Ugrás a fő tartalomra
Lépésleírások6 perc

Olvasd el a Line Dance lépésleírását: a szövegtől a 8 számolásig

Szerző: Bernhard De LucaFrissítve:

Röviden
  • Először olvasd el a tánc nevét, a verziót, a countokat, a szintet és a zenei információt a lépéssorleírás fejlécében.
  • Az R a jobb lábadat, az L a bal lábadat jelöli, függetlenül attól, hol állnak a többi táncos.
  • Minden countjelöléshez rendeld hozzá az ugyanabban a sorban szereplő lábmunkát és mozgásirányt.
  • Egy rövid blokkot fogalmazz át a saját szavaiddal, majd először lassan, zene nélkül táncold el.

Papíron egy egész tánc elfér egy oldalon, első olvasásra mégis sűrűnek tűnik. Amint felismered, mely információk tartoznak össze, többé nem kell egyszerre kibetűznöd a szavakat és a lábadat figyelned.

Amire szükséged lesz a fordításhoz

  • Jól olvasható lépésleírás teljes fejlécével
  • Toll és papír saját rövid összefoglaló készítéséhez
  • Szabad terület, ahol minden irányba tehetsz apró lépéseket
  • Kényelmes, stabil tartást biztosító cipő
  • Állandó kiindulási irány a teremben

Minden sor az ütemet, a lábat és a mozdulatot kapcsolja össze

A stepsheet egy adott koreográfia írásos útmutatója. A tetején általában a tánc neve, a koreográfus neve, az ütemek száma, a falak száma, a szint és az ajánlott zene szerepel. A kiadótól függően a dátum, a verzióra vonatkozó megjegyzések és az alkalmazással kapcsolatos információk is megjelenhetnek. Ezután címekkel ellátott szakaszok és számozott lépéssorok következnek. A szakaszcím támpontot ad, a konkrét végrehajtás az alatta lévő sorokban szerepel.

Egy sor több ütemet is összefoghat. Bal oldalon például ez áll: „1-2”, jobb oldalon pedig ez: „Step R forward, step L forward”. Ez azt jelenti, hogy 1-re a jobb lábaddal előrelépsz, 2-re pedig a ballal. Az R és az L itt a lábat jelöli, a „forward” a mozgás irányát. A „turn right” ezzel szemben jobbra fordulást jelent, nem automatikusan a jobb lábbal tett lépést. Ezért mindig az egész kifejezést olvasd el.

A jegyzetedben elég egy rövid fordítás, ha nem hagy ki semmilyen információt. A „step” súlyáthelyezéssel járó lépést jelent, az ismeretlen elemeket pedig egyelőre hagyd meg az eredeti nevükön. Egy külön útmutató például elmagyarázza a Rock Stepet súlyváltással. A Tagre vagy Restartra vonatkozó jelzéseket ne hagyd ki a teljes koreográfia szabadon leegyszerűsített változatából.

Az alábbi gyakorló példa kifejezetten az olvasás gyakorlására készült, nem egy megnevezett tánc. Egy teljes példa alkalmazását a Cowboy Hustle és lépéssora című résznél találod.

A különálló jegyzetoszlop változatlanul hagyja az eredeti szöveget, és megkönnyíti, hogy megtaláld a saját fordítási hibáidat.
A különálló jegyzetoszlop változatlanul hagyja az eredeti szöveget, és megkönnyíti, hogy megtaláld a saját fordítási hibáidat.

Hét lépésben a laptól a gyakorlatsorig

  1. A fejléc adatainak rögzítése

    Írd fel a tánc nevét, a koreográfus nevét, a countok számát, a falak számát és a szintet; egészítsd ki a zenével és a verzióval, ha fel vannak tüntetve. Ezek az adatok a teljes táncleírást jellemzik, nem az első lépést. A rövid összefoglalód akkor van megfelelően hozzárendelve, ha később egyértelműen ehhez a táncleíráshoz tudod kötni.

