई रचना नहीं बनती।

निर्माण करने वाला थिएटर हर शाम का कार्यक्रम तय नहीं करता

Theater im Ballsaal के दर्ज स्व-विवरण में एक अलग पहलू पर ज़ोर दिया गया था: वह खुद को कलाकारों का निर्माण करने वाले थिएटर के रूप में देखता था। नृत्य के लिए CocoonDance को प्रमुख और क्यूरेट करने वाले समूह के रूप में बताया गया था। यह कलात्मक काम और थिएटर के बीच के संबंध को दर्शाता है, लेकिन वहाँ प्रस्तुत हर कार्यक्रम पर एक सामान्य लेबल के रूप में लागू नहीं होता। ये जानकारियाँ आज भी उसी तरह चल रहे संचालन का प्रमाण भी नहीं हैं।

निर्माण करने का मतलब है किसी कृति के विकास को संभव बनाना और उसकी ज़िम्मेदारी लेना। इसमें, उदाहरण के लिए, सहयोगियों के साथ काम करना, रिहर्सल का समय और प्रस्तुति के तरीके से जुड़े फैसले शामिल हैं। इसके विपरीत, क्यूरेट करने का मतलब है किसी कार्यक्रम के लिए कृतियों का चयन करना और उन्हें एक संदर्भ में रखना। दोनों काम एक ही लोग कर सकते हैं, लेकिन इनमें अंतर बना रहता है। अपने कलात्मक संदर्भ के बारे में पेज पर CocoonDance और बॉन का स्वतंत्र नृत्य परिदृश्य में बताया गया है।

ऐसा थिएटर सैद्धांतिक रूप से अपनी कृतियाँ, सह-निर्मित प्रस्तुतियाँ और आमंत्रित कार्यक्रम दिखा सकता है। लेकिन इससे किसी खास Ballsaal प्रस्तुति का वर्गीकरण तय नहीं होता। थिएटर के बारे में यह कथन एक कार्य-पद्धति का वर्णन करता है, उसके पूरे कार्यक्रम के बनने की संपूर्ण कहानी का नहीं।

उत्पादन संबंधी जानकारी वास्तव में क्या साबित करती है

सही है

  • प्रदर्शन स्थल और निर्माण में शामिल पक्षों को अलग-अलग समझो
  • स्वयं-निर्मित प्रस्तुति तभी मानो, जब उसका उचित वर्गीकरण हो
  • सह-निर्माण को साझा ज़िम्मेदारी के रूप में समझो
  • अतिथि-प्रदर्शन को कलात्मक काम के रूप में गंभीरता से लो

मिथक

  • मेज़बान स्थल ने यह प्रस्तुति स्वयं बनाई है
  • बॉलरूम में हर प्रस्तुति एक स्वनिर्मित निर्माण है
  • सह-निर्माण, अतिथि प्रस्तुति कहने का ही एक और तरीका है
  • अतिथि प्रस्तुति के लिए प्रस्तुति स्थल पर कोई काम करने की ज़रूरत नहीं होती

प्रवेश टिकट पर दिया गया नाम अक्सर प्रस्तुति स्थल को दर्शाता है, लेकिन यह ज़रूरी नहीं कि वही उस रचना के निर्माण के लिए ज़िम्मेदार हो।

udansa संपादकीय टीम

निर्माण की स्थिति और मंच का अनुभव अलग-अलग रहते हैं

अतिथि प्रस्तुति और स्वयं का निर्माण, अजनबी और परिचित या भव्य और सादा होने जैसे विरोधाभास नहीं हैं। ये सबसे पहले ज़िम्मेदारियों का वर्णन करते हैं। एक विशाल मंच-सज्जा किसी आमंत्रित मंडली के साथ यात्रा कर सकती है, जबकि स्वयं का निर्माण कुछ ही वस्तुओं से किया जा सकता है। इसी तरह, कोई जाना-पहचाना थिएटर ऐसी रचना प्रस्तुत कर सकता है जिसे पूरी तरह कहीं और विकसित किया गया हो।

इसलिए इसे समझने के लिए तीन स्तर उपयोगी हैं: रचना और उसकी कोरियोग्राफ़ी, निर्माण में शामिल पक्ष, और प्रस्तुति का स्थान। सह-निर्माण, निर्माण के स्तर पर कई साझेदारों को जोड़ता है। वहीं, सहयोग केवल प्रस्तुति तक भी सीमित हो सकता है। केवल नाम से हमेशा सहयोग का दायरा पता नहीं चलता। स्थानिक प्रारूप भी एक अलग स्तर है, जैसा कि तबलाओ में छोटे फ्लेमेंको (Flamenco) मंच की व्याख्या से स्पष्ट होता है।

बॉन के मॉडलों को देखने के तुम्हारे नज़रिये के लिए इसका मतलब है: किसी मंडली को आमंत्रित करना और निर्माण करने वाले थिएटर का काम, दोनों साफ़ तौर पर अलग-अलग समझे जा सकते हैं, बिना हर मंचीय शाम को जल्दबाज़ी में किसी श्रेणी में रखे। दर्शक के तौर पर तुम जो अनुभव करते हो, वह इससे तय नहीं होता: निकटता, तनाव, असमंजस या किसी गति-मोटिफ़ को पहचान लेना, ऐसी विशेषताएँ नहीं हैं जो केवल किसी एक निर्माण मॉडल से जुड़ी हों।

एक ही मंचीय शाम के दो नज़रिए

कृति

कलात्मक छाप

प्रस्तुति के दौरान तुम क्या अनुभव करते हो

तुम नृत्यगत सामग्री, लय, स्थानिक संबंधों और कोरियोग्राफी के फैसलों का अनुभव करते हो। यह कलात्मक छाप किसी नृत्य-दल के साथ यात्रा कर सकती है या किसी निर्माणकारी संस्था में जन्म ले सकती है। आयोजनात्मक स्थिति अकेले यह नहीं समझाती कि यह रचना तुम पर कैसा प्रभाव डालती है।

परिवेश

मेज़बान स्थल का काम

स्थल पर प्रस्तुति को संभव बनाने वाली बातें

तुम प्रस्तुति की परिस्थितियों को भी अनुभव करते हो: दर्शकों की दृष्टि-रेखाएँ, मंच की गहराई, रोशनी और दर्शकों से निकटता। कोई स्थल आमंत्रित प्रस्तुति के लिए ये परिस्थितियाँ तैयार कर सकता है या उसके विकास में भागीदार हो सकता है। मंच पर जो दिखाई देता है, उससे काम का यह बँटवारा पूरी तरह स्पष्ट नहीं होता।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

  1. नहीं, नृत्य मंडली एक कलात्मक समूह होती है, जबकि थिएटर किसी इमारत या संस्था को भी कहा जा सकता है। कोई समूह अलग-अलग थिएटरों में प्रस्तुति दे सकता है। इसलिए नृत्य मंडली का नाम और प्रस्तुति स्थल का नाम दो अलग-अलग जानकारियाँ हैं।

मंचीय शामें साथ मिलकर बिताओ

udansa पर तुम्हें बॉन में ऐसे लोग मिलेंगे, जिनके साथ तुम नृत्य प्रस्तुतियाँ देखने जा सकते हो। फिर शाम के बाद तुम देखी गई प्रस्तुति के बारे में आपस में बातें कर सकते हो।

मंचीय शामें साथ मिलकर बिताओ