Kroz ples pronađi zajednički jezik
Na udansi možeš pronaći plesne kontakte u Londonu i u tekstu pretrage navesti koji ti zajednički jezik pruža osjećaj sigurnosti.
Plesni kontakti6 minuta
Potraži plesne partnere koji govore njemački u Londonu
Piše: Bernhard De LucaAžurirano
- U svojoj potrazi za plesnim partnerom u Londonu izričito navedi njemački kao željeni zajednički jezik.
- Razlikuj je li njemački preduvjet, tvoja želja ili si jednako otvoren/a i za engleski.
- Opiši koliko si otvoren/a za kontakte na engleskom kroz konkretne situacije tijekom zajedničkog plesanja.
- Svoju jezičnu preferenciju navedi u tekstu potrage na udansa, a ona vrijedi i za osobne plesne kontakte.
Plesna figura može ti dobro odgovarati, dok objašnjenje koje slijedi i dalje može biti jezično zahtjevno. Ako precizno izraziš što želiš, drugi neće morati pogađati koliko dobro govoriš engleski niti zaključivati kojim jezikom želiš razgovarati na temelju zemlje iz koje dolaziš.
Ovo ti treba za tvoj jezični zahtjev
- Tekst za traženje plesnih kontakata u Londonu
- Iskrena procjena tvog usmenog znanja engleskog jezika
- Odluka: uvjet, preferencija ili otvoren izbor
- Konkretan primjer teške situacije u razgovoru
Zajednički jezik nije isto što i podrijetlo
Ako u Londonu tražiš plesne kontakte na njemačkom jeziku, tražiš način da se sporazumiješ, a ne nužno ljude iz određene zemlje. Njemački nekome može biti materinski jezik, jezik koji je naučio kasnije ili jezik kojim se služi u svakodnevnom životu. Važno je možete li se njime dovoljno dobro sporazumijevati dok plešete. Naglasak o tome malo govori.
U plesu u paru tjelesna povezanost prenosi impulse za pokret. Razgovor ima drugu svrhu: njime opisujete nesigurnost, ukazujete na neugodan pritisak ili objašnjavate na koji se pokret mislilo. Vođenje i praćenje ne zamjenjuju jasan dogovor o tome osjećate li se ugodno i o granicama. Za to ti ne trebaju savršene rečenice, ali trebaju riječi koje oboje dobro razumijete.
Stoga je tvoja jezična preferencija zaseban kriterij pri traženju plesnog partnera u Londonu. Ona ne govori ništa ni o tvojoj plesnoj razini ni o podrijetlu osobe koju tražiš. Isto tako, jezik kojim zajedno razgovarate ne određuje jezik na kojem se održava tečaj. Iz oglasa napisanog na njemačkom nemoj zaključivati na kojem se jeziku održava nastava.
Korisna formulacija opisuje situaciju: „O pokretima i korekcijama najradije razgovaram na njemačkom.” To je jasnije od „Tražim plesnog partnera koji govori njemački”, jer ne pretpostavlja koje je državljanstvo ili materinski jezik druge osobe.
Korak po korak izrazi svoje jezične želje
Imenuj tešku situaciju
Zabilježi kada ti treba njemački: pri upoznavanju, objašnjavanju pokreta ili izražavanju nelagode. Odvoji to od neobaveznog razgovora, koji ti možda već ide na engleskom. Tako nastaje korisna granica umjesto opće ocjene „Moj engleski je loš”.
Odaberi jednu od tri jezične opcije
Odaberi točno jednu izjavu: „Njemački mi je nužan“, „Njemački mi je draži, engleski dolazi u obzir“ ili „Njemački i engleski jednako su dobrodošli“. Odluči prema tome koliko se sigurno zaista osjećaš u razgovoru, a ne prema tome koja će formulacija vjerojatno donijeti više odgovora.
Pretvori želju u rečenicu
Napiši, primjerice: „Tražim u Londonu osobu za ples s kojom mogu razgovarati o pokretima na njemačkom.“ Ako ti je neki jezik draži, dodaj: „Za jednostavne dogovore može i engleski.“ Ako ti je svejedno, dovoljno je: „Možemo razgovarati na njemačkom ili engleskom.“
Jasno navedi što očekuješ od komunikacije na engleskom
Ako ti to odgovara, dodaj uvjete: „Na engleskom mi pomažu kratke rečenice i pokazivanje.“ Ako ti je njemački nužan, umjesto toga napiši: „Komunikacija isključivo na engleskom trenutačno ne odgovara onome što tražim.“ Tako ćeš svoju granicu postaviti ljubazno, ali jasno.
