Privatumo politika

1. Duomenų apsauga trumpai

Bendrosios pastabos

Toliau pateiktos pastabos suteikia paprastą apžvalgą, kas nutinka su Jūsų asmens duomenimis, kai lankotės šioje svetainėje. Asmens duomenys, tai visi duomenys, pagal kuriuos galima Jus asmeniškai identifikuoti. Išsamią informaciją duomenų apsaugos tema rasite mūsų privatumo politikoje, pateiktoje po šiuo tekstu.

Duomenų rinkimas šioje svetainėje

Kas yra atsakingas už duomenų rinkimą šioje svetainėje?
Duomenų tvarkymą šioje svetainėje atlieka svetainės operatorius. Jo kontaktinius duomenis galite rasti šios privatumo politikos skyriuje „Informacija apie atsakingą instituciją“.

Kaip mes renkame Jūsų duomenis?
Jūsų duomenys renkami vienu būdu, kai Jūs mums juos pateikiate. Tai gali būti, pavyzdžiui, duomenys, kuriuos įvedate į kontaktų formą.

Kiti duomenys renkami automatiškai arba su Jūsų sutikimu mūsų IT sistemų, kai lankotės svetainėje. Tai visų pirma techniniai duomenys (pvz., interneto naršyklė, operacinė sistema ar puslapio užklausos laikas). Šių duomenų rinkimas vyksta automatiškai, kai tik prisijungiate prie šios svetainės.

Kam mes naudojame Jūsų duomenis?
Dalis duomenų renkami siekiant užtikrinti neklaidingą svetainės veikimą. Kiti duomenys gali būti naudojami Jūsų naudotojo elgsenai analizuoti. Jei svetainėje galima sudaryti sutartis arba jas inicijuoti, pateikti duomenys taip pat bus tvarkomi sutarčių pasiūlymams, užsakymams ar kitoms užklausoms.

Kokias teises Jūs turite dėl savo duomenų?
Jūs turite teisę bet kada gauti nemokamą informaciją apie savo saugomų asmens duomenų kilmę, gavėjus ir paskirtį. Taip pat turite teisę reikalauti ištaisyti arba ištrinti šiuos duomenis. Jei davėte sutikimą duomenų tvarkymui, galite šį sutikimą bet kada atšaukti ateičiai. Be to, tam tikromis aplinkybėmis turite teisę reikalauti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą. Taip pat turite teisę pateikti skundą kompetentingai priežiūros institucijai.

Dėl šių bei kitų klausimų duomenų apsaugos tema bet kada galite kreiptis į mus.

Analizės įrankiai ir trečiųjų šalių įrankiai
Lankantis šioje svetainėje Jūsų naršymo elgsena gali būti statistiškai vertinama. Tai atliekama pirmiausia naudojant vadinamąsias analizės programas.

Išsamią informaciją apie šias analizės programas rasite šioje privatumo politikoje.

2. Priegloba (Hosting) ir turinio pristatymo tinklai (CDN)

Cloudflare
Mes naudojame „Cloudflare“ paslaugą. Teikėjas yra „Cloudflare Inc.“, 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, JAV (toliau, „Cloudflare“).

„Cloudflare“ siūlo visame pasaulyje paskirstytą turinio pristatymo tinklą (CDN) su DNS. Techniniu požiūriu informacijos perdavimas tarp Jūsų naršyklės ir mūsų svetainės nukreipiamas per „Cloudflare“ tinklą. Dėl to „Cloudflare“ gali analizuoti duomenų srautą tarp Jūsų naršyklės ir mūsų svetainės bei veikti kaip filtras tarp mūsų serverių ir potencialiai kenkėjiško duomenų srauto iš interneto. „Cloudflare“ gali naudoti slapukus ar kitas technologijas interneto vartotojų atpažinimui, tačiau jos naudojamos tik čia nurodytu tikslu.

„Cloudflare“ naudojimas pagrįstas mūsų teisėtu interesu užtikrinti kuo sklandesnį ir saugesnį mūsų interneto paslaugų teikimą (BDAR 6 str. 1 d. f punktas).

Duomenų perdavimas į JAV remiasi ES Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis. Išsamią informaciją apie saugumą ir duomenų apsaugą „Cloudflare“ rasite čia: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.

Įmonė yra sertifikuota pagal „ES ir JAV duomenų privatumo sistemą“ (DPF). DPF yra Europos Sąjungos ir JAV susitarimas, kuriuo siekiama užtikrinti europinių duomenų apsaugos standartų laikymąsi tvarkant duomenis JAV. Kiekviena pagal DPF sertifikuota įmonė įsipareigoja laikytis šių duomenų apsaugos standartų. Daugiau informacijos apie tai galite gauti iš teikėjo šiuo nuoroda: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5666.

Duomenų tvarkymas užsakymu (Auftragsverarbeitung)
Mes sudarėme sutartį dėl duomenų tvarkymo (AVV), kad galėtume naudotis pirmiau minėta paslauga. Tai duomenų apsaugos įstatymų reikalaujama sutartis, užtikrinanti, kad minėtas paslaugų teikėjas tvarkytų mūsų svetainės lankytojų asmens duomenis tik pagal mūsų nurodymus ir laikydamasis BDAR.

3. Bendrosios pastabos ir privaloma informacija

Duomenų apsauga
Šių puslapių operatoriai labai rimtai žiūri į Jūsų asmens duomenų apsaugą. Mes tvarkome Jūsų asmens duomenis konfidencialiai ir laikydamiesi įstatymų numatytų duomenų apsaugos reglamentų bei šios privatumo politikos.

Kai naudojatės šia svetaine, renkami įvairūs asmens duomenys. Asmens duomenys, tai duomenys, pagal kuriuos galima Jus asmeniškai identifikuoti. Šioje privatumo politikoje paaiškinama, kokius duomenis mes renkame ir kam juos naudojame. Joje taip pat paaiškinama, kaip ir kokiu tikslu tai vyksta.

