Wie sich der Hora-Tanz regional unterscheidet

In Rumänien begegnet dir Hora als Bezeichnung für gemeinschaftliche Tänze, häufig in einem geschlossenen Kreis mit gefassten Händen. Gleichzeitig kann der Name im Alltag die gesellige Tanzrunde selbst meinen. Wenn jemand von einer Hora bei einer Hochzeit erzählt, ist damit deshalb nicht automatisch eine exakt benannte Choreografie gemeint.

Viele rumänische Hora-Fassungen bewegen sich in einem Zweiertakt. Seitliche Schritte, anschließende Füße und gemeinsame Gewichtswechsel können eine wiederkehrende Grundlage bilden. Wie weit der Kreis wandert, wie kräftig die Bewegung federt und welche Schritte hinzukommen, hängt jedoch von der lokalen Fassung ab. Eine Landesbezeichnung reicht nicht aus, um die Füße eindeutig zu führen.

Ein konkretes Beispiel ist die Hora Unirii, die mit dem Lied gleichen Namens und der Vereinigung der Fürstentümer Moldau und Walachei 1859 verbunden ist. Das gemeinsame Kreistanzen erhält hier eine politische Symbolik: Menschen schließen sich sichtbar zusammen. Bei einem Familienfest kann dieselbe Aufstellung dagegen vor allem die Gäste verbinden. Im Überblick über internationale Volkstänze lässt sich Hora entsprechend als Familie einordnen, nicht als einzelne universelle Figur.

モルドバ共和国はモルドバとも呼ばれ、ホラ（Hora）も人々が集まって踊る習慣の一つです。その伝統はルーマニアのものと深く結びついています。ただし、モルドバ共和国は、現在のルーマニアの一部も含む歴史的な地域モルドバと同じではありません。つまり、国境線によってダンスの伝統がきれいに二つに分けられるわけではありません。

同じ名前でも大きく異なることは、音楽にも表れています。モルドバで広く踊られている、いわゆる大ホラのバージョンは、8分の6拍子です。8分音符は、三拍ずつの二つのまとまりとして聞くことができます。そのため、2分の2拍子のホラの多くで使われる、均等に二つに分ける数え方とは異なる区切りが生まれます。

一方、踏み鳴らすホラのバージョンもあります。その名前は、強調された足踏みを表しており、こちらは2分の2拍子で踊られることがよくあります。違いはテンポだけではありません。重心やアクセント、動きの質も変わります。遅いか速いかよりも、実際のリズムの区切り方のほうが重要です。よく知られた横移動のステップだけを繰り返していると、動く方向が合っていても、音楽には合わないことがあります。名前からは共通点がわかりますが、演奏される旋律や具体的な踊りのバージョンを見れば、より詳しく区別できます。

Jüdische Einwandernde brachten die Hora aus Osteuropa nach Palästina. Besonders im frühen 20. Jahrhundert wurde das gemeinschaftliche Kreistanzen in zionistischen Zusammenhängen aufgegriffen. Die gemeinsam gefassten Hände und die sichtbare Runde konnten Zusammengehörigkeit ausdrücken. Dabei wurde eine überlieferte Tanzform in einer neuen Gesellschaft verwendet und verändert, nicht einfach unverändert an einen anderen Ort versetzt.

Im israelischen Gebrauch kann Hora deshalb eine bekannte gemeinschaftliche Tanzweise bezeichnen. Zugleich taucht das Wort in Namen bestimmter Choreografien auf. Das breitere israelische Volkstanzrepertoire umfasst aber auch Tänze mit anderen Namen, Aufstellungen und Bewegungsfolgen. Israelischer Kreistanz und Hora sind keine austauschbaren Begriffe. Die verbreitete Verbindung mit Hava Nagila prägt vor allem die Wahrnehmung bei Feiern und außerhalb Israels.

Für deinen Einstieg ist diese Unterscheidung hilfreich: Eine benannte Choreografie vermittelt ein bestimmtes Stück Repertoire; eine Festrunde kann stärker durch gemeinsame Gewohnheiten geprägt sein. Beides hat seinen eigenen Zusammenhang. Wenn du eine Volkstanzgruppe zum Mitmachen suchst, begegnet dir Hora daher möglicherweise neben vielen anderen Tänzen. Aus einer einzigen gelernten Folge lässt sich weder das israelische Repertoire noch die gesamte Tanzfamilie ableiten.