Tánc közben találj közös nyelvet
Az udansa platformján táncpartnereket találsz Londonban, és a keresési szövegedben megadhatod, melyik közös nyelv ad neked biztonságérzetet.
Táncos kapcsolatok6 perc
Németül beszélő táncpartnerek keresése Londonban
Szerző: Bernhard De LucaFrissítve:
- A Londonban folytatott táncpartner-keresésednél kifejezetten kívánt közös nyelvként jelölöd meg a németet.
- Különbséget teszel aközött, hogy a német nyelv feltétel, előny vagy az angollal egyformán nyitott vagy.
- Az angolul beszélőkkel való kapcsolatteremtésre való nyitottságodat konkrét, közös táncos helyzetek alapján írod le.
- A nyelvi igényed az udansa keresőszövegébe való, és a személyes táncos kapcsolataidra is érvényes.
Egy figura jól eshet, miközben az utána következő magyarázat nyelvileg továbbra is megterhelő marad. Ha pontosan fogalmazod meg, mit szeretnél, másoknak nem kell találgatniuk, mennyire tudsz angolul, vagy a származási országodból következtetniük arra, milyen nyelven beszélgetsz.
Amire szükséged van a kívánt nyelvhez
- Egy keresőszöveg táncos ismerkedéshez Londonban
- Őszinte felmérés az angol szóbeli nyelvtudásodról
- Döntés: feltétel, preferencia vagy nyitott lehetőség
- Konkrét példa egy nehéz beszélgetési helyzetre
A közös nyelv nem ugyanaz, mint a származás
Ha Londonban németül beszélő táncos ismerősöket keresel, a megértés lehetőségét keresed, nem feltétlenül egy adott országból származó embereket. Valakinek lehet a német az anyanyelve, megtanulhatta később, vagy használhatja a mindennapokban. Az a fontos, hogy tánc közben kellőképpen megértsétek egymást. Az akcentus keveset árul el erről.
A páros táncban a testi kapcsolat mozgási impulzusokat közvetít. A beszélgetés másra szolgál: elmondhatjátok, ha bizonytalanok vagytok, jelezhetitek, ha valami kellemetlenül nagy nyomást jelent, vagy elmagyarázhatjátok, melyik mozdulatra gondoltatok. A vezetés és a követés nem helyettesíti a jó közérzetről és a határokról szóló, érthető egyeztetést. Ehhez nincs szükséged tökéletes mondatokra, csak olyan szavakra, amelyeket mindketten biztosan értetek.
A nyelvi igényed ezért önálló szempont a táncpartner-keresésben Londonban. Nem árul el semmit a tánctudásodról vagy a leendő partnered származásáról. A közös beszélgetési nyelv azt sem határozza meg, hogy milyen nyelven folyik egy kurzus. Ne következtess egy németül megfogalmazott keresőszövegből arra, hogyan zajlik az oktatás.
Egy hasznos megfogalmazás konkrétan leírja a helyzetet: „A mozdulatokról és a javításokról legszívesebben németül beszélek.” Ez érthetőbb, mint az, hogy „német táncpartnert keresek”, mert nem feltételezi, hogy a másik személy milyen állampolgárságú vagy mi az anyanyelve.
Fogalmazd meg lépésről lépésre a nyelvi igényedet
Nevezd meg a nehéz helyzetet
Jegyezd fel, mikor van szükséged németre: ismerkedéskor, a mozdulatok magyarázatakor vagy amikor jelzed, ha valami kényelmetlenül érint. Válaszd ezt külön az olyan csevegéstől, amely angolul talán már megy neked. Így használható határvonal rajzolódik ki az általánosító ítélet helyett: „Rossz az angolom.”
Válassz egyet a három nyelvi lehetőség közül
Válassz pontosan egy állítást: „Számomra a német nyelv elengedhetetlen”, „A németet jobban szeretem, de az angol is szóba jöhet” vagy „A német és az angol egyaránt megfelelő”. A tényleges nyelvi magabiztosságod alapján dönts, ne az alapján, hogy szerinted melyik megfogalmazással kapsz több választ.
Fogalmazd mondatba a kívánságodat
Például írd ezt: „Londonban táncpartnert keresek, akivel németül beszélhetek a mozdulatokról.” Ha van nyelvi preferenciád, egészítsd ki ezzel: „Az egyszerű egyeztetés angolul is lehetséges.” Ha bármelyik nyelv megfelel, elég ennyit írnod: „Beszélhetünk németül vagy angolul.”
Az angol nyelvű kapcsolatokat fogalmazd meg egyértelműen
Ha ezt részesíted előnyben, egészítsd ki a feltételeket: „Angolul a rövid mondatok és a bemutatás segítenek.” Ha fontos, hogy németül is tudjatok kommunikálni, inkább ezt írd: „A kizárólag angol nyelvű kommunikáció jelenleg nem illik ahhoz, amit keresek.” Így kedvesen, de egyértelműen jelzed a határaidat.