Atkreipiame dėmesį, kad duomenų perdavimas internetu (pvz., bendraujant el. paštu) gali turėti saugumo spragų. Visiška duomenų apsauga nuo trečiųjų šalių prieigos nėra įmanoma.

Informacija apie atsakingą instituciją
Už duomenų tvarkymą šioje svetainėje atsakinga institucija yra:

udansa GmbH
c/o Impact Hub Dresden
Trompeterstraße 5
01069 Dresden
Vokietija

Telefonas: 0152 24893845
El. paštas: hi@udansa.com

Atsakinga institucija yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris vienas ar kartu su kitais sprendžia dėl asmens duomenų (pvz., vardų, el. pašto adresų ar pan.) tvarkymo tikslų ir priemonių.

Saugojimo trukmė
Jei šioje privatumo politikoje nenurodytas konkretesnis saugojimo laikotarpis, Jūsų asmens duomenys pas mus lieka tol, kol išnyksta duomenų tvarkymo tikslas. Jei pateikiate pagrįstą prašymą ištrinti duomenis arba atšaukiate sutikimą duomenų tvarkymui, Jūsų duomenys bus ištrinti, nebent mes turime kitų teisinių pagrindų Jūsų asmens duomenims saugoti (pvz., mokesčių ar komercinės teisės nustatyti saugojimo terminai); pastaruoju atveju duomenys bus ištrinti jiems pasibaigus.

Bendrosios pastabos apie duomenų tvarkymo teisinius pagrindus šioje svetainėje
Jei davėte sutikimą duomenų tvarkymui, Jūsų asmens duomenis tvarkome remdamiesi BDAR 6 str. 1 d. a punktu arba BDAR 9 str. 2 d. a punktu, jei tvarkomos specialios duomenų kategorijos pagal BDAR 9 str. 1 dalį. Gavus aiškų sutikimą perduoti asmens duomenis į trečiąsias šalis, duomenų tvarkymas taip pat vyksta remiantis BDAR 49 str. 1 d. a punktu. Jei davėte sutikimą saugoti slapukus arba gauti prieigą prie informacijos Jūsų įrenginyje (pvz., naudojant įrenginio pirštų atspaudų metodą), duomenų tvarkymas papildomai vyksta remiantis Vokietijos TDDDG įstatymo 25 str. 1 dalimi. Sutikimą galima bet kada atšaukti. Jei Jūsų duomenys reikalingi sutarčiai vykdyti ar ikisutartiniams veiksmams atlikti, duomenis tvarkome remdamiesi BDAR 6 str. 1 d. b punktu. Be to, mes tvarkome Jūsų duomenis, jei tai būtina teisinei prievolei įvykdyti, remdamiesi BDAR 6 str. 1 d. c punktu. Duomenų tvarkymas taip pat gali vykti remiantis mūsų teisėtu interesu pagal BDAR 6 str. 1 d. f punktą. Apie atitinkamus teisinius pagrindus konkrečiu atveju informuojama tolesniuose šios privatumo politikos skyriuose.

Asmens duomenų gavėjai
Vykdydami savo verslo veiklą bendradarbiaujame su įvairiomis išorinėmis įstaigomis. Tai kartais reikalauja perduoti asmens duomenis šioms įstaigoms. Asmens duomenis trečiosioms šalims perduodame tik tada, kai tai būtina sutarties įvykdymui, kai mus prie to įpareigoja įstatymai (pvz., duomenų perdavimas mokesčių inspekcijai), kai turime teisėtą interesą pagal BDAR 6 str. 1 d. f punktą arba jei duomenų perdavimą leidžia kitas teisinis pagrindas. Naudodamiesi duomenų tvarkytojais, klientų asmens duomenis perduodame tik remdamiesi galiojančia duomenų tvarkymo sutartimi. Bendro duomenų tvarkymo atveju sudaroma bendro tvarkymo sutartis.

Sutikimo dėl duomenų tvarkymo atšaukimas
Daugelis duomenų tvarkymo operacijų galimos tik su Jūsų aiškiu sutikimu. Jūs galite bet kada atšaukti jau duotą sutikimą. Iki atšaukimo atlikto duomenų tvarkymo teisėtumas lieka nepakitęs.

Teisė prieštarauti duomenų rinkimui ypatingais atvejais bei tiesioginei rinkodarai (BDAR 21 str.)
JEI DUOMENYS TVARKOMI REMIANTIS BDAR 6 STR. 1 D. E ARBA F PUNKTAIS, JŪS TURITE TEISĘ BET KADA DĖL PRIEŽASČIŲ, SUSIJUSIŲ SU JŪSŲ KONKREČIA SITUACIJA, PRIEŠTARAUTI JŪSŲ ASMENS DUOMENŲ TVARKYMUI; TAI TAIKOMA IR PROFILIAVIMUI, PAGRĮSTAM ŠIOMIS NUOSTATOMIS. ATITINKAMĄ TEISINĮ PAGRINDĄ, KURIUO GRINDŽIAMAS TVARKYMAS, RASITE ŠIOJE PRIVATUMO POLITIKOJE. JEI PATEIKSITE PRIEŠTARAVIMĄ, MES JŪSŲ ASMENS DUOMENŲ DAUGIAU NETVARKYSIME, NEBENT GALĖSIME ĮRODYTI SVARIAS PAGRĮSTAS PRIEŽASTIS TVARKYMUI, KURIO SVERTŲ JŪSŲ INTERESUS, TEISES IR LAISVES, ARBA JEI TVARKYMAS REIKALINGAS TEISINIAMS REIKALAVIMAMS PAREIKŠTI, VYKDYTI AR GINTI (PRIEŠTARAVIMAS PAGAL BDAR 21 STR. 1 DALĮ).

