Ugrás a fő tartalomra
Táncos kapcsolatok6 perc

Így találhatsz angolul beszélő táncpartnert Augsburgban

Szerző: Mary De LucaFrissítve:

Röviden
  • Augsburgban az udansa felületén kifejezetten megadhatod az angolt közös nyelvként, amikor táncpartnert keresel.
  • Az angol nyelvű profilbemutatkozás önmagában nem bizonyítja, hogy valaki biztosan megérti az angol nyelvű szóbeli egyeztetéseket tánc közben.
  • A találkozó előtt angolul egyeztessétek a táncstílust, a szerepet, a gyakorlás célját és az egyértelmű stop-szavakat.
  • Az angol mint közös nyelv nem feltételezi sem az anyanyelvi szintű nyelvtudást, sem egy angol nyelvű táncélet meglétét Augsburgban.

Egy udvarias üzenetet le lehet fordítani, de egy fordulat közben elhangzó spontán kérést sokkal nehezebb. Ezért a kommunikációtok már az első kapcsolatfelvétel része, még mielőtt az érdeklődésből találkozó lenne.

Erre lesz szükséged az első kapcsolatfelvételhez

  • Egy Augsburghoz kötődő profil az udansán
  • Őszinte leírás az angoltudásodról
  • A kívánt táncstílusod és a neked megfelelő szerep
  • Egy konkrét cél a közös táncoláshoz
  • Rövid angol mondatok a határok jelzésére és a tánc megszakítására

A közös angolnak mozgás közben is működnie kell

Ha angolul beszélő táncpartnert keresel Augsburgban, az számít, hogy a tényleges tánchelyzetben megértsétek egymást. A származás, a név vagy egy angol nyelvű profil kevés támpontot ad ehhez. Valaki gondosan lefordíthatja az üzeneteit, miközben beszéd közben bizonytalan. Más viszont rövid, nyelvtanilag egyszerű mondatokkal is egyértelmű megállapodásokat tud kötni. A kapcsolattartáshoz érthető angolra van szükséged, nem hibátlan kiejtésre.

Tánc közben a zene, a mozgás és a megosztott figyelem is szerepet kap. Ilyenkor a hosszú magyarázatok helyett jobban működik egy rövid, egyértelmű jelentésű mondat. Az „Again” jelenthet egy egész sort vagy csak az utolsó lépést. A „From the beginning” viszont egyértelműen az újrakezdést jelenti. A „lead” és „follow” szerepmegnevezéseknek is közös jelentést kell adnotok: ezek a táncban betöltött feladatokat írják le, nem a nemet.

Az angoltudás ráadásul nem helyettesíti a közös táncos alapokat. Két ember ugyanazokat a szavakat használhatja, miközben más-más figurára gondol. Egy lassú bemutatás segít láthatóvá tenni ezeket a különbségeket. Egy kötetlen találkozáshoz hasznos lehet az augsburgi social dance bemutatása; a célzott ismétléshez pedig megfelelő keretet ad a két tanfolyami óra közötti gyakorlóterv. Egyikhez sincs szükség meghatározott nyelvre. Hogy elég-e nektek az angol, az a köztetek zajló kommunikációból derül ki, nem az Augsburgra vonatkozó feltételezésekből.

Részletesen láthatók a Tango-táncosok lábai.
Egy rövid táncszünet teret ad azoknak a magyarázatoknak, amelyek zene közben könnyen elvesznek.

Hat lépés az egyértelmű megállapodásig

  1. Nevezd meg a közös nyelveteket

    Egészítsd ki az udansa-profilodat egy őszinte nyelvi megjegyzéssel: „Magabiztosan beszélek angolul. Alapszinten beszélek németül.” Ha arra van szükséged, hogy lassabban beszéljenek hozzád, írd ezt: „Kérlek, beszélj lassan.” Így láthatóvá válik, mire van ténylegesen szükséged, anélkül, hogy a származásodat vagy az anyanyelvi szintedet feltételül szabnád.

  2. Keress megfelelő nyelvi jelzéseket

    Keress az udansa oldalán Augsburghoz kötődő táncos kapcsolatokat, és nézd meg, szerepelnek-e az adataikban olyan jelzések, mint az „English” vagy az „English speaking”. Ha nincs megadva nyelv, a kommunikáció lehetősége bizonytalan marad. Az angol nyelvű szöveg kiindulópont lehet, de még nem ígéret arra, hogy tudtok beszélgetni.