Uvrsti formulaciju o jeziku u tekst pretrage
Unesi svoju dovršenu formulaciju u slobodni tekst pretrage na udansa, odmah uz opis željenog plesnog kontakta. Izostavi proturječne dodatke poput „Jezik je potpuno nevažan”. Kratka verzija na engleskom nije obavezna niti je dokaz da želiš razgovarati na engleskom.
Izraziti želju na isti način i osobno
U osobnim susretima postavi istu granicu: „Za objašnjenja radije govorim njemački; kratki dogovori mogu biti i na engleskom.“ Izgovori tu rečenicu tijekom plesne pauze. To je informacija o tvojoj potrazi i ne zahtijeva da opravdavaš svoje poznavanje jezika.
Ciljano doradi nakon razmjene
Ako primijetiš da dopisivanje na engleskom funkcionira, ali usmena objašnjenja ne, promijeni upravo taj dio: „Poruke na engleskom su u redu, ali tijekom plesa želim razgovarati na njemačkom.“ Zadrži korisne formulacije umjesto da nakon svakog pojedinog odgovora mijenjaš cijelu svoju jezičnu odluku.
Tečajevi plesa u Londonu
U filtru tečajeva pronaći ćeš aktualne tečajeve i termine u Londonu, bez obzira na željeni zajednički jezik komunikacije.
Ovdje još nema tečajeva
Ovako će drugi razumjeti tvoju jezičnu barijeru
Ovako može
- Istakni da bi bilo poželjno poznavanje njemačkog
- Razlikuj pisanu i usmenu komunikaciju
- Dozvoli komunikaciju na engleskom uz konkretne uvjete
- Jasno i objektivno izrazi svoje osobne jezične granice
Ne tako
- Iz imena ili podrijetla zaključivati o znanju njemačkog
- Izjednačavati tečne poruke sa sigurnim govorom
- Tvrditi da je engleski prihvatljiv, a poslije ga isključiti
- Omalovažavati druge zbog njihova naglaska ili gramatike
Tvoja formulacija koju možeš označiti
Prije objave
Odluka
U konačnom tekstu pretrage
Formulacija
Nakon razgovora
Prilagodba
Česta pitanja
Ne, kratki sažetak na engleskom nije obavezan. Može pomoći da drugi shvate kako ti više odgovara njemački, a da pritom ne isključiš sve kontakte koji govore engleski. Dovoljno je, primjerice: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Upotrijebi ovu rečenicu samo ako zaista opisuje koliko si otvoren/a.
Ne, dovoljno je da se možete sporazumjeti na njemačkom kako biste mogli sigurno razgovarati o pokretima, željama i granicama. Gramatička besprijekornost nije nužan uvjet. Ako su ti potrebna dulja objašnjenja, reci to konkretno. „Važni su mi detaljni razgovori na njemačkom“ bolje opisuje tvoju potrebu nego zahtjev za savršenim poznavanjem jezika na razini materinjeg.
Nakratko prekini i reci što ti nije bilo jasno. „Molim te, sporije“ ili „Možeš li mi pokazati pokret?“ konkretnije je od pristojnog kimanja. Na engleskom možeš reći „Please say that more slowly“ i „Could you show me?“ Ako osjetiš bol ili neugodan pritisak, odmah stani, bez obzira na jezik razgovora.
U jednostavnom dogovaranju pomažu kratki izrazi poput „stop“, „again“, „slower“ i „break“. Znače stani, ponovi, sporije i pauza. Mali zajednički izbor riječi može olakšati ponavljanje, ali ne zamjenjuje detaljno objašnjenje. Ako nešto nije jasno, nemoj pretpostavljati da se plesni izraz u oba jezika upotrebljava potpuno jednako.
Ne, željeni jezik razgovora ne govori ništa o romantičnim namjerama. Ako tražiš isključivo plesnog partnera, možeš dodati: „Tražim plesnog partnera, a ne nekoga za dejtanje.“ Rečenica o jeziku zatim opisuje samo kako želite komunicirati. Tako svrha susreta i tvoja želja da govorite njemački ostaju odvojene.
Ne, jezik kojim razgovarate ne određuje jezik nastave. Tvoj plesni partner može razgovarati s tobom na njemačkom, a ipak pohađati tečaj na drugom jeziku. Vodič za plesne tečajeve u Londonu govori o tome kako započeti s tečajevima, dok tvoj tekst za pretragu opisuje kako želiš komunicirati sa svojim plesnim partnerom.