JEI JŪSŲ ASMENS DUOMENYS TVARKOMI TIESIOGINĖS RINKODAROS TIKSLAIS, JŪS TURITE TEISĘ BET KADA PRIEŠTARAUTI SU JUMIS SUSIJUSIŲ ASMENS DUOMENŲ TVARKYMUI ŠIOS RINKODAROS TIKSLAIS; TAI TAIKOMA IR PROFILIAVIMUI, KIEK TAI SUSIJĘ SU TOKIA TIESIOGINE RINKODARA. JEI PRIEŠTARAUJATE, JŪSŲ ASMENS DUOMENYS DAUGIAU NEBUS NAUDOJAMI TIESIOGINĖS RINKODAROS TIKSLAIS (PRIEŠTARAVIMAS PAGAL BDAR 21 STR. 2 DALĮ).

Teisė į skundą kompetentingai priežiūros institucijai
BDAR pažeidimų atveju duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą priežiūros institucijai, ypač toje valstybėje narėje, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta, darbo vieta arba kurioje įvyko įtariamas pažeidimas. Teisė į skundą neapriboja kitų administracinių ar teisminių teisių gynimo priemonių.

Teisė į duomenų perkeliamumą
Jūs turite teisę reikalauti duomenis, kuriuos tvarkome automatiškai remdamiesi Jūsų sutikimu ar sutarties vykdymu, perduoti Jums arba trečiajai šaliai įprastu, kompiuterio skaitomu formatu. Jei prašote tiesiogiai perduoti duomenis kitam atsakingam asmeniui, tai bus atlikta tik tiek, kiek tai techniškai įmanoma.

Informacija, taisymas ir ištrynimas
Jūs turite teisę pagal galiojančias teisines nuostatas bet kada gauti nemokamą informaciją apie savo saugomus asmens duomenis, jų kilmę ir gavėjus bei duomenų tvarkymo tikslą, o prireikus, teisę reikalauti ištaisyti arba ištrinti šiuos duomenis. Dėl šių bei kitų klausimų asmens duomenų tema bet kada galite kreiptis į mus.

Teisė apriboti duomenų tvarkymą
Jūs turite teisę reikalauti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą. Dėl to bet kada galite kreiptis į mus. Teisė apriboti tvarkymą galioja šiais atvejais:

Jei ginčijate Jūsų pas mus saugomų asmens duomenų tikslumą, mums paprastai reikia laiko tai patikrinti. Patikrinimo laikotarpiu turite teisę reikalauti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą.
Jei Jūsų asmens duomenų tvarkymas buvo/yra neteisėtas, galite vietoj ištrynimo reikalauti apriboti duomenų tvarkymą.
Jei mūsų Jūsų asmens duomenys daugiau nereikalingi, tačiau Jums jie reikalingi teisiniams reikalavimams pareikšti, ginti ar vykdyti, turite teisę vietoj ištrynimo reikalauti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą.
Jei pateikėte prieštaravimą pagal BDAR 21 str. 1 dalį, turi būti atliekamas interesų suderinimas. Kol dar nenustatyta, kieno interesai nusveria, turite teisę reikalauti apriboti Jūsų asmens duomenų tvarkymą.
Jei apribojote Jūsų asmens duomenų tvarkymą, šie duomenys, išskyrus jų saugojimą, gali būti tvarkomi tik su Jūsų sutikimu arba siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus, arba siekiant apsaugoti kito fizinio ar juridinio asmens teises, arba svarbaus Europos Sąjungos ar valstybės narės viešojo intereso sumetimais.

SSL arba TLS šifravimas
Šis puslapis saugumo sumetimais ir siekiant apsaugoti konfidencialaus turinio perdavimą, pavyzdžiui, užsakymų ar užklausų, kurias siunčiate mums kaip puslapio operatoriui, naudoja SSL arba TLS šifravimą. Apie šifruotą ryšį galite spręsti pagal tai, kad naršyklės adresų eilutė pasikeičia iš „http://“ į „https://“ ir atsiranda spynos piktograma.

Kai SSL arba TLS šifravimas aktyvuotas, Jūsų perduodamų duomenų trečiosios šalys negali perskaityti.

Šifruoti mokėjimai šioje svetainėje
Jei po mokamos sutarties sudarymo kyla įsipareigojimas pateikti mums savo mokėjimo duomenis (pvz., sąskaitos numerį tiesioginio debeto atveju), šie duomenys reikalingi mokėjimui apdoroti.

Mokėjimai naudojant įprastas mokėjimo priemones (Visa/MasterCard, tiesioginis debetas) vykdomi tik per šifruotą SSL arba TLS ryšį. Apie šifruotą ryšį galite spręsti pagal tai, kad naršyklės adresų eilutė pasikeičia iš „http://“ į „https://“ ir atsiranda spynos piktograma.

Šifruoto bendravimo atveju Jūsų mokėjimo duomenų, kuriuos perduodate mums, trečiosios šalys negali perskaityti.

Prieštaravimas dėl reklaminių el. laiškų
Šiuo dokumentu prieštaraujame tam, kad kontaktiniai duomenys, paskelbti įgyvendinant prievolę nurodyti teisinę informaciją (Impressum), būtų naudojami nepageidaujamai reklamai ir informacinei medžiagai siųsti. Puslapių operatoriai pasilieka teisę imtis teisinių veiksmų, jei gaunama nepageidaujama reklaminė informacija, pavyzdžiui, per spam el. laiškus.

4. Duomenų rinkimas šioje svetainėje

Slapukai (Cookies)
Mūsų interneto puslapiai naudoja vadinamuosius „slapukus“. Slapukai yra maži duomenų paketai, kurie nepadaro jokios žalos Jūsų įrenginiui. Jie saugomi Jūsų įrenginyje arba laikinai (sesijos slapukai), arba nuolat (nuolatiniai slapukai). Sesijos slapukai po Jūsų apsilankymo automatiškai ištrinami. Nuolatiniai slapukai lieka Jūsų įrenginyje, kol juos patys ištrinate arba kol juos automatiškai ištrina Jūsų naršyklė.

