Szerző: Bernhard De LucaFrissítve:
Az udansa oldalon kereshetsz táncpartnereket Rómában, és megadhatod, hogy a németet szeretnéd közös nyelvként használni. Csak személyes beszélgetés során derül ki, hogy valaki elérhető-e, és elég jól ért-e németül ahhoz, hogy együtt gyakoroljatok.
Ha idegen nyelven nem jutnak eszedbe a szavak, már egy apró korrekció is nehézkessé válik. Egy olyan táncpartnerrel, akivel fordítási kényszer nélkül beszélhetsz, több figyelmed marad a zenére, a súlyváltásra és a partneredre.
A római keresésed során a „németül beszél” támpont, nem teljes leírás. Valaki képes hétköznapi beszélgetéseket folytatni, mégis tanácstalan lehet a „terhelés”, a „tengely” vagy az „ellensúly” kifejezésekkel kapcsolatban. Másfelől egy tapasztalt táncpartner bemutatás után megérti a mozdulatot, de egyszerű szavakra van szüksége ahhoz, hogy visszakérdezzen. Az a döntő, hogy el tudtok-e magyarázni egy mozdulatot, fel tudtok-e ismerni egy félreértést, és egyértelműen meg tudjátok-e fogalmazni, hol vannak a határaitok.
Ehhez különíts el három helyzetet: a szervezési egyeztetést, a gyakorlás közbeni magyarázatokat és az órán elhangzó instrukciókat. A találkozóhoz közös nyelv nem oldja meg automatikusan a másik két helyzetet. A nemzetközileg használt figuranevek sem helyettesítik a kölcsönös megértést: ugyanaz a név óránként eltérő részleteket takarhat. A származás, a név vagy a lakóhely ráadásul nem árulja el megbízhatóan, hogy valaki milyen nyelveken beszél.
A nyilvános bemutatkozásodhoz itt találod az útmutatót a táncpartner-profilhoz Rómában; a személyes megkeresés felépítésével a táncpartnernek szóló üzenetről szóló oldal foglalkozik. Itt kizárólag a nyelvi összeillésről van szó. A kifejezetten megadott nyelvi preferencia segít a választásban, de nem bizonyítja, hogy az illető elérhető. Ha nem találsz megfelelő partnert az udansán, ebből nem lehet következtetni arra, hogy mekkora német nyelvű tánccsoport működik Rómában, vagy hogy működik-e egyáltalán.
Különítsd el egymástól a „Szívesebben beszélek németül” és a „Magyarázatokat csak németül értek” állításokat. Jegyezd fel, hogy rövid egyeztetésekhez tudsz-e más nyelveket is használni. Így világos marad, hol ér véget egy preferencia, és hol kezdődik egy szükséges feltétel.
Keress az udansán táncpartnereket Rómában, és a megadott nyelvi információkat a tánccal kapcsolatos igények összefüggésében értelmezd. Csak a kifejezetten megadott német nyelvtudást vedd figyelembe, egy németül írt profilbemutatkozás önmagában akár fordítás is lehetett.
A lehetséges partnereket aszerint csoportosítsd, hogy a némettudásukról van-e kifejezett leírás, vagy ez még nem ismert. Különböztesd meg az „egy-két szót” attól, hogy valaki képes a mozdulatokról beszélni. Az ismeretlen nyelvtudás egyelőre nyitott kérdés, nem kizáró ok.
A beszélgetés során mondd el, mire van szükséged: „Gyakorlás közben németül van szükségem magyarázatokra és visszakérdezésekre.” Kérd meg a beszélgetőpartneredet, hogy mondja el, mi megy jól németül, és mi okoz nehézséget. Egy konkrét válasz hasznosabb, mint egy egyszerű „Igen, megy a német.”
Egy gyakorlás elfogadása előtt használjatok egy egyszerű példát: „Balra helyezzük át a testsúlyunkat, és álljunk meg.” A partnered fogalmazza meg a saját szavaival, hogy mit értett ez alatt. Így észreveszitek a nem egyértelmű irányokat, mielőtt azok testi impulzusokká válnának.
