लेखन: Bernhard De Lucaअपडेट:
udansa पर तुम रोम में डांस से जुड़े लोगों को खोज सकते हो और बता सकते हो कि तुम जर्मन को साझा भाषा के रूप में चाहते हो। कोई उपलब्ध है या नहीं और अभ्यास के दौरान पर्याप्त जर्मन समझता है या नहीं, यह व्यक्तिगत बातचीत से ही पता चलता है।
जब किसी अनजान भाषा में तुम्हें शब्द नहीं मिलते, तो छोटा-सा सुधार भी मुश्किल हो जाता है। ऐसे व्यक्ति से, जिससे तुम अनुवाद के दबाव के बिना बात कर सको, तुम्हें संगीत, वज़न के बदलाव और अपने साथी पर ज़्यादा ध्यान देने का मौका मिलता है।
रोम में तुम्हारी तलाश के लिए „जर्मन बोलता है“ एक संकेत है, पूरा विवरण नहीं। कोई रोज़मर्रा की बातचीत कर सकता है, फिर भी उसे „तनाव“, „अक्ष“ या „प्रतिसंतुलन“ का ज़्यादा मतलब समझ न आए। इसके उलट, नृत्य का अनुभवी साथी कोई हरकत दिखाने पर समझ सकता है, लेकिन सवाल पूछने के लिए उसे आसान शब्दों की ज़रूरत पड़ सकती है। अहम यह है कि क्या तुम दोनों किसी हरकत को समझा सकते हो, गलतफ़हमी पहचान सकते हो और अपनी सीमा साफ़-साफ़ बता सकते हो।
इसके लिए तीन स्थितियों को अलग-अलग देखो: मिलने-जुलने की व्यवस्था, अभ्यास के दौरान समझाना और कक्षा में निर्देश देना। मुलाक़ात के लिए एक साझा भाषा होने से बाकी दोनों स्थितियों की समस्या अपने आप हल नहीं होती। अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इस्तेमाल होने वाले स्टेप के नाम भी आपसी समझ की जगह नहीं ले सकते: अलग-अलग कक्षाओं में एक ही नाम का मतलब अलग बारीकियाँ हो सकता है। किसी का मूल स्थान, नाम या रहने की जगह भी भरोसेमंद ढंग से यह नहीं बताते कि उसे कौन-सी भाषा आती है।
लोगों के सामने अपनी प्रस्तुति के लिए रोम के लिए डांस पार्टनर प्रोफ़ाइल बनाने की गाइड देखो; किसी को व्यक्तिगत संदेश लिखने का तरीका डांस संपर्क को संदेश लिखने वाले पेज पर बताया गया है। यहाँ बात सिर्फ़ भाषा की अनुकूलता की है। अपनी भाषा की पसंद साफ़ तौर पर बताने से चुनाव करने में मदद मिलती है, लेकिन इससे यह साबित नहीं होता कि कोई उपलब्ध भी है। अगर तुम्हें udansa पर कोई उपयुक्त संपर्क नहीं मिलता, तो इससे रोम में जर्मन बोलने वाले डांस समूह के आकार या उसके अस्तित्व के बारे में कोई निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता।
„मैं जर्मन बोलना ज़्यादा पसंद करता/करती हूँ“ और „मुझे केवल जर्मन में दी गई व्याख्याएँ ही समझ आती हैं“ के बीच फ़र्क समझो। लिख लो कि क्या तुम छोटी-मोटी बातों के लिए दूसरी भाषाओं का इस्तेमाल कर सकते हो। इससे साफ़ रहेगा कि पसंद कहाँ खत्म होती है और ज़रूरी शर्त कहाँ शुरू होती है।
udansa पर रोम में नृत्य-संपर्क खोजो और उपलब्ध भाषा-संबंधी जानकारी को नृत्य की इच्छा के संदर्भ में पढ़ो। केवल स्पष्ट रूप से बताई गई जर्मन भाषा की जानकारी को शामिल करो; प्रोफ़ाइल की केवल जर्मन में लिखी गई पंक्ति का अनुवाद भी किया गया हो सकता है।
संभावित संपर्कों का आकलन इस आधार पर करो कि जर्मन भाषा का ज्ञान साफ़ तौर पर बताया गया है या अभी पता नहीं है। „कुछ शब्द“ जानने और गतिविधियों के बारे में चर्चा कर पाने की क्षमता में फ़र्क रखो। भाषा का स्तर पता न होना फिलहाल एक खुली जानकारी है, किसी को बाहर रखने की वजह नहीं।
बातचीत के दौरान अपनी ज़रूरत बताओ: „मुझे जर्मन में अभ्यास करते समय स्पष्टीकरण और सवाल पूछने का मौका चाहिए।“ सामने वाले से बताने को कहो कि जर्मन में क्या आसानी से हो जाता है और क्या मुश्किल लगता है। सिर्फ़ „हाँ, जर्मन चल जाएगी“ कहने के बजाय ठोस जवाब ज़्यादा मददगार होता है।
अभ्यास के लिए सहमति देने से पहले एक आसान उदाहरण लो: „हम अपना भार बाईं ओर ले जाते हैं और रुकते हैं।“ तुम्हारा साथी अपने शब्दों में बताए कि उसका क्या मतलब है। इससे तुम अस्पष्ट दिशाओं को पहचान लोगे, इससे पहले कि वे शारीरिक संकेत बन जाएँ।