Slapukai gali būti mūsų (pirmosios šalies slapukai) arba trečiųjų šalių (vadinami trečiųjų šalių slapukai). Trečiųjų šalių slapukai leidžia integruoti tam tikras trečiųjų šalių paslaugas į interneto puslapį (pvz., slapukai mokėjimams apdoroti).

Slapukai turi įvairias funkcijas. Daugelis slapukų yra techniškai būtini, nes be jų tam tikros funkcijos neveiktų (pvz., prekių krepšelis ar vaizdo įrašų rodymas). Kiti slapukai gali būti naudojami naudotojo elgsenai analizuoti arba rinkodaros tikslais.

Slapukai, kurie būtini elektroniniam ryšiui užtikrinti, tam tikroms Jūsų pageidaujamoms funkcijoms atlikti (pvz., prekių krepšelio funkcijai) ar svetainės optimizavimui (pvz., slapukai auditorijai matuoti) (būtini slapukai), saugomi remiantis BDAR 6 str. 1 d. f punktu, nebent nurodytas kitas teisinis pagrindas. Svetainės operatorius turi teisėtą interesą saugoti būtinus slapukus, kad galėtų neklaidingai ir optimizuotai teikti savo paslaugas. Jei buvo gautas sutikimas saugoti slapukus ir panašias atpažinimo technologijas, duomenų tvarkymas atliekamas tik šio sutikimo pagrindu (BDAR 6 str. 1 d. a punktas ir TDDDG 25 str. 1 dalis); sutikimą galima bet kada atšaukti.

Galite savo naršyklėje nustatyti, kad būtumėte informuojami apie slapukų įrašymą ir leistumėte slapukus tik konkrečiais atvejais, nepriimtumėte slapukų tam tikrais atvejais arba apskritai, arba įjungtumėte automatinį slapukų ištrynimą uždarant naršyklę. Išjungus slapukus, šios svetainės funkcionalumas gali būti ribotas.

Kokius slapukus ir paslaugas ši svetainė naudoja, galite sužinoti šioje privatumo politikoje.

Sutikimas su „ConsentManager“
Mūsų svetainė naudoja „ConsentManager“ sutikimo technologiją, kad gautų Jūsų sutikimą dėl tam tikrų slapukų saugojimo Jūsų įrenginyje arba dėl tam tikrų technologijų naudojimo ir kad tai tinkamai dokumentuotų duomenų apsaugos požiūriu. Šios technologijos teikėjas yra „Jaohawi AB“, Håltegelvägen 1b, 72348 Västerås, Švedija, svetainė: https://www.consentmanager.de (toliau, „ConsentManager“).

Kai apsilankote mūsų svetainėje, užmezgamas ryšys su „ConsentManager“ serveriais, kad būtų gauti Jūsų sutikimai ir kiti paaiškinimai dėl slapukų naudojimo. Po to „ConsentManager“ įrašo slapuką Jūsų naršyklėje, kad galėtų priskirti Jums suteiktus sutikimus ar jų atšaukimą. Taip surinkti duomenys saugomi tol, kol paprašysite mūsų juos ištrinti, patys ištrinsite „ConsentManager“ teikėjo slapuką arba išnyksta duomenų saugojimo tikslas. Privalomos teisinės saugojimo prievolės lieka nepakitusios.

„ConsentManager“ naudojamas tam, kad būtų gauti įstatymų reikalaujami sutikimai slapukų naudojimui. Teisinis pagrindas tam yra BDAR 6 str. 1 d. c punktas.

Duomenų tvarkymas užsakymu
Mes sudarėme sutartį dėl duomenų tvarkymo (AVV), kad galėtume naudotis pirmiau minėta paslauga. Tai duomenų apsaugos įstatymų reikalaujama sutartis, užtikrinanti, kad minėtas paslaugų teikėjas tvarkytų mūsų svetainės lankytojų asmens duomenis tik pagal mūsų nurodymus ir laikydamasis BDAR.

Serverio žurnalo failai (Server-Log-Files)
Šių puslapių teikėjas automatiškai renka ir saugo informaciją vadinamuosiuose serverio žurnalo failuose, kuriuos Jūsų naršyklė automatiškai perduoda mums. Tai yra:

Naršyklės tipas ir naršyklės versija
Naudojama operacinė sistema
Referrer URL (puslapis, iš kurio atėjote)
Prisijungiančio kompiuterio pagrindinio kompiuterio pavadinimas (hostname)
Serverio užklausos laikas
IP adresas
Šių duomenų derinimas su kitais duomenų šaltiniais neatliekamas.

Šių duomenų rinkimas vyksta remiantis BDAR 6 str. 1 d. f punktu. Svetainės operatorius turi teisėtą interesą užtikrinti techniškai sklandų savo svetainės veikimą ir jos optimizavimą, tam turi būti renkami serverio žurnalo failai.

Užklausa el. paštu, telefonu arba faksu
Jei susisiekiate su mumis el. paštu, telefonu ar faksu, Jūsų užklausa, įskaitant visus iš jos kylančius asmens duomenis (vardas, užklausa), bus saugoma ir tvarkoma pas mus, siekiant išspręsti Jūsų klausimą. Šių duomenų be Jūsų sutikimo mes neperduodame.

Šių duomenų tvarkymas vyksta remiantis BDAR 6 str. 1 d. b punktu, jei Jūsų užklausa susijusi su sutarties vykdymu arba reikalinga ikisutartiniams veiksmams atlikti. Visais kitais atvejais tvarkymas grindžiamas mūsų teisėtu interesu efektyviai išspręsti mums adresuotas užklausas (BDAR 6 str. 1 d. f punktas) arba Jūsų sutikimu (BDAR 6 str. 1 d. a punktas), jei jis buvo prašomas; sutikimą galima bet kada atšaukti.

