Bendrosios sąlygos

(1) Šios Bendrosios sąlygos (BS) reglamentuoja platformos „udansa“ naudojimą (svetainė udansa.com bei mobiliosios programėlės, toliau, „platforma“). Platformos operatorius yra udansa GmbH, c/o Impact Hub Dresden, Trompeterstraße 5, 01069 Dresden, įregistruota Dresdeno apylinkės teismo prekybos registre numeriu HRB 46885, PVM mokėtojo kodas DE458125160, atstovaujama direktoriaus Bernhard De Luca, el. paštas: hi@udansa.com (toliau, „udansa“, „mes“).

(2) Šios BS taikomos visoms sutartims tarp udansa ir asmenų, naudojančių platformą (toliau, „vartotojai“). Kursų ir renginių teikėjams (šokių mokykloms, studijoms, treneriams, organizatoriams; toliau, „teikėjai“) taikomos atskiros teikėjų sąlygos.

(3) Vartotojas pagal šias BS yra bet kuris fizinis asmuo, sudarantis teisinį sandorį tikslais, kurie daugiausia nėra susiję su jo komercine ar savarankiška profesine veikla (§ 13 Vokietijos civilinio kodekso (BGB)).

(4) Nukrypstančios vartotojų sąlygos netampa sutarties dalimi, nebent udansa aiškiai pritaria jų taikymui.

(1) udansa teikia platformą, kurioje vartotojai gali:

a. rasti ir užsisakyti teikėjų šokių kursus bei renginius,
b. rasti kitus šokiais besidominčius asmenis ir su jais bendrauti (partnerių paieška, pokalbiai),
c. susikurti ir tvarkyti vartotojo profilį ir
d. užsisakyti mokamą „Premium“ prenumeratą su papildomomis funkcijomis.

(2) Pagrindinės platformos funkcijos yra nemokamos. Mokamos yra tik tos paslaugos, kurios aiškiai pažymėtos kaip mokamos, ypač užsakymai (§ 5) ir „Premium“ prenumerata (§ 6).

(3) udansa pati neorganizuoja kursų ar renginių. Už vykdymą atsako tik atitinkamas teikėjas.

(1) Daugumai funkcijų būtina vartotojo paskyra. Registruotis gali tik pilnamečiai, visiškai veiksmingi fiziniai asmenys. Kiekvienas asmuo gali turėti tik vieną paskyrą: paskyra neperleidžiama.

(2) Užbaigus registraciją, sudaroma neatlygintina sutartis dėl pagrindinių platformos funkcijų naudojimo. Teisės į registraciją nėra.

(3) Registruodamiesi ir profilyje vartotojai privalo pateikti teisingus duomenis bei juos atnaujinti. Prisijungimo duomenis reikia laikyti paslaptyje. Jei kyla įtarimas, kad tretieji asmenys sužinojo prisijungimo duomenis arba paskyra naudojamasi piktavališkai, būtina nedelsiant informuoti udansa.

(4) Dalis profilio yra matoma kitiems registruotiems vartotojams ir, jei tai būtina užsakymui, teikėjams. Vartotojas gali nustatyti, kokie duomenys yra matomi, paskyros nustatymuose, jei platforma tai numato.

(1) Sutarties kalba yra vokiečių. Šių BS vertimai į kitas kalbas yra informacinio pobūdžio: neatitikimų atveju vadovaujamasi vokiečių kalbos versija, nebent privalomos vartotojų teisės nuostatos numato kitaip.

(2) Šios BS bet kada pasiekiamos adresu udansa.com, jas galima išsaugoti ir atsispausdinti. Užsakymo ar prenumeratos duomenis vartotojai papildomai gauna el. paštu.

(1) Kursų ir renginių pateikimas platformoje nėra privalomas pasiūlymas, o tik kvietimas teikti užsakymus. Prieš pateikiant užsakymą, platforma parodo apžvalgą su paslauga, data, bendra kaina ir galiojančiomis atšaukimo sąlygomis, kurioje duomenis galima patikrinti ir ištaisyti. Paspaudęs mokamą mygtuką, vartotojas pateikia privalomą pasiūlymą. Sutartis įsigalioja gavus užsakymo patvirtinimą el. paštu.