Állapodjatok meg egyértelmű szavakban, például „Állj”, „Szünet” és „Még egyszer”, és egészítsétek ki ezeket egy nyitott tenyérrel mint látható stopjelzéssel. Egyeztessétek, hogy bizonytalanság esetén lassan mutassátok be a mozdulatokat. A szünetet azonnal lehessen kérni, további magyarázat vagy indoklás nélkül.
Rögzítsétek, mely magyarázatok adhatók németül, és melyek nem. Ha csak az ismert alaplépésekkel kapcsolatban értitek meg egymást, egyelőre maradjatok ezeknél. Ha nincs közös nyelvetek ahhoz, hogy a határokról vagy a panaszokról beszéljetek, mondjátok le a közös gyakorlást ahelyett, hogy feltételeznétek, hogy megértettétek egymást.
A kurzusszűrőben Rómában található ajánlatokat találsz, de a németül beszélő táncpartner nem garantálja, hogy az órák nyelve német.
Így igen
Ne így
Igény
Egyeztetés
Értékelés
A közös, német nyelvű gyakorláshoz nem számít, honnan származik a táncpartnered. Fontos, hogy megértsétek a magyarázatokat és egymás személyes határait. Valaki második nyelvként is beszélhet jól németül. Fordítva pedig a származásból nem sok minden derül ki arról, hogy ismeri-e az általad előnyben részesített táncos kifejezéseket, vagy egyáltalán szeretne-e németül gyakorolni.
Igen, az angol táncos kifejezések segíthetnek, ha mindketten ismeritek a jelentésüket. Minden használt kifejezéshez ugyanazt a mozdulatot társítsátok, ne vegyétek magától értetődőnek, hogy értitek egymást. Különösen az irányokról, a nyomásról és a testi kontaktusról egyeztessetek érthető mondatokkal is. Egy közös figuranevű kifejezés nem elég, ha nem tudsz visszajelzést adni vagy kifejezni, hogy valami kellemetlen érzést okoz.
Egy előre elkészített fordítás segíthet egyes kifejezések megismerésében, de mozgás közben nem helyettesíti az azonnali kommunikációt. Álljatok meg az olvasáshoz, és társítsd a lefordított mondatot lassú bemutatással. Fájdalom, bizonytalanság vagy nem kívánt érintés esetén nem múlhat a reakció azon, hogy előbb le kell fordítani egy hosszabb szöveget.
Nem, a táncpartnered nyelvtudása nem árulja el, milyen nyelven zajlik az oktatás. A közös gyakorlás során használhatjátok a németet, a tanfolyamon viszont az oktató utasításai is fontosak. Ne számíts arra, hogy az ismerősöd folyamatosan fordít neked. A római tánctanfolyamokról szóló tájékoztató segít különbséget tenni a tanórák és az önálló gyakorlás között.
Tartsd meg a szükséges nyelvi feltételeket, és csak azokban a szempontokban legyél rugalmasabb, amelyekben valóban az tudsz lenni. Például más táncstílusokat is számításba vehetsz, ha te magad is szívesen gyakorolnád őket. Az, hogy nem találsz megfelelő partnert, nem bizonyítja, hogy Rómában senki sem beszél németül. Inkább tarts szünetet a keresésben, ne feltételezd, hogy találsz egy megfelelő, németül beszélő csoportot.
Nem, a nyelvi egyeztetéshez fontosabbak az érthető, rövid mondatok, mint a hibátlan német. Mondd ki egyértelműen, ha valamiben bizonytalan vagy, és ne használj iróniát, amikor határokról vagy panaszokról van szó. Írásban ettől még könnyebb lehet kommunikálni, mint háttérzenével beszélgetni. Ezért a gördülékeny írásbeli beszélgetés nem bizonyítja, hogy a közös gyakorlás is könnyedén fog menni.