Jūsų mums per kontaktų užklausas perduoti duomenys lieka pas mus tol, kol paprašysite mūsų juos ištrinti, atšauksite sutikimą dėl saugojimo arba išnyksta duomenų saugojimo tikslas (pvz., po Jūsų užklausos išsprendimo). Privalomos teisinės nuostatos, ypač įstatymų numatyti saugojimo terminai, lieka nepakitusios.

Registracija šioje svetainėje
Šioje svetainėje galite registruotis, kad galėtumėte naudotis papildomomis funkcijomis. Tam įvestus duomenis naudojame tik tam portalui ar paslaugai, kurioje užsiregistravote. Registracijai būtini duomenys turi būti pateikti pilnai. Priešingu atveju registraciją atmesime.

Svarbiems pasikeitimams, pvz., paslaugų apimties ar techniškai būtinų pokyčių atveju, mes naudojame el. pašto adresą, nurodytą registracijos metu, kad Jus informuotume.

Registracijos metu įvestų duomenų tvarkymas vyksta siekiant vykdyti registracija sukurtus santykius ir prireikus inicijuoti kitas sutartis (BDAR 6 str. 1 d. b punktas).

Registracijos metu surinktus duomenis saugome tol, kol esate registruotas šioje svetainėje, o vėliau juos ištriname. Teisiniai saugojimo terminai lieka nepakitusios.

5. Analizės įrankiai ir reklama

Google Tag Manager
Mes naudojame „Google Tag Manager“. Teikėjas yra „Google Ireland Limited“, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija.

„Google Tag Manager“ yra įrankis, kurio pagalba galime integruoti sekimo ar statistikos įrankius ir kitas technologijas į savo svetainę. Pats „Google Tag Manager“ nekuria vartotojo profilių, nesaugo slapukų ir neatlieka savarankiškų analizių. Jis tarnauja tik per jį integruotų įrankių valdymui ir išvedimui. Tačiau „Google Tag Manager“ renka Jūsų IP adresą, kuris taip pat gali būti perduotas į „Google“ patronuojančią bendrovę JAV.

„Google Tag Manager“ naudojimas pagrįstas BDAR 6 str. 1 d. f punktu. Svetainės operatorius turi teisėtą interesą greitai ir nesudėtingai integruoti bei valdyti įvairius įrankius savo svetainėje. Jei buvo gautas atitinkamas sutikimas, tvarkymas atliekamas tik remiantis BDAR 6 str. 1 d. a punktu ir TDDDG 25 str. 1 dalimi, kiek sutikimas apima slapukų saugojimą arba prieigą prie informacijos vartotojo įrenginyje (pvz., įrenginio pirštų atspaudų metodas) pagal TDDDG. Sutikimą galima bet kada atšaukti.

Įmonė yra sertifikuota pagal „ES ir JAV duomenų privatumo sistemą“ (DPF). DPF yra Europos Sąjungos ir JAV susitarimas, kuriuo siekiama užtikrinti europinių duomenų apsaugos standartų laikymąsi tvarkant duomenis JAV. Kiekviena pagal DPF sertifikuota įmonė įsipareigoja laikytis šių duomenų apsaugos standartų. Daugiau informacijos apie tai galite gauti iš teikėjo šiuo nuoroda: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780.

Google Analytics
Ši svetainė naudoja žiniatinklio analizės paslaugos „Google Analytics“ funkcijas. Teikėjas yra „Google Ireland Limited“ („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija.

„Google Analytics“ leidžia svetainės operatoriui analizuoti svetainės lankytojų elgseną. Svetainės operatorius gauna įvairius naudojimo duomenis, pvz., puslapių peržiūras, praleistą laiką, naudojamas operacines sistemas ir lankytojo kilmę. Šie duomenys sujungiami į vartotojo ID ir priskiriami atitinkamam svetainės lankytojo įrenginiui.

Be to, naudodami „Google Analytics“ galime, be kita ko, įrašyti Jūsų pelės ir slinkimo judesius bei paspaudimus. Taip pat „Google Analytics“ naudoja įvairius modeliavimo metodus surinktiems duomenų rinkiniams papildyti bei taiko mašininio mokymosi technologijas duomenų analizėje.

„Google Analytics“ naudoja technologijas, kurios leidžia atpažinti vartotoją siekiant analizuoti elgseną (pvz., slapukus arba įrenginio pirštų atspaudų metodą). „Google“ surinkta informacija apie naudojimąsi šia svetaine paprastai perduodama į „Google“ serverį JAV ir ten saugoma.

Šios paslaugos naudojimas pagrįstas Jūsų sutikimu pagal BDAR 6 str. 1 d. a punktą ir TDDDG 25 str. 1 dalį. Sutikimą galima bet kada atšaukti.

Duomenų perdavimas į JAV remiasi ES Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis. Išsamią informaciją rasite čia: https://privacy.google.com/businesses/controllerterms/mccs/.

Įmonė yra sertifikuota pagal „ES ir JAV duomenų privatumo sistemą“ (DPF). DPF yra Europos Sąjungos ir JAV susitarimas, kuriuo siekiama užtikrinti europinių duomenų apsaugos standartų laikymąsi tvarkant duomenis JAV. Kiekviena pagal DPF sertifikuota įmonė įsipareigoja laikytis šių duomenų apsaugos standartų. Daugiau informacijos apie tai galite gauti iš teikėjo šiuo nuoroda: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780.

IP anonimizavimas
„Google Analytics“ IP anonimizavimas yra aktyvuotas. Dėl to Jūsų IP adresą „Google“ dar prieš perduodant į JAV sutrumpina Europos Sąjungos valstybėse narėse arba kitose Europos ekonominės erdvės susitarimo šalyse. Tik išimtiniais atvejais pilnas IP adresas perduodamas į „Google“ serverį JAV ir ten sutrumpinamas. Svetainės operatoriaus užsakymu „Google“ naudos šią informaciją Jūsų naudojimosi svetaine įvertinimui, svetainės veiklos ataskaitų sudarymui ir kitų su svetainės bei interneto naudojimu susijusių paslaugų teikimui svetainės operatoriui. „Google Analytics“ rėmuose iš Jūsų naršyklės perduotas IP adresas nėra sujungiamas su kitais „Google“ duomenimis.