(2) Sutarties šalis dėl dalyvavimo kurse ar renginyje yra atitinkamas teikėjas. udansa nėra sutarties šalis, o tik tarpininkauja sudarant sutartį ir priima mokėjimą kaip gavėja teikėjo vardu ir sąskaita: atlikus mokėjimą udansa, vartotojo prievolė teikėjui laikoma įvykdyta. Teikėjo vardas ir adresas rodomi prieš užsakymą. Papildomos teikėjo dalyvavimo sąlygos rodomos prieš užsakymą ir galioja, jei neprieštarauja šioms BS ir privalomai teisei.

(3) Už savo tarpininkavimo paslaugą udansa gali taikyti aptarnavimo mokestį, kuris atskirai nurodomas prieš užsakymą. Mokėjimas turi būti atliktas užsakymo metu naudojant užsakymo procese pasiūlytus mokėjimo būdus. Sąskaita arba užsakymo patvirtinimas siunčiamas el. paštu.

(4) Užsakant kursus ir renginius konkrečiai datai ar laikotarpiui, pagal § 312g 2 dalies 9 punktą (BGB) įstatyminės teisės atsisakyti sutarties nėra. Atšaukimai atliekami pagal užsakymo metu nurodytas atšaukimo sąlygas. Jei specialios atšaukimo sąlygos nenurodytos, galioja standartinės platformos sąlygos, kurios taip pat rodomos užsakymo metu.

(5) Jei kursas ar renginys neįvyksta arba teikėjas jį atšaukia, sumokėta suma grąžinama visa. Įstatyminės vartotojo teisės lieka nepaliestos.

(6) Apie datos pakeitimus udansa informuoja vartotojus, kai tik gauna informaciją iš teikėjo. Esminio pakeitimo atveju vartotojas gali nemokamai atšaukti užsakymą.

(1) „Premium“ prenumerata („udansa Premium“) atrakina papildomas skaitmenines platformos funkcijas. Galiojanti paslaugų apimtis, prieinami laikotarpiai (pvz., mėnesiui ar metams) ir kainos rodomi platformoje prieš sudarant sutartį.

(2) Pirkimas per svetainę (Paddle). Sudarant sutartį per svetainę, pardavėjas (platintojas ir „Merchant of Record“) yra mūsų partneris Paddle.com Market Limited, Judd House, 18-29 Mora Street, London EC1V 8BT, Jungtinė Karalystė („Paddle“). „Paddle“ tvarko užsakymus, mokėjimus, sąskaitas, mokesčius, grąžinimus ir nutraukimus. Pirkimui papildomai taikomos „Paddle“ pirkėjų sąlygos (paddle.com/legal/checkout-buyer-terms). „Premium“ funkcijas po pirkimo pagal šias BS teikia udansa. Sutartis sudaroma, kai vartotojas „Paddle“ užsakymo lange paspaudžia mokamą mygtuką ir „Paddle“ patvirtina užsakymą.

(3) Pirkimas programėlėse (Apple App Store, Google Play). Pirkimas, mokėjimas, pratęsimas, nutraukimas ir grąžinimas programėlėje vyksta tik per atitinkamą programėlių parduotuvę ir pagal jos sąlygas. udansa neturi įtakos šiems procesams ir negali tokių prenumeratų nei nutraukti, nei grąžinti už jas pinigų.

(4) Kainos. Visos rodomos kainos yra galutinės, įskaitant įstatymų numatytą PVM. Priklausomai nuo vartotojo šalies ir valiutos, kainos gali skirtis: vadovaujamasi užsakymo metu rodoma kaina.

(5) Laikotarpis ir pratęsimas. Prenumerata prasideda sudarius sutartį ir galioja pasirinktą pradinį laikotarpį. Mokestis mokamas iš anksto kiekvieno atsiskaitymo laikotarpio pradžioje. Jei prenumerata nenutraukiama:
a. mėnesio prenumerata pratęsiama vienam mėnesiui;
b. metinė prenumerata pasibaigus pradiniam laikotarpiui tampa neterminuota ir gali būti nutraukta bet kuriuo metu su vieno mėnesio įspėjimo laikotarpiu. Jei mokestis šiuo atveju jau sumokėtas už ilgesnį laikotarpį, dalis, tenkanti laikotarpiui po nutraukimo, grąžinama.

