Undangan pertama juga bisa tanpa kata-kata
Di udansa connect, kamu bisa menemukan orang-orang di Roma untuk pergi ke acara dansa bersama. Datang bersama bisa memudahkanmu memulai, jika kamu masih belum percaya diri dengan kemampuan bahasamu.
Memahami cara masuk6 menit
Begini cara pergi menari di Roma tanpa bisa berbahasa Italia
Oleh Mary De LucaDiperbarui
- Untuk menghadiri malam dansa di Roma, kamu tidak perlu fasih berbahasa Italia, tetapi perlu memahami informasi tentang masuk dan keikutsertaan.
- Prenotazione berarti reservasi, ingresso berarti tiket masuk, dan tessera associativa berarti kartu keanggotaan, bukan otomatis tiket yang sudah dibayar.
- Bahasa Inggris bisa membantu, tetapi di lokasi belum tentu tersedia, baik saat masuk maupun di lantai dansa.
- Jika ada informasi yang belum jelas, cukup kirim pertanyaan singkat secara tertulis tentang persyaratan khusus untuk ikut serta, sebaiknya sebelum acara.
Kata yang asing di pintu bisa membuatmu lebih gugup daripada tarian pertama. Sedikit kosakata membantumu membedakan ketentuan organisatoris dari ajakan ramah, tanpa harus lebih dulu menyelesaikan kursus bahasa.
Yang kamu butuhkan untuk persiapan
- Pengumuman acara dansa yang kamu inginkan
- Smartphone dengan terjemahan yang tersimpan
- Akses ke konfirmasi pemesananmu, jika ada
- Catatan berisi namamu dan tanggal acara
Tujuh istilah masuk dan batasannya
Untuk malam dansamu di Roma, tujuh istilah ini sangat berguna. Istilah-istilah tersebut menjelaskan hal yang berbeda: akses, reservasi, pembayaran, atau keanggotaan. Satu kata saja tidak menggantikan ketentuan lengkap untuk berpartisipasi.
- Ingresso: tiket masuk atau akses. Istilah ini bisa disertai biaya atau batasan.
- Ingresso libero: masuk gratis. Ini tidak otomatis berarti kamu tidak perlu mendaftar.
- Prenotazione: reservasi. Obbligatoria berarti wajib, consigliata berarti disarankan.
- Biglietto: tiket. Konfirmasi reservasi bisa berbeda dari tiket yang sudah dibayar.
- Prevendita: penjualan tiket di muka. Kata ini saja tidak menjamin bahwa tiket juga tersedia di loket pada malam acara.
- Tessera associativa: kartu anggota. Riservato ai soci berarti khusus untuk anggota.
- Contributo: kontribusi. Apakah kontribusi itu wajib dan apa saja yang tercakup baru bisa diketahui dari konteksnya.
Tambahan seperti solo, artinya hanya, dan non, artinya tidak, sangat penting. Keduanya bisa membalikkan makna sebuah kalimat. Karena itu, terjemahkan seluruh baris, termasuk catatan kaki, bukan hanya istilah yang ditonjolkan. Kata ballo saja juga tidak menjelaskan dengan pasti apakah kamu boleh mengakses lantai dansa. Untuk memahami dasar-dasarnya, baca panduan tentang acara dansa untuk menonton atau ikut menari. Untuk gambaran yang lebih luas tentang berbagai prosesnya, baca pergi berdansa di Roma. Di sini, fokusmu adalah memahami hambatan akses yang berkaitan dengan bahasa.
Cara mempersiapkan kunjunganmu
Pilih bagian-bagian penting
Salin dari pengumuman kalimat-kalimat tentang tiket masuk dan partisipasi beserta keterangan tambahannya. Tetap sertakan nama acara dan tanggalnya agar kamu tidak keliru mengaitkan ketentuan dengan malam acara lain atau lokakarya yang berlangsung sebelumnya.
Terjemahkan semua ketentuan
Terjemahkan kalimat-kalimat yang saling berkaitan dan tandai informasi wajib. su prenotazione berarti reservasi diperlukan; fino a esaurimento posti berarti tempat hanya tersedia sampai kapasitas terpenuhi, bukan tanpa batas.
Bedakan waktu pintu dibuka dan waktu mulai
Anggap apertura porte sebagai waktu pintu dibuka dan inizio sebagai waktu mulai. Jika tertulis lezione, artinya sesi pelajaran, waktu mulainya belum tentu sama dengan waktu dimulainya sesi menari bebas setelahnya.
Menanyakan informasi yang belum jelas secara tertulis
Jika ada persyaratan yang belum jelas, kirim satu kali pertanyaan singkat ini setelah disesuaikan: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Pertanyaan ini menanyakan tentang reservasi, kartu keanggotaan, dan balasan dalam bahasa Inggris.