Helyezd el a nyelvre vonatkozó mondatot a keresési szövegben
Illeszd be a kész megfogalmazást az udansán közzétett, szabadon megírt keresési szövegbe, közvetlenül a keresett táncpartner leírása mellé. Hagyd ki az olyan ellentmondásos kiegészítéseket, mint például: „A nyelv teljesen mindegy.” Az angol rövid változat nem kötelező, és nem jelenti azt, hogy angolul szeretnél beszélgetni.
Személyesen is ugyanígy fogalmazd meg, mit szeretnél
A személyes találkozások során is jelöld ki ugyanezt a határt: „A magyarázatokat inkább németül beszélem meg; a rövid egyeztetések angolul is mennek.” Mondd ki ezt a mondatot egy táncszünetben. Ez tájékoztatás arról, mit keresel, és nem kell megindokolnod vele a nyelvtudásodat.
Egy beszélgetés után célzottan finomítani
Ha azt veszed észre, hogy angolul írni működik, de a szóbeli magyarázatok nem, pontosan ezen a részen változtass: „Angolul üzenetet váltani lehet, tánc közben viszont németül szeretnék kommunikálni.” Tartsd meg a hasznos megfogalmazásokat, ahelyett, hogy minden egyes válasz után teljesen újragondolnád a nyelvi döntésedet.
Tánctanfolyamok Londonban
A tanfolyamszűrőben megtalálod a Londonban elérhető aktuális tanfolyamokat és időpontokat, függetlenül attól, hogy milyen közös beszélt nyelvet szeretnél.
Itt még nincsenek kurzusok
Így válik érthetővé a nyelvi korlátod
Így igen
- A német nyelvtudást kívánalomként említsd meg
- Különböztesd meg az írásbeli és a szóbeli kommunikációt
- Az angolt konkrét feltételek mellett fogadd el
- Tárgyilagosan fogalmazz meg egy személyes nyelvi határt
Ne így
- Név vagy származás alapján következtetni valakinek a némettudására
- Az írásban gördülékeny üzeneteket magabiztos beszéddel azonosítani
- Nyitottságot mutatni az angol iránt, majd később kizárni
- Másokat az akcentusuk vagy a nyelvtanuk miatt leértékelni
A kipipálható megfogalmazásod
Közzététel előtt
Döntés
A végleges keresési szövegben
Megfogalmazás
Egy egyeztetés után
Módosítás
Gyakori kérdések
Nem, az angol rövid összefoglaló nem kötelező. Segíthet jelezni, hogy a németet részesíted előnyben, anélkül, hogy általánosságban kizárnád az angolul beszélőket. Például ennyi is elég: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Csak akkor használd ezt a mondatot, ha valóban nyitott vagy erre.
Nem, elég, ha érthetően beszél németül, és így biztonságosan meg tudjátok beszélni a mozdulatokat, az igényeiteket és a határaitokat. A hibátlan nyelvtan nem feltétel ehhez. Ha hosszabb magyarázatokra van szükséged, fogalmazd meg pontosan. Az „Fontos nekem, hogy részletesen tudjunk beszélgetni németül” jobban kifejezi az igényedet, mint az anyanyelvi szintű tökéletesség elvárása.
Állítsd meg egy pillanatra a táncot, és mondd el, mi nem volt világos. A „Kérlek, lassabban” vagy a „Meg tudod mutatni a mozdulatot?” pontosabb, mint egy udvarias bólogatás. Angolul ezek segíthetnek: „Please say that more slowly“ és „Could you show me?“ Ha fájdalmat vagy kellemetlen nyomást érzel, azonnal állj meg, függetlenül attól, milyen nyelven beszéltek.
Az egyszerű egyeztetéshez olyan rövid kifejezések segítenek, mint a „stop“, „again“, „slower“ és „break“. Ezek jelentése: állj meg, még egyszer, lassabban és szünet. Egy kis közös szókincs megkönnyítheti az ismétlést, de nem helyettesíti a részletes magyarázatot. Ha valami nem világos, ne feltételezd, hogy egy táncos kifejezést mindkét nyelven pontosan ugyanúgy használnak.
Nem, a kívánt beszélgetési nyelv nem árul el semmit a romantikus szándékaidról. Ha kizárólag táncpartnert keresel, kiegészítheted ezzel: „Táncpartnert keresek, nem randipartnert.” A nyelvre vonatkozó mondat ezután csak azt írja le, hogyan szeretnétek megérteni egymást. Így a találkozás célja és a német nyelv iránti igényed különválik.
Nem, az, hogy ti milyen nyelven beszéltek egymással, nem határozza meg az óra nyelvét. A táncpartnered beszélhet veled németül akkor is, ha egy más nyelvű tanfolyamon táncoltok. A tájékoztató a londoni tánctanfolyamokról a tanfolyam elkezdéséről szól, a keresési szöveged viszont azt írja le, hogyan szeretnél kommunikálni a személyes táncpartnereddel.
