メインコンテンツへスキップ
Tanzgeschichte6 Minuten

Wie der Geschlechtertanz Augsburg und seine Patrizier prägte

執筆: Mary De Luca更新日:

要するに
  • アウクスブルクの一族舞踏会は、都市の上層階級である都市貴族とその家族の祝宴でした。
  • ここでの「一族」は家族集団を指し、踊る人を男女に分ける言葉ではありません。
  • 1429年の改築後、一族舞踏会はWeinmarktにあった市営の舞踏会場で開かれました。
  • アウクスブルク最後の一族舞踏会は1577年に開かれました。現存する資料からは、正確なステップの順序は確認できません。

Ein Fest kann zeigen, wer zusammengehört und wer außen bleibt. Wenn du Augsburgs Tanzvergangenheit verstehen möchtest, ist deshalb die Zusammensetzung der Festgesellschaft ebenso aufschlussreich wie die Bewegung auf der Tanzfläche.

DefinitionPatriziat

Patriziat bezeichnet die gesellschaftlich führende Schicht einflussreicher städtischer Familien. Ihre Angehörigen heißen Patrizier.

Der Name beschreibt Familien, nicht Tanzrollen

Beim Geschlechtertanz in Augsburg führt die heutige Bedeutung des Wortes „Geschlecht“ leicht auf die falsche Spur. Gemeint sind hier die städtischen Familienverbände, nicht eine Aufteilung in männliche und weibliche Tanzende. Die Patrizier bildeten die prägende gesellschaftliche Gruppe dieser Feste. Der Name erzählt damit zuerst etwas über die Zugehörigkeit der Feiernden.

Das historische Tanzhaus war ein Ort, an dem die Oberschicht tanzte, Hochzeiten und andere Feste feierte. Der Geschlechtertanz lässt sich deshalb nicht allein über eine Schrittfolge erklären. Seine Bedeutung lag auch darin, dass Angehörige dieser gesellschaftlichen Schicht gemeinsam auftraten und feierten. Familienzugehörigkeit war dabei etwas anderes als die heutige Anmeldung zu einem Tanzabend.

Für eine genaue Gästeliste, einzelne einflussreiche Familien oder konkrete Zulassungsregeln reichen die vorliegenden Angaben allerdings nicht aus. Du kannst die Patrizier als Träger der Tradition benennen, ohne bestimmte Personen zu ihren Erfindern zu erklären. Ebenso wenig belegt der Begriff, wer ein Paar führte oder welche Aufstellung verwendet wurde.

Wenn du die Bezeichnung unter Augsburgs unterschiedlichen Tanzformen und ihrer Geschichte einordnest, hilft diese Unterscheidung: Manche Namen kennzeichnen eine Bewegungstechnik, andere vor allem einen gesellschaftlichen Anlass. Der Geschlechtertanz gehört hier zur zweiten Art der Bezeichnung.

Historische Gebäudeangaben erzählen vom Rahmen eines Festes, aber noch nicht von seinen Schritten oder seiner Musik.
Historische Gebäudeangaben erzählen vom Rahmen eines Festes, aber noch nicht von seinen Schritten oder seiner Musik.

舞踏会場が伝統に確かな枠組みを与えた

男女の舞踏の発展は、舞踏会場の変遷をたどることで時系列に整理できます。最初の市立舞踏会場は、魚市場の市庁舎の隣にありました。このことから、地域で共に踊り、祝う伝統はすでに14世紀までさかのぼることが分かります。ただし、男女の舞踏そのものがいつ始まったのか、正確な日付は示されていません。

1396年、市はワイン市場に、聖モーリッツ教会のすぐ隣となる新しい舞踏会場を建てました。ここで扱う祝祭の伝統にとって、特に重要なのは1429年の改築です。その後、そこでは貴族階級の男女の舞踏が行われました。火災の後、市は1452年に建物を石造りの建物に建て替えました。

この経緯から、建物の枠組みは変化した一方、舞踏会場は引き続き祝祭文化の場として使われていたことが分かります。ただし、これは簡素な舞踏の動きから複雑な動きへと発展したことを示すものではありません。改築は建物に関する日付であり、新しいリズムや、変化したペアの組み方の証拠ではありません。

また、「市立」と「誰でも利用できる」は同じ意味ではありません。市が場所を提供し、祝祭に集った人々として挙げられているのは上流階級です。舞踏場の床、音楽家、衣装、祝宴の夜の進行順について、現存する資料は何も伝えていません。そこから生き生きとした情景を描くなら、想像を付け加えることになります。裏付けのある歴史は、場所、建物の変化、そして社会的な担い手である貴族階級に限られます。

