Az első felkérés szavak nélkül is működik
Az udansa connecten olyan embereket találsz Rómában, akikkel elmehetsz egy táncos estre. Ha együtt érkeztek, könnyebben belevághatsz, ha még bizonytalannak érzed magad a nyelvtudásod miatt.
A belépés megértése6 perc
Így táncolhatsz Rómában olasz nyelvtudás nélkül
Szerző: Mary De LucaFrissítve:
- Egy római táncos estéhez nem kell folyékonyan beszélned olaszul, de fontos, hogy érthető tájékoztatást kapj a belépésről és a részvételről.
- A prenotazione foglalást, az ingresso belépőt, a tessera associativa pedig tagsági kártyát jelent, nem pedig automatikusan egy már kifizetett jegyet.
- Az angol segíthet, de sem a belépésnél, sem a táncparketten nem garantált, hogy beszélik.
- Ha valamilyen információ hiányzik, elég röviden, írásban rákérdezned a rád vonatkozó részvételi feltételre, lehetőleg még az este előtt.
Egy ismeretlen szó az ajtón jobban elbizonytalaníthat, mint az első tánc. Egy kis szókincs segít megkülönböztetni a szervezési feltételeket a barátságos meghívásoktól, anélkül hogy előbb nyelvtanfolyamot kellene elvégezned.
Amire a felkészüléshez szükséged lesz
- A kívánt táncest meghirdetése
- Egy okostelefon az elmentett fordítással
- Hozzáférés a foglalási visszaigazolásodhoz, ha van
- Egy cetli a neveddel és az esemény dátumával
Hét belépéssel kapcsolatos kifejezés és korlátaik
A Rómában töltött táncos estédhez különösen hasznos ez a hét kifejezés. Különböző dolgokat írnak le: a belépést, a foglalást, a fizetést vagy a tagságot. Egyetlen szó nem helyettesíti a részvételi feltételek teljes leírását.
- Ingresso: belépő vagy belépés. Mellette szerepelhet egy összeg vagy egy korlátozás.
- Ingresso libero: ingyenes belépés. Ebből nem következik automatikusan, hogy nem kell regisztrálnod.
- Prenotazione: foglalás. Az obbligatoria kötelezőt, a consigliata ajánlottat jelent.
- Biglietto: jegy. A foglalás visszaigazolása nem feltétlenül ugyanaz, mint a kifizetett jegy.
- Prevendita: elővétel. Önmagában ez a szó nem garantálja, hogy a helyszínen is lehet majd jegyet venni.
- Tessera associativa: tagsági kártya. A riservato ai soci azt jelenti, hogy csak tagok számára van fenntartva.
- Contributo: hozzájárulás. Csak a szövegkörnyezetből derül ki, hogy kötelező-e, és mit fedez.
Különösen fontosak az olyan kiegészítések, mint a solo, vagyis „csak”, és a non, vagyis „nem”. Ezek megfordíthatják a mondat jelentését. Ezért az egész sort fordítsd le, a lábjegyzetekkel együtt, ne csak a kiemelt kifejezést. A ballo önmagában azt sem jelzi megbízhatóan, hogy bemehetsz-e a tánctérre. Az alapvető eligazodásban segít a táncos eseményekről szóló útmutató, ahol nézőként vagy táncolóként vehetsz részt. A különféle lebonyolítási módokról átfogóbb képet ad a táncos programok Rómában című útmutató; itt a belépéssel kapcsolatos nyelvi akadályokra összpontosítasz.
Így készülj fel a látogatásodra
A lényeges sorok kiemelése
Másold ki a hirdetményből a belépésre és a részvételre vonatkozó mondatokat, a kiegészítésekkel együtt. Hagyd meg az esemény nevét és dátumát is: így nem vonatkoztatod véletlenül a feltételeket egy másik estére vagy egy azt megelőző workshopra.
A feltételek teljes körű fordítása
Fordítsd le az összefüggő mondatokat, és jelöld meg a kötelező adatokat. A su prenotazione azt jelenti, hogy előzetes foglalás szükséges; a fino a esaurimento posti azt jelenti, hogy a helyek csak a férőhelyek beteltéig érhetők el, nem korlátlanul.
Különböztesd meg az ajtónyitást és a kezdést
Az apertura porte kifejezést az ajtónyitáshoz, az inizio kifejezést pedig a kezdéshez társítsd. Ha a lezione szó szerepel, akkor egy tanóráról van szó; ennek kezdési időpontja nem feltétlenül egyezik meg az utána következő szabad tánc kezdetével.
Egy hiányzó információ írásbeli tisztázása
Ha egy feltétel nem egyértelmű, küldd el ezt a rövid érdeklődést, a megfelelő részeket kiegészítve: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? A foglalásról, a tagsági kártyáról és az angol nyelvű válasz lehetőségéről kérdez.