Naršyklės įskiepis (Plugin)
Galite užkirsti kelią savo duomenų rinkimui ir tvarkymui „Google“ atsisiųsdami ir įdiegę šioje nuorodoje pateikiamą naršyklės įskiepį: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Daugiau informacijos apie tai, kaip elgiamasi su vartotojo duomenimis „Google Analytics“, rasite „Google“ privatumo politikoje: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

Duomenų tvarkymas užsakymu
Mes sudarėme sutartį dėl duomenų tvarkymo su „Google“ ir visiškai įgyvendiname griežtus Vokietijos duomenų apsaugos institucijų reikalavimus naudojant „Google Analytics“.

Google Ads
Svetainės operatorius naudoja „Google Ads“. „Google Ads“ yra „Google Ireland Limited“, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija, internetinė reklamos programa.

„Google Ads“ leidžia mums rodyti reklaminius skelbimus „Google“ paieškos variklyje arba trečiųjų šalių svetainėse, kai vartotojas „Google“ įveda atitinkamus paieškos terminus (raktinių žodžių taikymas). Be to, tiksliniai skelbimai gali būti rodomi remiantis „Google“ turimais vartotojų duomenimis (pvz., vietos duomenimis ir interesais) (tikslinės auditorijos taikymas). Mes, kaip svetainės operatorius, galime kiekybiškai įvertinti šiuos duomenis, pavyzdžiui, analizuodami, kokie paieškos terminai lėmė mūsų skelbimų rodymą ir kiek skelbimų lėmė atitinkamus paspaudimus.

Šios paslaugos naudojimas pagrįstas Jūsų sutikimu pagal BDAR 6 str. 1 d. a punktą ir TDDDG 25 str. 1 dalį. Sutikimą galima bet kada atšaukti.

Duomenų perdavimas į JAV remiasi ES Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis. Išsamią informaciją rasite čia: https://policies.google.com/privacy/frameworks ir https://business.safety.google/controllerterms/.

Įmonė yra sertifikuota pagal „ES ir JAV duomenų privatumo sistemą“ (DPF). DPF yra Europos Sąjungos ir JAV susitarimas, kuriuo siekiama užtikrinti europinių duomenų apsaugos standartų laikymąsi tvarkant duomenis JAV. Kiekviena pagal DPF sertifikuota įmonė įsipareigoja laikytis šių duomenų apsaugos standartų. Daugiau informacijos apie tai galite gauti iš teikėjo šiuo nuoroda: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780.

6. Naujienlaiškis

Naujienlaiškio duomenys
Jei norite gauti svetainėje siūlomą naujienlaiškį, mums reikia Jūsų el. pašto adreso ir informacijos, kuri leistų mums patikrinti, kad esate nurodyto el. pašto adreso savininkas ir sutinkate gauti naujienlaiškį. Kiti duomenys nebus renkami arba bus renkami tik savanoriškai. Šiuos duomenis naudojame tik prašomai informacijai siųsti ir neperduodame jų trečiosioms šalims.

Į naujienlaiškio registracijos formą įvestų duomenų tvarkymas atliekamas tik remiantis Jūsų sutikimu (BDAR 6 str. 1 d. a punktas). Jūs galite bet kada atšaukti duotą sutikimą saugoti duomenis, el. pašto adresą bei jų naudojimą naujienlaiškio siuntimui, pavyzdžiui, per „Atsisakyti“ nuorodą naujienlaiškyje. Iki atšaukimo atliktų duomenų tvarkymo operacijų teisėtumas lieka nepakitęs.

Jūsų mums naujienlaiškio gavimo tikslu pateiktus duomenis saugome mes arba naujienlaiškių paslaugų teikėjas tol, kol neišsiregistruosite iš naujienlaiškio, o po jo atsisakymo duomenys pašalinami iš naujienlaiškių gavėjų sąrašo. Pasiliekame teisę savo nuožiūra ištrinti arba užblokuoti el. pašto adresus iš mūsų naujienlaiškių gavėjų sąrašo pagal mūsų teisėtą interesą (BDAR 6 str. 1 d. f punktas).

Kitiems tikslams pas mus saugomi duomenys išlieka nepakitę.

Po Jūsų išsiregistravimo iš naujienlaiškių gavėjų sąrašo Jūsų el. pašto adresas gali būti saugomas mūsų arba naujienlaiškių paslaugų teikėjo „juodajame sąraše“, jei tai būtina norint išvengti būsimų laiškų siuntimo. Duomenys iš „juodojo sąrašo“ naudojami tik šiam tikslui ir nėra sujungiami su kitais duomenimis. Tai tarnauja tiek Jūsų interesams, tiek mūsų interesams užtikrinti įstatymų laikymąsi siunčiant naujienlaiškius (teisėtas interesas pagal BDAR 6 str. 1 d. f punktą). Saugojimas „juodajame sąraše“ nėra ribojamas laike. Jūs galite prieštarauti tokiam saugojimui, jei Jūsų interesai nusveria mūsų teisėtą interesą.

Naujienlaiškių siuntimas esamiems klientams
Jei užsisakote prekes ar paslaugas pas mus ir nurodote savo el. pašto adresą, mes galime jį vėliau naudoti naujienlaiškių siuntimui, jei iš anksto Jus apie tai informavome. Tokiu atveju naujienlaiškiu bus siunčiama tik tiesioginė rinkodara mūsų panašioms prekėms ar paslaugoms. Šio naujienlaiškio siuntimą galite bet kada nutraukti. Tam tikslui kiekviename naujienlaiškyje yra atitinkama nuoroda. Tokiu atveju naujienlaiškių siuntimo teisinis pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. f punktas kartu su UWG (Vokietijos kovos su nesąžininga konkurencija įstatymo) 7 str. 3 dalimi.

