Piše: Bernhard De LucaAžurirano
Na platformi udansa možeš potražiti plesne kontakte u Rimu i navesti njemački kao željeni zajednički jezik. Hoće li netko biti dostupan i dovoljno dobro razumjeti njemački za vježbanje, saznat ćeš tek u osobnom razgovoru.
Kada ti u stranom jeziku ponestane riječi, čak i mali ispravak postaje naporan. Kontakt s kojim možeš razgovarati bez pritiska prevođenja ostavlja ti više pažnje za glazbu, prijenos težine i osobu s kojom plešeš.
Za tvoju potragu u Rimu, „govori njemački” samo je smjernica, a ne potpuni opis. Netko može voditi svakodnevne razgovore, a da se ipak ne snalazi najbolje s pojmovima poput „opterećenje”, „os” ili „protuteža”. S druge strane, iskusni plesni partner razumije pokret nakon demonstracije, ali treba jednostavne riječi za potpitanja. Ključno je možete li objasniti pokret, prepoznati nesporazum i jasno izraziti granicu.
Zato razlikuj tri situacije: dogovore oko organizacije, objašnjenja tijekom vježbanja i upute na satu. Zajednički jezik za susret ne rješava automatski i druge dvije situacije. Ni nazivi figura koji se koriste na međunarodnoj razini ne jamče razumijevanje: isti naziv može u različitim školama plesa označavati različite detalje. Osim toga, podrijetlo, ime ili mjesto stanovanja ne govore pouzdano koje jezike netko govori.
Za svoj javni profil tu je vodič za profil plesnog partnera za Rim; izradu osobne poruke obrađuje stranica o tome kako napisati poruku plesnom kontaktu. Ovdje je riječ isključivo o jezičnoj kompatibilnosti. Izričito navedena jezična preferencija pomaže pri odabiru, ali ne jamči dostupnost. Ako na udansa ne pronađeš odgovarajući kontakt, iz toga ne možeš zaključiti ni koliko je velika njemačka plesna grupa u Rimu ni postoji li uopće.
Razlikuj „Više mi odgovara razgovor na njemačkom” od „Objašnjenja razumijem samo na njemačkom”. Zabilježi možeš li se za kratke dogovore služiti i drugim jezicima. Tako će biti jasno gdje završava sklonost, a počinje nužan uvjet.
Na udansa potraži plesne kontakte u Rimu i postojeće podatke o jezicima tumači u kontekstu želje za plesom. U obzir uzmi samo izričito navedeno znanje njemačkog jezika; redak profila napisan na njemačkom sam po sebi možda je preveden.
Razvrstaj potencijalne kontakte prema tome je li njihovo znanje njemačkog izričito opisano ili još nije poznato. Razlikuj „nekoliko riječi” od sposobnosti razgovora o pokretima. Nepoznata razina znanja jezika u početku je otvorena informacija, a ne razlog za isključivanje.
U razgovoru jasno reci što ti treba: „Trebam objašnjenja i pitanja za pojašnjenje dok vježbam na njemačkom.” Zamoli sugovornika da opiše što dobro funkcionira na njemačkom, a što je teško. Konkretan odgovor korisniji je od pukog „Da, njemački može.”
Prije nego što se dogovoriš za vježbu, posluži se jednostavnim primjerom: „Prebacujemo težinu ulijevo i zaustavljamo se.” Osoba s kojom vježbaš svojim riječima opisuje što se pod tim misli. Tako ćete uočiti nejasne smjerove prije nego što se pretvore u fizičke impulse.
Dogovorite jasne riječi poput „Stani“, „Pauza“ i „Još jednom“, uz otvoren dlan kao vidljiv signal za zaustavljanje. Dogovorite se da pokrete polako pokažete ako nešto nije jasno. Pauza mora biti moguća odmah, bez dodatnog objašnjenja ili opravdavanja.
Zabilježite koja objašnjenja možete dati na njemačkom, a koja ne. Ako se možete sporazumjeti samo o poznatim osnovnim koracima, zasad se držite njih. Ako nemate zajednički jezik za izražavanje granica ili pritužbi, otkažite zajedničko vježbanje umjesto da pretpostavite da se razumijete.
U filtru tečajeva pronaći ćeš ponude u Rimu, no plesni kontakt koji govori njemački ne jamči da se nastava održava na njemačkom jeziku.
Ovako je dobro
Ne ovako
Potrebe
Usklađivanje
Evaluacija
Ne, podrijetlo tvog plesnog partnera nije važno za zajedničko vježbanje na njemačkom. Važno je da razumijete objašnjenja i osobne granice. Netko može dobro vladati njemačkim kao dodatnim jezikom. S druge strane, podatak o nečijem podrijetlu malo govori o tome poznaje li ta osoba tvoje omiljene plesne pojmove ili uopće želi vježbati na njemačkom.
Da, engleski plesni pojmovi mogu pomoći ako oboje znate njihovo značenje. Za svaki pojam koji koristite dogovorite isti pokret, umjesto da pretpostavite da se razumijete. Osobito kad je riječ o smjerovima, pritisku i fizičkom kontaktu, potrebne su vam i razumljive rečenice. Zajednički naziv figure nije dovoljan ako ne možeš izraziti ispravak ili neugodan osjećaj.
Unaprijed pripremljen prijevod može pomoći pri upoznavanju pojedinih pojmova, ali ne zamjenjuje neposredno sporazumijevanje tijekom pokreta. Zaustavi se kako bi pročitao/la i poveži prevedenu rečenicu sa sporim pokazivanjem pokreta. U slučaju boli, nesigurnosti ili neželjenog kontakta, reakcija ne smije ovisiti o tome da se najprije prevede dulji tekst.
Ne, jezik kojim govori tvoj plesni partner ne govori ništa o jeziku nastave. Dok vježbate zajedno, možete govoriti njemački, a na tečaju ćete dobivati upute i od nastavnika. Nemoj se oslanjati na to da će osoba koju poznaješ neprestano prevoditi. Vodič za plesne tečajeve u Rimu pomaže ti razlikovati nastavu od samostalnog vježbanja.
Zadrži nužne jezične uvjete, a proširi samo kriterije oko kojih doista možeš biti fleksibilan/na. Možeš, primjerice, razmotriti još jedan plesni stil, ako ga i sam/a želiš vježbati. To što nema rezultata ne znači da u Rimu nitko ne govori njemački. Napravi stanku u potrazi umjesto da pretpostaviš kako postoji odgovarajuća grupa na njemačkom.
Ne, kratke i jasne rečenice važnije su za provjeru jezične kompatibilnosti nego besprijekoran njemački. Izričito reci u čemu nisi siguran/na i izbjegavaj ironiju kad govoriš o granicama ili pritužbama. Pisano sporazumijevanje ipak može biti lakše nego razgovor uz glazbu u pozadini. Zato se iz lako čitljive razmjene poruka ne može zaključiti da će vam zajedničko vježbanje biti jednostavno.