Selesaikan pemesanan yang diwajibkan
Lakukan reservasi atau pemesanan tiket yang secara jelas diwajibkan. Simpan konfirmasinya secara offline; jika yang tercantum hanya permintaan atau daftar tunggu, jangan anggap itu sebagai tempat yang sudah dijamin. Siapkan kartu anggota yang diwajibkan secara terpisah dari tiket.
Tunjukkan kalimat yang tepat saat masuk
Tunjukkan konfirmasi dan katakan Ho una prenotazione a nome …, saya punya reservasi atas nama …. Jika ada yang tidak kamu pahami, Può scriverlo, per favore? bisa membantu, tolong tuliskan agar kamu bisa menerjemahkannya.
Mulailah dengan ajakan yang jelas
Untuk ajakan menari yang sederhana, cukup katakan Ti va di ballare?, maukah kamu menari? Tunggu persetujuan yang jelas. Senyuman saja bukan berarti setuju; jika ragu, beri ruang dan jangan menarik seseorang ke lantai dansa.
Tetap akurat dalam menerjemahkan
Ya, begini
- Simpan teks asli dan terjemahannya bersama-sama
- Terjemahkan juga kalimat negatif dan tambahan yang wajib
- Tunggu jawaban dalam bahasa Inggris sebelum menganggapnya benar
- Minta petunjuk yang tidak kamu pahami ditunjukkan secara tertulis
Jangan begini
- Hanya menyimpan ringkasan singkat yang diterjemahkan otomatis
- Hanya menangkap kata benda utama yang sudah dikenal dari kalimat
- Menganggap semua orang yang terlibat menguasai bahasa Inggris
- Menjawab saja dengan Ya atas penjelasan yang tidak bisa dipahami
Daftar persiapan bahasa untuk kamu centang
Sebelum Memesan
Pencocokan
Sebelum Berangkat
Dokumen
Di Pintu
Kedatangan
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Serata danzante berarti malam dansa, tetapi tidak menetapkan semua syarat keikutsertaan. Istilah ini saja tidak menjelaskan apakah reservasi, tiket, atau kartu anggota diperlukan. Baca keterangan penyelenggaraan sebagai informasi tersendiri, jangan menganggap judul acara yang terdengar ramah berarti acara terbuka untuk semua orang.
Pagamento in loco berarti pembayaran di tempat. Ini adalah keterangan pembayaran, bukan pernyataan apakah reservasi harus dilakukan sebelumnya. Contanti berarti uang tunai, sedangkan carta dalam konteks pembayaran bisa berarti kartu pembayaran. Jangan samakan kata ini dengan tessera associativa, yang berarti kartu anggota.
Lista d’attesa berarti daftar tunggu dan belum merupakan konfirmasi keikutsertaan. Pesan yang mengonfirmasi bahwa pendaftaranmu telah diterima juga mungkin hanya mencatat permintaanmu. Sebaliknya, ungkapan seperti prenotazione confermata mengonfirmasi reservasi. Syarat masuk lainnya, misalnya pembayaran tiket atau keanggotaan, tetap berlaku secara terpisah.
Dengan Sono principiante, kamu mengatakan bahwa kamu seorang pemula. Kalimat ini sama untuk laki-laki maupun perempuan dan tidak memerlukan penjelasan panjang. Saat menari berpasangan secara bebas, kalimat ini membantu pasanganmu untuk memulai dengan gerakan sederhana. Namun, kalimat ini tidak menggantikan prasyarat yang diwajibkan untuk format tertentu, ataupun persetujuanmu atas gerakan tertentu.
No, grazie, tidak, terima kasih, sudah cukup untuk menolak dengan sopan. Kamu tidak perlu memberi alasan atau berjanji akan menari nanti. Jika kamu hanya ingin beristirahat sejenak, kamu bisa mengatakan Faccio una pausa. Tetaplah pada penolakanmu jika seseorang terus mendesak, keterbatasan kemampuan berbahasa tidak mewajibkanmu untuk ikut menari.
Dengan Una pausa, per favore, kamu meminta jeda. Hentikan gerakanmu dengan tenang dan jelas, jangan lanjutkan gerakan yang tidak kamu pahami. Jika kamu merasa sakit atau langsung merasa tidak nyaman, ucapkan Stop sambil memberi isyarat yang jelas agar berhenti. Kamu tidak perlu memberi penjelasan panjang atau berbicara dalam bahasa Italia dengan sempurna untuk meminta jeda.
Baca selengkapnya
Menari di Roma: Bebas atau Ikut Bersama?Mengenal Roma lewat Menari Bersama: Arti Animazione
Malam latihan tari di Roma bukan pesta dansa
Pergi berdansa berdua di Roma: tetap bersamaMenari queer di Roma: cara mengenali acara yang terbuka
Menari tanpa hambatan di Roma
Menari di Roma Sebelum 18 Tahun: Aturan Masuk dan Pendamping