  2. Határold be az első blokkot

    Jelöld ki csak az első rövid szakaszt, például az 1-től 8-ig tartó számolást. Olvasd el együtt a címét és az összes hozzá tartozó sort. A részleten kívüli ismétlések és külön megjegyzések továbbra is láthatók maradnak, de még nem hajtod végre őket; először csak ezt a világosan körülhatárolt részt gyakorlod.

  3. A lábjelölések kiírása

    Az R helyett írd azt, hogy „jobb láb”, az L helyett pedig azt, hogy „bal láb”. Ha a „jobb” vagy a „bal” teljes alakban szerepel, a hozzá tartozó szó határozza meg, hogy lábról vagy irányról van-e szó. A jegyzeted minden mozdulatnál jelezze, melyik láb dolgozik, így nem kell tükröznöd.

  4. Az irányok hozzárendelése a mozdulatokhoz

    A forward jelentése legyen „előre”, a backé „hátra”, a side-é „oldalra”, a togetheré pedig „a másik lábhoz”. A meglévő fordulójelzéseket a fordulat mértékével együtt változatlanul vedd át. A gyakorlatsorunkban nincs fordulat: ugyanabba az irányba nézel, akkor is, ha oldalra mozogsz.

  5. Nyolc számolás közérthető átírása

    Írd át ezt a példát: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together”, lépésenként. Írd így: 1 jobb láb előre, 2 bal láb előre, 3 jobb láb hátra, 4 bal láb hátra, 5 jobb láb oldalra, 6 bal láb a jobb mellé, 7 jobb láb oldalra, 8 bal láb a jobb mellé.

  6. Röviden, haladj lassan

    Kezdd úgy, hogy a testsúlyod a bal lábadon van, a jobb lábad pedig szabad. Mondd ki minden ütem számát a rövid vezényszóval együtt, és hajts végre pontosan egy kis lépést; mind a nyolc lépésnél helyezd át a testsúlyod. A 8-as számolás után a bal lábadon állsz, a jobb lábad ismét szabad. Tudatosan állj meg ott.

  7. A szöveg és a mozgás összehangolása

    Olvasd el újra az eredeti blokkot, és vesd össze az egyes mozdulatokat a rövidített változatoddal. Ezután ismételd meg olvasási szünet nélkül, de még zene nélkül. Csak akkor kapcsold össze a részt a koreográfiád következő, ténylegesen leírt blokkjával, ha a sorrend, a lábak és az irány is stimmel.

Így lesz egyértelmű a fordításod

Így van

  • Az igét a láb megjelölésével együtt fordítsd le
  • A tömörített sorokat is bontsd ki számolásról számolásra
  • A fordulat mértékét és irányát hagyd meg a megjegyzésben
  • Az ismeretlen kifejezéseket jelöld meg a rövid összefoglalóban

Ne így

  • Minden „right” automatikusan jobb lábnak tekintése
  • Több mozdulat hozzárendelése a sor első számához
  • Egy fordulat pusztán „fordulásként” való feljegyzése
  • Ismeretlen kifejezések feltételezett lépésekkel való helyettesítése

Az olvasási blokkod, amit kipipálhatsz

Fordítás előtt

Hozzárendelés

Az átírás után

Olvasható változat

A próbakör után

Mozgás

Gyakori kérdések

  1. Nincs szükséged magyar változatra, ha érted a leírásban visszatérő kifejezéseket. A magyar fordítás megkönnyíti a kezdést, de ugyanahhoz a tánchoz és ugyanahhoz a verzióhoz kell tartoznia. Minden lábra vonatkozó jelölést, countot és fordulat mértékét őrizz meg teljes egészében; egy erősen lerövidített összefoglaló nem helyettesíti az eredetit.

Gyakoroljátok együtt a leírt lépéseket

Az udansa oldalán találsz embereket, akikkel együtt gyakorolhatsz. Beszéljetek meg egy rövid gyakorlást: egyikőtök mondja az instrukciókat, a másik táncol, aztán cseréljetek.

Gyakoroljátok együtt a leírt lépéseket