“रुको”, “विराम” और “एक बार फिर” जैसे स्पष्ट शब्द तय करो, और खुली हथेली को दिखाई देने वाले रुकने के संकेत के रूप में जोड़ो। यह भी तय करो कि कोई बात स्पष्ट न होने पर हरकतों को धीरे-धीरे करके दिखाया जाएगा। बिना किसी अतिरिक्त स्पष्टीकरण या सफ़ाई के तुरंत विराम लेना संभव होना चाहिए।
यह दर्ज करो कि जर्मन में कौन-सी बातें समझाई जा सकती हैं और कौन-सी नहीं। अगर तुम दोनों की बातचीत केवल जाने-पहचाने बुनियादी कदमों तक ही संभव है, तो फिलहाल उन्हीं तक रहो। अगर सीमाओं या शिकायतों के बारे में बात करने के लिए कोई साझा भाषा नहीं है, तो एक-दूसरे को समझने का अनुमान लगाने के बजाय साथ अभ्यास करने की योजना रद्द कर दो।
कोर्स फ़िल्टर में तुम्हें रोम के विकल्प मिलेंगे, लेकिन जर्मन बोलने वाले नृत्य संपर्क होने से यह सुनिश्चित नहीं होता कि कक्षा जर्मन में होगी।
ऐसे ही
ऐसे नहीं
आवश्यकता
तालमेल
समीक्षा
नहीं, जर्मन में साथ अभ्यास करने के लिए तुम्हारे नृत्य-साथी का कहाँ से होना मायने नहीं रखता। ज़रूरी यह है कि तुम दोनों निर्देशों और एक-दूसरे की निजी सीमाओं को समझो। कोई व्यक्ति जर्मन को दूसरी भाषा के रूप में भी अच्छी तरह जान सकता है। इसी तरह, किसी की जगह बताने से यह पता नहीं चलता कि वह तुम्हारे पसंदीदा नृत्य-संबंधी शब्दों को जानता है या जर्मन में अभ्यास करना चाहता है।
हाँ, अगर तुम दोनों अंग्रेज़ी के नृत्य-संबंधी शब्दों का अर्थ जानते हो, तो वे मददगार हो सकते हैं। इस्तेमाल किए जाने वाले हर शब्द के लिए एक ही गतिविधि तय करो, समझ को अपने आप मानकर मत चलो। खासकर दिशा, दबाव और शारीरिक संपर्क के बारे में तुम्हें ऐसे वाक्यों की भी ज़रूरत होगी जिन्हें तुम दोनों समझ सको। किसी स्टेप का साझा नाम काफ़ी नहीं है, अगर तुम सुधार या असहजता ज़ाहिर नहीं कर पाते।
पहले से तैयार अनुवाद कुछ शब्दों को समझने में मदद कर सकता है, लेकिन गतिविधि के दौरान तुरंत एक-दूसरे को समझने की जगह नहीं ले सकता। पढ़ने के लिए रुक जाओ और अनुवाद किए गए वाक्य को धीरे-धीरे करके दिखाने से जोड़ो। दर्द, असमंजस या अनचाहे संपर्क की स्थिति में तुम्हारी प्रतिक्रिया इस बात पर निर्भर नहीं होनी चाहिए कि पहले किसी लंबे पाठ का अनुवाद किया जाए।
नहीं, तुम्हारे नृत्य-साथी की भाषा से यह पता नहीं चलता कि पढ़ाई की भाषा क्या होगी। साथ अभ्यास करते समय तुम जर्मन का इस्तेमाल कर सकते हो, लेकिन कोर्स में शिक्षक के निर्देश भी होंगे। अपने साथी से हर बात का लगातार अनुवाद करवाने पर निर्भर मत रहो। रोम में नृत्य कोर्स के बारे में जानकारी से तुम्हें कक्षा और अपने दम पर अभ्यास करने के बीच का अंतर समझने में मदद मिलेगी।
भाषा से जुड़ी ज़रूरी शर्तें बनाए रखो और सिर्फ़ उन्हीं मानदंडों में ढील दो जिनमें तुम सचमुच लचीले हो। उदाहरण के लिए, तुम नृत्य की किसी दूसरी शैली पर विचार कर सकते हो, बशर्ते तुम खुद उसका अभ्यास करना चाहो। सही साथी न मिलना इस बात का सबूत नहीं है कि रोम में कोई जर्मन नहीं बोलता। किसी जर्मन-भाषी समूह के होने का अनुमान लगाने के बजाय, खोज से थोड़ा विराम ले लो।
नहीं, भाषा के बारे में पहले से तालमेल बनाने के लिए त्रुटिहीन जर्मन से ज़्यादा ज़रूरी है कि तुम्हारे छोटे वाक्य समझ में आएँ। जहाँ तुम्हें यक़ीन न हो, उसे साफ़-साफ़ बताओ और सीमाओं या शिकायतों के बारे में बात करते समय व्यंग्य से बचो। फिर भी, पीछे संगीत बजते हुए बोलने के बजाय लिखकर बात करना आसान हो सकता है। इसलिए, आसानी से पढ़े जा सकने वाले संदेशों को इस बात का सबूत मत मानो कि साथ अभ्यास करना भी आसान होगा।
