メインコンテンツへスキップ
舞台芸術機関5分

カールスルーエ州立バレエ団が劇場に属する理由

執筆: Bernhard De Luca更新日:

要するに
  • カールスルーエ州立バレエ団は、歴史的にバーデン州立劇場のバレエ(Ballett)団として位置づけられており、独立した劇場ではありません。
  • 「州立バレエ団」という名称は、既存の団体の改称によって生まれたもので、団体の新設によるものではありません。
  • バレエ団の芸術監督の交代は、同じ団体の歴史における異なる芸術的責任体制を示しています。
  • 過去の芸術監督に関する情報は、歴史上の時期を説明するものであり、現在の人員構成を示すものではありません。

Auf einem Theaterzettel stehen viele Namen, aber sie bezeichnen nicht alle dieselbe Ebene. Wenn du neu in Karlsruhe bist, hilft diese Unterscheidung, eine Tanzinstitution zu verstehen, ohne ihre Geschichte mit einer einzelnen Produktion gleichzusetzen.

定義部門

「部門」とは、劇場における組織上および芸術上の区分で、バレエ (Ballett) や演劇などの芸術形式に分類されるものです。一方、アンサンブルとは、そこで共に活動する芸術家たちの集団です。

アンサンブルは、より大きな劇場組織の一部です

カールスルーエでは、Badisches Staatstheaterがバレエ(Ballett)アンサンブルの所属する組織として記録されています。説明されている劇場の構成には、オペラ、バレエ、コンサート、演劇が含まれていました。つまり、バレエは同じ劇場の中で、ほかの芸術分野と並んでいました。アンサンブルの名称は、劇場全体を指すものではありません。舞台でのダンスに取り組むグループの名称です。

その違いは、バレエ作品についての文章を読んで、劇場名とアンサンブル名の両方を目にする場面を考えるとわかりやすいでしょう。この2つは、互いに競合する発信元ではありません。劇場名は作品を組織の中に位置づけ、アンサンブル名は作品がダンスの分野に属することを示します。また、作品名は具体的な芸術作品を指します。

一般に、劇場運営ではこうした芸術活動と、舞台技術、衣装、運営などの業務が結びついています。劇場が具体的にどのような組織体制を採用しているかは、アンサンブル名だけからはわかりません。観客としてより広い背景を知るには、カールスルーエのダンスイベントと劇場の一覧が参考になります。ここでは、アンサンブルを支える組織について説明しています。

Zwei Ballettpartner tanzen anmutig zusammen
Auch hinter der Bühne braucht ein Werk gemeinsame Arbeit, bevor es als geschlossene Aufführung erscheint.

改称と芸術監督の交代は別々の節目

ここでの歴史的な流れは、Birgit Keilが2003年から2019年までバレエ(Ballett)団を率いた時期から始まります。この在任中の2013年、団の名称はカールスルーエ州立バレエ団に変更されました。Keilの後任はBridget Breinerで、2019年から2024年まで率いました。その後、後任としてRaimondo Rebeckの名が挙がりました。この流れが示すのは歴代の芸術監督であり、現在の配役ではありません。

改称と芸術監督の交代を区別することが重要です。名称が変わることと、芸術面の責任者が変わることは、同じ出来事ではありません。改称によって変わったのは、既存の団の公的な呼称です。このことから、当時初めて劇場でバレエが上演されるようになったとも、独立した劇場が設立されたとも言えません。

一方、芸術監督の交代は、芸術部門を担う責任者が変わることです。一般に、それに伴って作品や協働について新たな決定がなされることがあります。カールスルーエで実際にどのような様式上の変化が生じたかは、名前の変遷だけからは導き出せません。また、「州立バレエ団」という呼称だけでは、団の規模も、すべての作品における動きの言語も分かりません。この名称は団を特定する手がかりにはなりますが、芸術活動の説明に代わるものではありません。

Bezeichnungen auseinanderhalten

So ja

  • Den Ensemble-Namen der Gruppe zuordnen
  • Die Ballettsparte als Theaterbereich verstehen
  • Eine Choreografie als konkretes Werk einordnen
  • Eine Rollenbesetzung auf die Produktion beziehen

そうではありません

  • アンサンブル名を作品名と勘違いする
  • バレエ (Ballett)部門と個別の建物を同一視する
  • 振付作品とアンサンブル全体を同一視する
  • 配役一覧から組織全体を推測する

Ein Ensemble-Name sagt dir, wer gemeinsam arbeitet, aber noch nicht, welche Bewegungssprache ein bestimmtes Werk auf die Bühne bringt.

Redaktion für Tanzvermittlung

共同作業が個々の役割をひとつのアンサンブルにする

アンサンブルは、単なる出演者のリストとして捉えられるものではありません。その活動には、動きを互いに調整することも含まれます。誰がフレーズを始め、誰が引き継ぎ、フォーメーションはどのように変化するのか。ひとつの場面を共に作り上げるには、空間の動線と音楽に合わせた動きがかみ合わなければなりません。同じ人が、ある作品では目立つ役を務め、別の作品ではグループの一員としての役割を担うこともあります。

こうした活動から、アンサンブル、指導、振付にはそれぞれ異なる言葉が必要であることがわかります。振付は、ひとつの具体的な作品を形作ります。振付の稽古では、その形を身体的、空間的な協働へと落とし込みます。芸術監督は、より広い領域に責任を負います。こうした役割を同じ人が担う場合もありますが、それぞれの内容は区別できます。

カールスルーエに住むあなたにとって、ここから見えてくるのは、組織の地に足のついた姿です。公演が見せるのは共同作業の一端であり、劇場に関わるすべての活動や人々ではありません。州立バレエ団が歴史的に劇場と結びついていることは、その関係性を示していますが、すべての作品が変わらないスタイルに縛られるわけではありません。こうした舞台との関わりを、ほかのダンスの形とあわせて捉えたいなら、ダンスを通してカールスルーエを知るの概要から、さまざまな楽しみ方を見つけられます。

継続性と芸術的な変化

アンサンブル

協働は続いていく

個々の作品を超えた共同の実践

アンサンブルでは、ダンサーたちがともに経験を重ねます。それぞれ異なる仕事の進め方や空間の使い方、稽古で求められることを知っています。この共同の実践は、ひとつの作品の出演者が入れ替わっても、複数の作品をつなぐことができます。

Leitung

Verantwortung setzt Schwerpunkte

Entscheidungen prägen eine Arbeitsphase

Eine künstlerische Leitung kann andere Werke, Gäste oder ästhetische Ansätze in den Mittelpunkt stellen. Dadurch verändert sich möglicherweise, was du auf der Bühne wahrnimmst, während die Zusammenarbeit weiterhin im institutionellen Rahmen des Ensembles stattfindet.

よくある質問

  1. いいえ、バレエ団はダンサーたちの集団で、バレエ作品(Ballett)は特定の作品を指します。バレエ団はさまざまな作品に取り組むことができます。反対に、同じ振付を異なるバレエ団が、それぞれ独自の配役や異なる制作条件のもとで上演することもあります。

ステージへの関心を一緒に分かち合おう

udansaでは、カールスルーエでステージでのダンスに関心のある人を見つけられます。アンサンブル活動への関心について、気軽に話せる相手が見つかります。

ステージへの関心を一緒に分かち合おう