(6) Nutraukimas. Prenumeratą galima bet kada nutraukti einamojo laikotarpio pabaigai, o metinių prenumeratų atveju, pagal 5 dalies b punktą pasibaigus pradiniam laikotarpiui. Per svetainę sudarytą prenumeratą galima nutraukti naudojant mygtuką „Sutartis nutraukti čia“, kuris yra svetainės apačioje, per nuorodą „Paddle“ patvirtinimo el. laiške arba raštu adresu hi@udansa.com. Programėlių parduotuvių prenumeratos nutraukiamos atitinkamos parduotuvės nustatymuose. Nutraukus sutartį, „Premium“ funkcijos lieka prieinamos iki sumokėto laikotarpio pabaigos.

(7) Jau sumokėti mokesčiai už pradėtą atsiskaitymo laikotarpį nutraukus sutartį nėra grąžinami proporcingai, nebent įstatymai numato kitaip; įstatyminės teisės, ypač teisė atsisakyti sutarties pagal § 7 ir garantinės teisės, lieka nepaliestos.

(8) Kainų pakeitimai. udansa gali keisti kainas būsimiems atsiskaitymo laikotarpiams. Apie kainų padidinimą vartotojas informuojamas raštu likus ne mažiau kaip šešioms savaitėms iki įsigaliojimo, ir jis galioja tik jei vartotojas tam aiškiai pritaria. Jei nepritaria, bet kuri šalis gali nutraukti prenumeratą nuo pakeitimo įsigaliojimo momento: iki tol galioja ankstesnė kaina.

(9) Akcinės kainos ir nemokami bandomieji laikotarpiai galioja tik tada, jei ir kaip jie nurodyti užsakymo metu. Po bandomojo laikotarpio prenumerata tampa mokama tik jei užsakymo metu apie tai buvo aiškiai įspėta.

(1) Vartotojai, sudarydami „Premium“ prenumeratą, iš esmės turi įstatyminę 14 dienų teisę atsisakyti sutarties. Pirkimų per svetainę atveju apie atsisakymą reikia pranešti „Paddle“; pirkimų programėlėje atveju, pagal atitinkamos parduotuvės sąlygas. Išsami informacija pateikiama mūsų atsisakymo ir grąžinimo sąlygose.

(2) „Premium“ funkcijos atrakinamos iškart sudarius sutartį. Jei vartotojas aiškiai pageidauja, kad udansa pradėtų teikti paslaugas prieš pasibaigiant atsisakymo terminui, atsisakymo atveju jis privalo atlyginti iki atsisakymo suteiktų paslaugų vertę (§ 357a 2 dalis BGB); ji apskaičiuojama proporcingai sutartai bendrai kainai.

(3) Jei udansa teikia skaitmeninį turinį, kuris nėra tiekiamas fizinėje laikmenoje (pvz., atsisiunčiami generuoti muzikos kūriniai), teisė atsisakyti sutarties dėl šio turinio nustoja galioti, kai pradedamas jo teikimas, gavus vartotojo (a) aiškų sutikimą pradėti vykdyti sutartį prieš pasibaigiant atsisakymo terminui, (b) patvirtinimą, kad jis žino, jog sutikdamas praranda teisę atsisakyti sutarties, ir (c) gavus udansa arba „Paddle“ patvirtinimą patvarioje laikmenoje (§ 356 5 dalis BGB).

(4) Be įstatymuose numatytų teisių, teisės į grąžinimą nėra. Savanoriški pinigų grąžinimai geranoriškumo dėlei nesuteikia teisės reikalauti to ateityje.

(1) Platforma, remdamasi profilio duomenimis ir nuostatomis, siūlo vartotojams kitus vartotojus ir suteikia galimybę susisiekti per platformos pokalbių funkciją. Teisės į tam tikrą pasiūlymų skaičių ar sėkmę nėra.

(2) udansa netikrina kitų vartotojų tapatybės ar duomenų ir nėra vartotojų susitarimų šalis. Vartotojai susitinka savo rizika. Informaciją apie saugumą udansa pateikia platformoje.

(3) Vartotojai įsipareigoja bendrauti pagarbiai. Griežtai draudžiami priekabiavimas, įžeidinėjimai, diskriminacija, grasinimai, seksualinis turinys be gavėjo sutikimo, šlamštas, reklama be udansa sutikimo, asmens duomenų šnipinėjimas ar perdavimas bei bet koks naudojimas komerciniais tikslais be udansa sutikimo.

(4) Vartotojai taip pat negali įkelti kenkėjiškos programinės įrangos, apeiti saugumo funkcijų, naudotis platforma automatizuotomis priemonėmis (pvz., duomenų rinkimu, robotais) arba perleisti savo paskyrą tretiesiems asmenims.

