Što njemačka premijera znači za ples u Bonnu

Za Bonn je zabilježen ciklus „Istaknuti događaji međunarodnog plesa“ u kazalištu Theater Bonn, s naglaskom na premijere u Njemačkoj. Opis se odnosi na razvoj ciklusa gostujućih izvedbi nakon sezone 2007./2008. i navodi opernu kuću kao pozornicu. Svjedoči o tadašnjem naglasku, ali ne i o današnjem programu. Iz njega se ne može zaključiti ni datum neke buduće premijere ni to da se praksa odabira nastavila nepromijenjena.

Ovaj je naglasak ipak važan za razumijevanje međunarodnih gostovanja: cilj odabira bio je i omogućiti publici u Njemačkoj da prvi put vidi ta djela. Posebno značenje tako je proizlazilo iz povijesti izvođenja u Njemačkoj, a ne nužno iz nastanka djela. Produkcija je već mogla biti na međunarodnoj turneji prije nego što je prikazana u Bonnu.

Po tome se opisani naglasak razlikovao od pukog izbora poznatih djela. Usmjeravao je pozornost na to koja su se djela ovdje mogla prvi put doživjeti. Pritom je važna riječ „naglasak“: ona označava da je jedan aspekt bio zastupljeniji u odabiru. To ne znači da je svaka pozvana produkcija imala isti premijerni status ni da plesna kompanija prije toga nikad nije nastupala u Njemačkoj.

Zamisli plesnu produkciju koja je najprije izvedena u inozemstvu, a zatim dolazi u Njemačku. Njezina prva večer u Njemačkoj može biti njemačka premijera, iako su plesačice i plesači već nastupali pred publikom. Praizvedba, odnosno prva izvedba djela uopće, u ovom je primjeru već održana. To nije umanjena premijera, nego drukčija tvrdnja o tome što se događa prvi put.

Ta razlika mijenja tvoja očekivanja od pozornice. Ne moraš očekivati da je riječ o tek dovršenom djelu. Ansambl je možda već uvježbao prijelaze, zajedničke ulaske i rukovanje rekvizitima kroz izvedbe. No oznaka ne otkriva koliko je dugo produkcija na turneji.

Ni stariji naslov djela ne isključuje automatski njemačku premijeru. Odlučujuće je što se najavljuje: samo djelo ili izričito navedena nova koreografska verzija. Ansambl može drukčije obraditi poznatu temu. Zato se status premijere odnosi na konkretnu produkciju i ne može se odrediti samo na temelju naslova priče. Isto tako, to ne znači da umjetnice i umjetnici koji sudjeluju prvi put rade u Njemačkoj.

Za tebe kao gledatelja ili gledateljicu naziv prije svega pruža kontekst: ova je večer na početku povijesti izvođenja najavljenog djela u Njemačkoj. Iz toga ne proizlazi ni određeni stil ni procjena kvalitete. Premijera u Njemačkoj može prikazati jasnu priču ili biti bez radnje; može biti tehnički zahtjevna ili osmišljena s malo sredstava.

Osim toga, novo nije svima isto. Ako si produkciju već gledao ili gledala u inozemstvu, njezin prvi nastup u Njemačkoj za tebe nije prvi susret s njom. S druge strane, ako je gledaš prvi put, ne treba ti premijerni status da bi ti večer bila nova i poticajna. Geografska odrednica i tvoj vlastiti doživljaj neovisni su jedno o drugome.

Ni lokalni umjetnički rad ne može se procijeniti na temelju te odrednice. Kao dodatne perspektive o Bonnu, tu su prilozi o Theater im Ballsaal kao mjestu umjetničkog rada i o dokumentiranoj ulozi skupine CocoonDance. Bonnski naglasak na premijerama, nasuprot tome, opisuje kako su međunarodna djela ovdje prvi put postala vidljiva. Smješta povod u kontekst, a da pritom ne vrednuje druge izvedbe ni pozitivno ni negativno.