Fejezd be a szükséges foglalást
Végezd el a kifejezetten előírt foglalást vagy jegyvásárlást. Mentsd el offline a visszaigazolást; ha csak érdeklődésről vagy várólistáról szól, ne tekintsd biztosított helynek. Ha tagsági kártyát is kérnek, készítsd elő külön a jegytől.
A belépésnél mondd a megfelelő mondatot
Mutasd meg a visszaigazolást, és mondd: Ho una prenotazione a nome …, vagyis: … néven van foglalásom. Ha valamit nem értesz, segíthet ez: Può scriverlo, per favore?, vagyis: le tudná írni, kérem, hogy le tudd fordítani.
Kezdd egy egyértelmű felkéréssel
Egy egyszerű táncfelkéréshez elég ennyi: Ti va di ballare?, van kedved táncolni? Várj egyértelmű beleegyezésre. A mosoly önmagában nem jelent igent; ha bizonytalan a válasz, hagyj neki teret, és ne húzd fel a táncparkettre.
Maradj pontos a fordításoknál
Így igen
- Az eredetit és a fordítást együtt mentsd el
- A tagadásokat és a kötelező kiegészítéseket is fordítsd le
- Várj az angol válaszra, mielőtt feltételeznéd
- A nem értett útmutatásokat kérd írásban megmutatni
Ne így
- Csak az automatikusan lefordított rövid változatot tartsd meg
- Csak a mondatban szereplő ismerős főnevet olvasd ki
- Feltételezd, hogy mindenki tud angolul
- Egy érthetetlen magyarázatra egyszerűen válaszolj igennel
Nyelvi felkészülésed, amit kipipálhatsz
Foglalás előtt
Hozzárendelés
Indulás előtt
Dokumentumok
Az ajtónál
Érkezés
Gyakori kérdések
A serata danzante táncos estet jelent, de nem határozza meg az összes részvételi feltételt. A kifejezés önmagában nem árulja el, hogy szükség van-e foglalásra, jegyre vagy tagsági kártyára. A szervezési tudnivalókat külön információként kezeld, ne következtess arra, hogy a barátságos rendezvénynév mindenki számára nyitott belépést jelent.
A pagamento in loco helyszíni fizetést jelent. Ez a fizetés módjára vonatkozó információ, nem arra, hogy előzetes foglalásra szükség van-e. A contanti készpénzt jelent, a carta fizetési kártyát jelenthet fizetési összefüggésben. Ne keverd össze ezt a szót a tessera associativa kifejezéssel, amely tagsági kártyát jelent.
A lista d’attesa várólistát jelent, és még nem jelenti a részvételed megerősítését. Egy olyan üzenet is, amely visszaigazolja a jelentkezésed beérkezését, csupán a kérésed rögzítéséről szólhat. Ezzel szemben a prenotazione confermata megfogalmazás a foglalás megerősítését jelenti. A többi belépési feltétel, például a jegy kifizetése vagy a tagság, ettől függetlenül továbbra is érvényben marad.
A Sono principiante kifejezéssel mondhatod, hogy kezdő vagy. A mondat mindkét nem esetében ugyanaz, és nem kell hosszan magyarázkodnod. Kötetlen páros táncnál ezzel segíthetsz a partnerednek, hogy először egyszerű mozdulatokat mutasson. Ez azonban nem helyettesíti a meghirdetett formátumhoz szükséges előzetes tudást, és az egyes mozdulatokba való beleegyezésedet sem.
A No, grazie, vagyis a „nem, köszönöm” kedves visszautasításnak számít. Nem kell megindokolnod, és későbbi táncot sem kell ígérned. Ha csak szünetet tartanál, mondhatod azt, hogy Faccio una pausa. Tarts ki a nem mellett, ha valaki tovább erősködik, a nyelvtudás hiánya nem kötelez részvételre.
Az Una pausa, per favore kifejezéssel szünetet kérhetsz. Nyugodtan és egyértelműen állj meg, ne folytass egy olyan figurát, amelyet nem értettél. Fájdalom vagy hirtelen rosszullét esetén mondd azt, hogy Stop, és jelezd egyértelműen, hogy álljatok meg. A szünethez nem kell hosszan magyarázkodnod, és tökéletes olasz mondatokra sincs szükséged.
Tovább olvasom
Táncolni menni Rómában: szabad tánc vagy közös tánc?Róma átélése közös tánccal: mit jelent az Animazione?
A római táncos gyakorlóest nem táncbuli
Párként táncolni Rómában, partnercsere nélkülQueer tánc Rómában: így ismerheted fel a nyitott táncesteket
Akadálymentes tánc Rómában: készülj fel az estére
Tánc Rómában 18 év alatt: belépés és kíséret