(1) Vartotojai patys atsako už turinį, kurį skelbia platformoje (pvz., profilio tekstus, nuotraukas, žinutes, vertinimus). Jie užtikrina, kad turi tam reikiamas teises ir kad turinys nepažeidžia trečiųjų šalių teisių ar įstatymų.

(2) Vartotojai suteikia udansa paprastą, neatlygintiną, teritoriniu atžvilgiu neribotą ir sutarties galiojimo laikui skirtą teisę saugoti šį turinį, techniškai apdoroti (pvz., keisti dydį ar automatiškai versti) ir padaryti pasiekiamą platformoje tokia apimtimi, kurią vartotojas nustato savo nustatymuose. Naudojimas reklamai už platformos ribų (pvz., socialiniuose tinkluose, naujienlaiškiuose) vykdomas tik gavus atskirą aiškų vartotojo sutikimą.

(3) Vertinimai turi būti pagrįsti faktiniu dalyvavimu. udansa skelbia vertinimus neredaguotus, tačiau gali juos pašalinti, jei jie pažeidžia įstatymus ar šias BS. Informacija apie tai, ar ir kaip udansa tikrina vertinimų tikrumą, pateikiama platformoje šalia vertinimų.

(1) Turinį, pažeidžiantį įstatymus ar šias BS, galima pranešti naudojant platformos pranešimų funkciją arba el. paštu hi@udansa.com. Pagal Reglamento (ES) 2022/2065 (Skaitmeninių paslaugų aktas) 11 ir 12 straipsnius centrinis kontaktinis punktas yra hi@udansa.com; bendrauti galima vokiečių ir anglų kalbomis.

(2) udansa pranešimus tikrina operatyviai, kruopščiai ir objektyviai. Atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą, galimos priemonės: turinio pašalinimas ar blokavimas, funkcijų apribojimas (pvz., pokalbių), laikinas arba nuolatinis paskyros blokavimas. udansa atsižvelgia į teisėtus visų dalyvių interesus, ypač į pagrindines teises, pavyzdžiui, saviraiškos laisvę.

(3) Paveikti vartotojai informuojami apie priemonę ir jos priežastis, kiek tai leidžia įstatymai, ir gali užginčyti sprendimą el. paštu hi@udansa.com. Teisė kreiptis į teismą lieka nepaliesta.

(4) Sunkiais ar pasikartojančiais pažeidimais udansa gali nutraukti naudojimo sutartį be įspėjimo dėl svarbios priežasties. Jei mokama prenumerata nutraukiama dėl udansa kaltės, mokestis už nebegalimą naudoti laikotarpį grąžinamas proporcingai.

(1) Kai kurios funkcijos, pvz., muzikos generavimas, automatiškai kuria turinį dirbtinio intelekto pagalba. Toks turinys žymimas kaip DI generuotas.

(2) Jei udansa turi teises į generuotą turinį, ji suteikia vartotojui paprastą, laiko požiūriu neribotą teisę naudoti jį asmeniniais, nekomerciniais tikslais. Komerciniam naudojimui būtinas udansa sutikimas.

(3) Generuotas turinys gali būti panašus į kitus esamus kūrinius. Be įstatymuose numatytos atsakomybės, udansa negarantuoja, kad turinys nepažeidžia trečiųjų šalių teisių. Vartotojai negali pateikti užklausų, kurios pažeidžia trečiųjų šalių teises.

(1) udansa siekia, kad platforma būtų prieinama be trikdžių, vidutiniškai bent 98 % per metus. Išimtis taikoma numatytiems techninės priežiūros darbams ir trikdžiams, už kuriuos udansa neatsako.

(2) udansa gali bet kada tobulinti, keisti ar nutraukti nemokamų platformos funkcijų teikimą.

(3) „Premium“ prenumeratoje teikiamas skaitmenines paslaugas udansa gali keisti tik dėl svarios priežasties (pvz., prisitaikant prie naujos techninės aplinkos, išaugusio vartotojų skaičiaus, pasikeitusios teisinės padėties ar saugumo sumetimais) ir tik be papildomų išlaidų vartotojui (§ 327r BGB). Apie pakeitimus vartotojas informuojamas aiškiai ir suprantamai. Jei pakeitimas ne tik nereikšmingai apsunkina prieigą ar naudojimąsi, vartotojas apie tai iš anksto informuojamas raštu ir gali nemokamai nutraukti sutartį per 30 dienų nuo informacijos gavimo arba pakeitimo įsigaliojimo: už jau sumokėtą, bet nepanaudotą laikotarpį jis gauna proporcingą grąžinimą.