Den historischen Begriff richtig lesen

正解

  • 門閥を家族集団として捉える
  • パトリキを祭礼を取り仕切る中心的な集団として挙げる
  • 建物の年代と舞踏の実践を分けて考える
  • 1577年をこの祭礼の伝統の終わりと位置づける

誤解

  • 性別を男性と女性のグループとして捉える
  • 祭りを誰でも参加できるオープンなダンスの夕べとして紹介する
  • 石造建築から特定のステップの順序を導き出す
  • 1577年をアウクスブルクであらゆるダンスが終わった年と解釈する

踊りの名前からは、誰が一緒に祝うことを許されていたのかがわかることがありますが、ステップについては一つも伝わってきません。

ダンス史担当編集者

1577 endete die Festtradition, nicht Augsburgs Tanzen

1577 feierte die Augsburger Oberschicht den letzten Geschlechtertanz. Dieses Datum bezeichnet das Ende der hier beschriebenen Festtradition. Es bedeutet weder, dass danach niemand mehr in Augsburg tanzte, noch dass das Tanzhaus unmittelbar verschwand. Für das Gebäude ist der Abriss erst 1632 überliefert.

Das Ende einer Veranstaltung und das Ende ihres Veranstaltungsortes sind zwei verschiedene Ereignisse. Gerade bei knappen historischen Zusammenfassungen werden sie leicht zu einer einzigen Geschichte zusammengezogen. Für deine Einordnung ist die Trennung wichtig: Die Patrizier feierten ihren letzten Geschlechtertanz, das Haus bestand anschließend noch weiter.

Warum die Tradition aufhörte, lässt sich aus den genannten Daten nicht erklären. Politische Konflikte, veränderte Festgewohnheiten oder finanzielle Gründe als Ursache anzuführen, wäre ohne weitere Belege eine Vermutung. Auch eine direkte Fortsetzung in einem heutigen Ball oder Kurs ist damit nicht nachgewiesen. Gemeinsames Tanzen kann über Jahrhunderte ähnliche soziale Aufgaben erfüllen, ohne dieselbe Veranstaltung zu bleiben.

Den Unterschied zu heutigen Begegnungen kannst du an Tanzveranstaltungen und ihren unterschiedlichen Anlässen in Augsburg nachvollziehen. Wenn du selbst Unterricht suchst, führt die Seite zu Tanzkursen passend zu deinem Lernziel in die Gegenwart. Die Geschlechtertänze erklären dagegen einen historischen Zusammenhang: Bestimmte Familien feierten gemeinsam, und das städtische Tanzhaus gab ihren Festen einen Ort.

ひとつの祭り、ふたつの歴史的視点

Familien

Zugehörigkeit der Festgesellschaft

Wer die Tradition gesellschaftlich trug

Die Patrizier prägten die Geschlechtertänze als Festgesellschaft. Wenn du den Begriff über Familienzugehörigkeit liest, wird verständlich, warum er die Beteiligten stärker kennzeichnet als ihre Bewegungen. Diese Perspektive erklärt die soziale Bedeutung des Namens.

Tanzhaus

Der räumliche Rahmen des Feierns

Wo die Tradition ihren Platz hatte

Das städtische Tanzhaus gab Hochzeiten, Festen und Tänzen einen gemeinsamen Ort. Seine Umbauten und der spätere Steinbau machen die räumliche Entwicklung nachvollziehbar. Diese Perspektive erklärt den Rahmen, ohne daraus eine genaue Tanzweise abzuleiten.

Häufige Fragen

  1. Aus den vorliegenden historischen Angaben lässt sich kein heute unterrichtbarer Geschlechtertanz mit festgelegten Schritten ableiten. Ein Kurs für historische Tänze kann andere überlieferte Formen behandeln. Eine heutige Choreografie unter diesem Namen wäre deshalb nicht automatisch die damalige Augsburger Tanzpraxis.

Tanzkurse in Augsburg für deine eigene Praxis

Auf udansa findest du heutige Tanzangebote in Augsburg, unabhängig von der historischen Tradition der Geschlechtertänze.

歴史を読んで、自分でも踊ろう

udansaでは、アウクスブルクで一緒に今どきのダンスを楽しめるダンスパートナーが見つかります。歴史上の舞踏会は過去のもの。でも、次のダンスレッスンはこれから一緒に楽しめます。

歴史を読んで、自分でも踊ろう