Lotynų šokiai yra šokių šeima, o ne kilmės žemėlapis
Kai Breisgau Freiburge susiduri su junginiu „standartiniai ir Lotynų Amerikos šokiai“, „Lotynų Amerikos šokiai“ reiškia tam tikrą šokių klasifikaciją. Turimi omenyje ne visi šokiai iš Lotynų Amerikos. Čia standartiniai ir Lotynų Amerikos šokiai yra dvi greta esančios šeimos, kurių pavadinimai prigijo visuomeninių šokių ir sportinių šokių tradicijoje. Tam neprivalai išmanyti varžybų taisyklių ar pats stovėti scenoje.
Šis skirtumas atsispindi ir dokumentuotoje Breisgau Freiburgo šokių įvairovėje: Breisgau Freiburge vykusi Euro Dance Festival laida buvo apibūdinta kaip apimanti standartinius ir Lotynų Amerikos šokius greta Salsa, West Coast Swing ir Tango Argentino. Šis sąrašas rodo skirtingas sritis, o ne vienos „Lotynų Amerikos šokių“ kategorijos pogrupius. Puslapyje apie Euro Dance Festival Breisgau Freiburge aptariamas renginio kontekstas; iš išlikusio aprašymo negalima spręsti apie dabartinę programą.
Todėl svarbu atsižvelgti į kontekstą, kuriame vartojamas terminas „Lotynų Amerikos šokiai“. Junginyje „standartiniai ir Lotynų Amerikos šokiai“ šis terminas apibrėžtas siauriau nei kalbant apie Lotynų Amerikos muziką. Abi vartosenos suprantamos, tačiau atsako į skirtingus klausimus. Viena klasifikuoja šokių formas, kita nurodo kultūrinius ir geografinius ryšius. Šis skirtumas padeda neperkelti lūkesčių apie visai kitokią šokio kalbą vien todėl, kad pavadinimas pažįstamas.