  3. Legyen konkrét az első üzeneted

    Írhatsz például ilyet: „Szia, keresek valakit, akivel együtt gyakorolhatom a Salsa táncot Augsburgban. Megfelelne neked, ha gyakorlás közben angolul beszélnénk?” Cseréld ki a Salsa szót a táncstílusodra. Az üzenet valódi táncos szándékot fejez ki, és egyértelmű válaszra hív.

  4. A beszéd és az írás megkülönböztetése

    Ha bizonytalan vagy, egészítsd ki ezzel: „Is spoken English comfortable for you too, or mainly written English?” Egy rövid, önkéntes nyelvcsere segíthet kideríteni, milyen tempó működik. Ha nem állnak rendelkezésre nyelvi funkciók, egyszerűen egyezzetek meg abban, hogy a találkozón lassan beszéltek, és az esetleges félreértéseket rögtön tisztázzátok.

  5. Táncfeladatok és határok lefordítása

    Fogalmazd meg a szerepedet és a célodat: „Inkább követő szerepben táncolok. Szeretném gyakorolni az alapfordulatokat.” Egyezzetek meg abban, hogy az „Állj” azonnali megállást jelent, a „Megpróbálhatjuk lassabban?” pedig lassabb tempót kér. A szoros testi kontaktussal vagy bizonyos figurákkal kapcsolatos határokat is egyértelműen fogalmazd meg.

  6. A találkozó egyértelmű megerősítése

    Foglald össze angolul a megbeszélt nyilvános találkozóhelyet, a teljes dátumot, az időpontot és a tánccal kapcsolatos célt. A napszak egyértelművé tétele érdekében „two” helyett „14:00”-t írj. Kérj rövid visszaigazolást; beleegyezés nélkül a találkozó még nem tekinthető véglegesnek.

Ezek a megfogalmazások megelőzik a félreértéseket

Így igen

  • „A hétköznapi angolt értem, de a táncos szakkifejezések újak nekem”
  • „Meg tudnád mutatni lassan a mozdulatot?”
  • „Ebben a tartásban nagyobb távolságra van szükségem”
  • „Ismételjük meg csak az utolsó fordulatot”

Így ne

  • Azt írni, hogy „My English is fine”, miközben hiányoznak a szakkifejezések
  • Egy nem egyértelmű magyarázatnál egyszerűen helyeslően bólogatni
  • Kellemetlen közelséget szó nélkül elviselni
  • Azt mondani, hogy „Again”, anélkül, hogy megneveznéd, melyik részre gondolsz

Kipipálható nyelvi megállapodásaid

Az első üzenet előtt

Felkészülés

Az üzenetváltás után

Kommunikáció

Indulás előtt

Megerősítés

Gyakori kérdések

  1. Nem, a megfelelően érthető angoltudás fontosabb az anyanyelvi szintnél. Két különböző anyanyelvű ember is tud biztonságosan együtt táncolni. Az a fontos, hogy megértsétek egymás kéréseit, határait és a gyakorlati tudnivalókat. Az akcentus nem akadály, ha félreértés esetén tudtok lassabban beszélni vagy másképp megfogalmazni egy mondatot.

Tánctanfolyamok Augsburgban a közös gyakorlásotokhoz

Ha már jól megértitek egymást, itt tánctanfolyamokat találsz Augsburgban, anélkül, hogy a közös nyelvetek határozná meg az oktatás nyelvét.

Itt még nincsenek kurzusok

Iratkozz fel a hírlevélre, szólunk nekedVan táncstúdiód? Add hozzá a kurzusaidat

Táncolj együtt, beszélj világosan

Az udansán kereshetsz Augsburghoz kapcsolódó táncos ismeretségeket, és megadhatod az angolt közös nyelvként. Írd le, milyen kommunikációra van szükséged, hogy a számodra megfelelő kapcsolatok konkrétan reagálhassanak erre.

Csatlakozz ingyen
Táncolj együtt, beszélj világosan

Ehhez kapcsolódóan

Tánc útmutató

Összes cikk megtekintése