Po Jūsų išsiregistravimo iš naujienlaiškių gavėjų sąrašo Jūsų el. pašto adresas gali būti saugomas mūsų „juodajame sąraše“, kad ateityje Jums nebūtų siunčiami laiškai. Duomenys iš „juodojo sąrašo“ naudojami tik šiam tikslui ir nėra sujungiami su kitais duomenimis. Tai tarnauja tiek Jūsų interesams, tiek mūsų interesams užtikrinti įstatymų laikymąsi siunčiant naujienlaiškius (teisėtas interesas pagal BDAR 6 str. 1 d. f punktas). Saugojimas „juodajame sąraše“ nėra ribojamas laike. Jūs galite prieštarauti tokiam saugojimui, jei Jūsų interesai nusveria mūsų teisėtą interesą.

7. Įskiepiai ir įrankiai

Google Fonts
Šis puslapis šriftų vienodam atvaizdavimui naudoja „Google Fonts“, kuriuos teikia „Google“. Puslapio užklausos metu Jūsų naršyklė įkelia reikiamus šriftus į savo naršyklės podėlį, kad tekstus ir šriftus atvaizduotų teisingai.

Tam Jūsų naudojama naršyklė turi užmegzti ryšį su „Google“ serveriais. Dėl to „Google“ sužino, kad per Jūsų IP adresą buvo pasiekta ši svetainė. „Google Fonts“ naudojimas grindžiamas BDAR 6 str. 1 d. f punktu. Svetainės operatorius turi teisėtą interesą vienodai atvaizduoti šriftus savo svetainėje. Jei buvo gautas atitinkamas sutikimas, tvarkymas atliekamas tik remiantis BDAR 6 str. 1 d. a punktu ir TDDDG 25 str. 1 dalimi, kiek sutikimas apima slapukų saugojimą arba prieigą prie informacijos vartotojo įrenginyje (pvz., įrenginio pirštų atspaudų metodas) pagal TDDDG. Sutikimą galima bet kada atšaukti.

Jei Jūsų naršyklė „Google Fonts“ nepalaiko, bus naudojamas standartinis šriftas iš Jūsų kompiuterio.

Daugiau informacijos apie „Google Fonts“ rasite https://developers.google.com/fonts/faq ir „Google“ privatumo politikoje: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Įmonė yra sertifikuota pagal „ES ir JAV duomenų privatumo sistemą“ (DPF). DPF yra Europos Sąjungos ir JAV susitarimas, kuriuo siekiama užtikrinti europinių duomenų apsaugos standartų laikymąsi tvarkant duomenis JAV. Kiekviena pagal DPF sertifikuota įmonė įsipareigoja laikytis šių duomenų apsaugos standartų. Daugiau informacijos apie tai galite gauti iš teikėjo šiuo nuoroda: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780.

Google Maps
Šis puslapis naudojasi žemėlapių paslauga „Google Maps“. Teikėjas yra „Google Ireland Limited“ („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Airija. Šios paslaugos pagalba mūsų svetainėje galime integruoti žemėlapius.

Norint naudotis „Google Maps“ funkcijomis, būtina saugoti Jūsų IP adresą. Ši informacija paprastai perduodama į „Google“ serverį JAV ir ten saugoma. Šio puslapio teikėjas neturi įtakos šiam duomenų perdavimui. Jei „Google Maps“ aktyvuota, „Google“ siekdama vienodo šriftų atvaizdavimo gali naudoti „Google Fonts“. Apsilankant „Google Maps“, Jūsų naršyklė įkelia reikiamus žiniatinklio šriftus (Web Fonts) į savo naršyklės podėlį, kad tekstus ir šriftus atvaizduotų teisingai.

„Google Maps“ naudojimas vyksta siekiant patraukliai pateikti mūsų interneto pasiūlymus ir lengvai rasti svetainėje nurodytus mūsų adresus. Tai yra teisėtas interesas BDAR 6 str. 1 d. f punkto prasme. Jei buvo gautas atitinkamas sutikimas, tvarkymas atliekamas tik remiantis BDAR 6 str. 1 d. a punktu ir TDDDG 25 str. 1 dalimi, kiek sutikimas apima slapukų saugojimą arba prieigą prie informacijos vartotojo įrenginyje (pvz., įrenginio pirštų atspaudų metodas) pagal TDDDG. Sutikimą galima bet kada atšaukti.

Duomenų perdavimas į JAV remiasi ES Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis. Išsamią informaciją rasite čia: https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ ir https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/sccs/.

Daugiau informacijos apie elgesį su vartotojo duomenimis rasite „Google“ privatumo politikoje: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Įmonė yra sertifikuota pagal „ES ir JAV duomenų privatumo sistemą“ (DPF). DPF yra Europos Sąjungos ir JAV susitarimas, kuriuo siekiama užtikrinti europinių duomenų apsaugos standartų laikymąsi tvarkant duomenis JAV. Kiekviena pagal DPF sertifikuota įmonė įsipareigoja laikytis šių duomenų apsaugos standartų. Daugiau informacijos apie tai galite gauti iš teikėjo šiuo nuoroda: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5780.

Cloudflare Turnstile
Šioje svetainėje naudojame „Cloudflare Turnstile“ (toliau, „Turnstile“). Teikėjas yra „Cloudflare Inc.“, 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, JAV (toliau, „Cloudflare“).

„Turnstile“ skirta patikrinti, ar duomenų įvedimą šioje svetainėje (pvz., kontaktų formoje) atlieka žmogus, ar automatizuota programa. Tuo tikslu „Turnstile“ analizuoja svetainės lankytojo elgseną pagal įvairius požymius.

Ši analizė prasideda automatiškai, kai tik svetainės lankytojas apsilanko svetainėje su aktyvuotu „Turnstile“. Analizės tikslu „Turnstile“ vertina įvairią informaciją (pvz., IP adresą, lankytojo buvimo svetainėje trukmę ar vartotojo atliktus pelės judesius). Analizės metu surinkti duomenys perduodami į „Cloudflare“.

