Plesni partneri koji govore engleski u Zürichu: vježbaj razumljivo

Ako u Zürichu tražiš plesne partnere koji govore engleski, „govori engleski” može značiti svašta: netko može dogovoriti termine pisanim putem, ali teško razumije duža objašnjenja uz glazbu. Ili netko govori polako, ali može vrlo precizno reći koji mu je pokret neugodan. Sama razina znanja jezika ne opisuje te razlike.

Za vašu suradnju važna su tri područja: dogovori, povratne informacije i granice. Dogovori se, primjerice, odnose na to želite li ponoviti figuru ili otplesati cijelu pjesmu. Povratna informacija opisuje što primjećuješ: „I lose my balance here” znači da na tom mjestu gubiš ravnotežu. Granica je izravnija: „No dips, please” isključuje figure u kojima se naginješ unatrag.

Za to ti ne treba velik vokabular. Trebaju ti riječi koje u određenoj situaciji ne treba tek nagađati. „Again” pomaže pri ponavljanju, ali ne objašnjava želiš li isti pokret izvesti sporije ili s manjim pritiskom. Jezična sigurnost zato se vidi i u tome možeš li konkretizirati izjavu. Ako se susrećete na plesnoj večeri, vodič za prvi plesni party u Zürichu nadopunjuje savjete o tome kako večer izgleda.

Ples u paru često se opisuje kao sporazumijevanje bez riječi. To vrijedi za jedan dio plesa: prijenos težine, smjer i ritam mogu se prenijeti pokretom. Međutim, tjelesno vođenje ne govori pouzdano je li ti neki položaj ugodan, osjećaš li bol ili uopće želiš plesati određenu figuru.

Nesporazum nastaje kada netko na usmenu molbu odgovori snažnijim vođenjem. Ako ne razumiješ pokret, veći pritisak neće riješiti jezični problem. Kako se signali pokreta mogu razlikovati, pokazuje, primjerice, objašnjenje o vođenju ravnog kretanja i okreta u Foxtrotu. Takvi signali prenose impuls za pokret, a ne pristanak.

I ljubazne riječi mogu biti dvosmislene. „U redu“ može značiti pristanak, ali i samo to da si čuo/la objašnjenje. Ni osmijeh nije pouzdano „da“. Izričito navedena granica vrijedi i kada je izrečena neodlučno ili gramatički nepotpuno. „Stani“ zaustavlja pokret, a objašnjenje može uslijediti nakon toga. Pri vježbanju pomaže i razlikovanje vlastitog osjećaja od dijagnoze: „My shoulder feels uncomfortable“ opisuje kako se osjećaš, a da drugoj osobi odmah ne pripisuješ tehničku pogrešku.

Jezični podatak u tvojoj pretrazi na udansa bit će korisniji ako ne napišeš samo „English”, nego opišeš kako se jezik koristi. Tako ne sastavljaš cjelovit oglas za plesnog partnera, nego jasan dodatak: Koji jezik želiš koristiti za zajedničko vježbanje i gdje ti je posebno važno jasno sporazumijevanje?

Moguća formulacija glasi: „Tražim partnera ili partnericu za ples u Zürichu, s engleskim kao zajedničkim jezikom. Jednostavni dogovori dobro funkcioniraju; kod tehničkih objašnjenja pomažu mi kratke rečenice i demonstracija. Želim moći izražavati povratne informacije i svoje granice na engleskom.” Na engleskom istu želju možeš izraziti ovako: „I'd like to use English for practice, feedback and boundaries. Short explanations help me.“

Ako ti odgovara više jezika, istakni razliku: hrvatski za pisane dogovore, engleski tijekom vježbanja, primjerice. Opiši samo ono što se doista odnosi na tebe. „Fluent English required” zvuči kao općeniti uvjet za pristup, dok „I need to discuss technique in English” objašnjava konkretnu potrebu. Podrijetlo, naglasak i materinski jezik nisu pouzdana zamjena za te informacije. Odgovarajuća kombinacija jezika ostavlja prostor za različite načine izražavanja, a da pritom važne poruke ne postanu nejasne.