Dėl „Premium“ funkcijų trūkumų galioja įstatymų nuostatos, ypač § 327 ir paskesni (BGB). udansa teikia atnaujinimus, įskaitant saugumo naujinimus, būtinus sutarties atitikčiai užtikrinti.

(1) udansa atsako be apribojimų tyčios ir didelio neatsargumo atveju, sužalojus gyvybę, kūną ar sveikatą, pagal Produktų atsakomybės įstatymą bei suteiktos garantijos apimtyje.

(2) Lengvo neatsargumo atveju pažeidus esminę sutartinę prievolę, t. y. prievolę, kurios įvykdymas yra būtinas tinkamam sutarties vykdymui ir kuria vartotojas gali pasitikėti, atsakomybė ribojama iki tipinės, numatomos žalos.

(3) Kitais atvejais atsakomybė už lengvą neatsargumą yra išskirta.

(4) Kadangi udansa veikia tik kaip tarpininkas, ji neatsako už teikėjų kursų ir renginių vykdymą, kokybę ar saugumą bei kitų vartotojų elgesį; udansa atsakomybė už savo pačios prievolių pažeidimus pagal 1-3 dalis lieka nepaliesta.

(5) Pirmiau minėti apribojimai galioja ir udansa atstovams, darbuotojams bei pagalbininkams.

Platformos tekstai, vaizdai, vaizdo įrašai, programinė įranga ir prekių ženklai yra saugomi. Vartotojai gauna paprastą, neperleidžiamą teisę naudoti platformą asmeniniais tikslais pagal šias BS. Bet kokiam kitam naudojimui būtinas udansa sutikimas.

(1) Neterminuota naudojimo sutartis gali būti nutraukta vartotojo bet kada be įspėjimo, ypač ištrynus paskyrą nustatymuose arba raštu adresu hi@udansa.com. udansa gali ją nutraukti su dviejų savaičių įspėjimo laikotarpiu raštu.

(2) Paskyros ištrynimas automatiškai nenutraukia vykstančios „Premium“ prenumeratos: ją reikia nutraukti atskirai pagal § 6 6 dalį. Platforma apie tai įspėja trinant paskyrą.

(3) Abiejų šalių teisė nutraukti sutartį neeiliniu būdu dėl svarbios priežasties lieka nepaliesta.

(4) Pasibaigus sutarčiai, vartotojo duomenys ištrinami pagal privatumo politiką, jei nėra įstatymuose numatytų saugojimo prievolių.

Informacija apie asmens duomenų tvarkymą pateikiama privatumo politikoje.

(1) udansa gali keisti šias BS ateičiai, jei tai būtina dėl svarios priežasties (pvz., pasikeitusios teisinės padėties, teismų praktikos, naujų funkcijų ar reglamentavimo spragų) ir pakeitimas nepagrįstai nekenkia vartotojui. Esminės sutarties nuostatos, ypač paslaugų pobūdis, apimtis, trukmė ir kainos, tokiu būdu nekeičiamos.

(2) Apie pakeitimus vartotojas informuojamas raštu likus ne mažiau kaip šešioms savaitėms iki jų įsigaliojimo. Jei vartotojas neprieštarauja iki įsigaliojimo, pakeitimai laikomi priimtais. udansa pranešime atskirai informuoja apie šią pasekmę, teisę prieštarauti ir terminą. Jei vartotojas prieštarauja, galioja ankstesnės BS; udansa tokiu atveju gali nutraukti naudojimo sutartį.

(1) udansa nėra pasirengusi ir neprivalo dalyvauti ginčų sprendimo procedūrose vartotojų ginčų sprendimo įstaigose.

(2) Taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė, išskyrus JTO konvenciją dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių. Vartotojų atveju šis teisės pasirinkimas galioja tik tiek, kiek jis neatima apsaugos, kurią vartotojui suteikia jo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybės privalomos normos.

(3) Jei vartotojas yra prekybininkas, viešosios teisės juridinis asmuo ar viešosios teisės specialusis turtas, jurisdikcija yra Dresdenas. Kitais atvejais galioja įstatymuose nustatyta jurisdikcija.

(4) Jei atskiros šių BS nuostatos būtų negaliojančios, likusių nuostatų galiojimas lieka nepaliestas. Negaliojančią nuostatą pakeičia įstatymų normos.