Duomenų saugojimas ir analizė vyksta remiantis BDAR 6 str. 1 d. f punktu. Svetainės operatorius turi teisėtą interesą apsaugoti savo interneto paslaugas nuo piktavališko automatizuoto duomenų rinkimo ir nuo brukalų (SPAM). Jei buvo gautas atitinkamas sutikimas, tvarkymas atliekamas tik remiantis BDAR 6 str. 1 d. a punktu ir TDDDG 25 str. 1 dalimi, kiek sutikimas apima slapukų saugojimą arba prieigą prie informacijos vartotojo įrenginyje (pvz., įrenginio pirštų atspaudų metodas) pagal TDDDG. Sutikimą galima bet kada atšaukti.

Duomenų tvarkymas remiasi standartinėmis sutarčių sąlygomis, kurias rasite čia: https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-scc/.

Daugiau informacijos apie „Cloudflare Turnstile“ rasite duomenų apsaugos nuostatose adresu https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-dpa/.

Įmonė yra sertifikuota pagal „ES ir JAV duomenų privatumo sistemą“ (DPF). DPF yra Europos Sąjungos ir JAV susitarimas, kuriuo siekiama užtikrinti europinių duomenų apsaugos standartų laikymąsi tvarkant duomenis JAV. Kiekviena pagal DPF sertifikuota įmonė įsipareigoja laikytis šių duomenų apsaugos standartų. Daugiau informacijos apie tai galite gauti iš teikėjo šiuo nuoroda: https://www.dataprivacyframework.gov/participant/5666.

8. Elektroninė prekyba ir mokėjimo paslaugų teikėjai

Klientų ir sutarčių duomenų tvarkymas
Mes renkame, tvarkome ir naudojame asmeninius klientų bei sutarties duomenis mūsų sutartinių santykių pagrindimui, turinio suformavimui ir pakeitimui. Asmens duomenis apie naudojimąsi šia svetaine (naudojimo duomenis) renkame, tvarkome ir naudojame tik tiek, kiek tai būtina tam, kad vartotojui būtų sudaryta galimybė naudotis paslauga arba už ją atsiskaityti. Teisinis pagrindas tam yra BDAR 6 str. 1 d. b punktas.

Surinkti klientų duomenys ištrinami įvykdžius užsakymą ar pasibaigus verslo santykiams ir pasibaigus galiojantiems teisiniams saugojimo terminams. Įstatymų numatyti saugojimo terminai lieka nepakitusios.

Duomenų perdavimas sudarant sutartį internetinėms parduotuvėms, prekybininkams ir prekių siuntimui
Kai užsisakote iš mūsų prekes, mes perduodame Jūsų asmens duomenis siuntimą vykdančiai transporto įmonei bei mokėjimo paslaugų teikėjui, įgaliotam vykdyti mokėjimą. Perduodami tik tie duomenys, kurie atitinkamam paslaugų teikėjui reikalingi jo užduočiai atlikti. Teisinis pagrindas tam yra BDAR 6 str. 1 d. b punktas, kuris leidžia tvarkyti duomenis sutarties vykdymo arba ikisutartinių veiksmų tikslu. Jei davėte atitinkamą sutikimą pagal BDAR 6 str. 1 d. a punktą, mes perduosime Jūsų el. pašto adresą siuntimą vykdančiai transporto įmonei, kad ši galėtų el. paštu informuoti Jus apie užsakymo pristatymo būseną; sutikimą galite bet kada atšaukti.

Duomenų perdavimas sudarant sutartį dėl paslaugų ir skaitmeninio turinio
Asmens duomenis trečiosioms šalims perduodame tik tada, kai tai būtina sutarties vykdymui, pavyzdžiui, mokėjimo paslaugų teikimą atliekančiai kredito įstaigai.

Tolesnis duomenų perdavimas nevykdomas arba vykdomas tik tada, kai Jūs tam aiškiai sutikote. Jūsų duomenų perdavimas trečiosioms šalims be aiškaus sutikimo, pvz., reklamos tikslais, nevykdomas.

Duomenų tvarkymo pagrindas yra BDAR 6 str. 1 d. b punktas, kuris leidžia tvarkyti duomenis sutarties vykdymo arba ikisutartinių veiksmų tikslu.

Mokėjimo paslaugos
Į savo svetainę integruojame trečiųjų šalių mokėjimo paslaugas. Kai atliekate pirkimą pas mus, Jūsų mokėjimo duomenis (pvz., vardą, mokėjimo sumą, sąskaitos duomenis, kreditinės kortelės numerį) mokėjimo paslaugų teikėjas tvarko mokėjimo apdorojimo tikslu. Šioms operacijoms galioja atitinkamos sutarčių ir duomenų apsaugos nuostatos, nustatytos šių paslaugų teikėjų. Mokėjimo paslaugų teikėjų naudojimas pagrįstas BDAR 6 str. 1 d. b punktu (sutarties vykdymas) bei siekiu užtikrinti kuo sklandesnį, patogesnį ir saugesnį mokėjimo procesą (BDAR 6 str. 1 d. f punktas). Jei dėl tam tikrų veiksmų prašoma Jūsų sutikimo, teisiniu duomenų tvarkymo pagrindu tampa BDAR 6 str. 1 d. a punktas; sutikimus galima bet kada atšaukti ateičiai.

Šioje svetainėje naudojame šias mokėjimo paslaugas / mokėjimo paslaugų teikėjus:

Stripe
Klientams ES teikėjas yra „Stripe Payments Europe, Ltd.“, 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Airija (toliau, „Stripe“).

Duomenų perdavimas į JAV remiasi ES Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis. Išsamią informaciją rasite čia: https://stripe.com/de/privacy ir https://stripe.com/de/guides/general-data-protection-regulation.

Išsamią informaciją apie tai galite perskaityti „Stripe“ privatumo politikoje šiuo nuoroda: https://stripe.com/de/privacy.