Lompat ke kandungan utama
Memahami cara masuk6 minit

Begini cara kamu pergi menari di Rom tanpa perlu berbahasa Itali

Oleh Mary De LucaDikemas kini

Ringkasnya
  • Untuk malam menari di Rom, kau tak perlu fasih berbahasa Itali, tetapi maklumat yang jelas tentang kemasukan dan penyertaan.
  • Prenotazione bermaksud tempahan, ingresso bermaksud kemasukan dan tessera associativa bermaksud kad keahlian, bukan secara automatik tiket yang sudah dibayar.
  • Bahasa Inggeris mungkin membantu, tetapi penggunaannya di tempat itu tidak dijamin, sama ada semasa masuk atau di lantai tari.
  • Jika maklumat tidak tersedia, cukup hantar pertanyaan bertulis ringkas tentang syarat penyertaan khusus kau, sebaik-baiknya sebelum malam itu.

Jemputan pertama juga boleh tanpa kata-kata

Di udansa connect, kamu boleh menemui orang di Rom yang boleh kamu ajak menghadiri malam tarian. Datang bersama-sama boleh memudahkan kamu memulakan langkah jika kamu masih kurang yakin berbahasa.

Sertai secara percuma
Jemputan pertama juga boleh tanpa kata-kata

Perkataan yang tidak dikenali di pintu boleh membuatkanmu lebih gugup daripada tarian pertama. Sedikit perbendaharaan kata membantumu membezakan syarat berkaitan urusan daripada jemputan mesra, tanpa perlu mengikuti kursus bahasa terlebih dahulu.

Ini yang kamu perlukan untuk membuat persediaan

  • Pengumuman tentang malam tarian yang awak inginkan
  • Telefon pintar dengan terjemahan yang telah disimpan
  • Akses kepada pengesahan tempahan awak, jika ada
  • Nota dengan nama awak dan tarikh acara

Tujuh istilah kemasukan dan batasannya

Untuk malam menarimu di Rom, tujuh istilah ini paling berguna. Istilah-istilah ini menerangkan perkara yang berbeza: akses, tempahan, pembayaran atau keahlian. Satu perkataan sahaja tidak menggantikan syarat penyertaan yang lengkap.

  • Ingresso: kemasukan atau akses. Amaun atau sekatan mungkin dinyatakan di sebelahnya.
  • Ingresso libero: kemasukan percuma. Ini tidak bermakna pendaftaran tidak diperlukan.
  • Prenotazione: tempahan. Obbligatoria bermaksud wajib, consigliata bermaksud disyorkan.
  • Biglietto: tiket. Pengesahan tempahan mungkin berbeza daripada tiket yang telah dibayar.
  • Prevendita: jualan awal. Perkataan ini sahaja tidak menjanjikan bahawa tiket juga boleh dibeli di kaunter pada malam acara.
  • Tessera associativa: kad keahlian. Riservato ai soci bermaksud dikhaskan untuk ahli.
  • Contributo: sumbangan. Sama ada sumbangan itu wajib dan perkara yang diliputinya hanya dapat diketahui daripada konteks.

Tambahan seperti solo, hanya, dan non, tidak, amat penting. Tambahan ini boleh membalikkan maksud sesuatu ayat. Oleh itu, terjemahkan seluruh baris termasuk nota kaki, bukan istilah yang diserlahkan sahaja. Ballo sahaja juga tidak menerangkan dengan tepat sama ada kamu boleh masuk ke lantai tarian. Untuk memahami perkara asas ini, panduan tentang acara tarian untuk ditonton atau turut serta menari dapat membantu kamu. Untuk gambaran lebih luas tentang pelbagai aturan acara, lihat keluar menari di Rom; di sini kamu menumpukan pada halangan akses dari segi bahasa.

Pengesahan yang disimpan boleh ditunjukkan di pintu, walaupun kamu tidak tahu perkataan yang sesuai ketika itu.
Pengesahan yang disimpan boleh ditunjukkan di pintu, walaupun kamu tidak tahu perkataan yang sesuai ketika itu.

Cara membuat persediaan untuk lawatan kamu

  1. Petik baris-baris penting

    Salin ayat tentang kemasukan dan penyertaan daripada pengumuman, termasuk butiran tambahannya. Kekalkan nama acara dan tarikh: Dengan cara ini, kamu tidak tersilap mengaitkan syarat dengan malam yang lain atau bengkel yang diadakan lebih awal.

  2. Terjemahkan syarat sepenuhnya

    Terjemahkan ayat-ayat yang berkaitan dan tandakan maklumat wajib. su prenotazione bermaksud tempahan diperlukan; fino a esaurimento posti bermaksud tempat hanya tersedia selagi kapasiti belum penuh, bukan tanpa had.

  3. Bezakan waktu pintu dibuka dengan waktu mula

    Padankan apertura porte dengan waktu pintu dibuka dan inizio dengan waktu mula. Jika tertera lezione, maksudnya sesi kelas. Waktu mulanya tidak semestinya waktu tarian bebas selepas itu bermula.

  4. Menjelaskan secara bertulis maklumat yang belum dinyatakan

    Jika ada syarat yang belum jelas, kirimkan sekali pertanyaan ringkas ini setelah melengkapkannya dengan maklumat yang sesuai: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? Pertanyaan ini menanyakan tentang tempahan, kad keahlian dan sama ada mereka boleh membalas dalam bahasa Inggeris.

  5. Selesaikan tempahan yang diwajibkan

    Lengkapkan tempahan atau pembelian tiket yang diminta secara jelas. Simpan pengesahan itu di luar talian; jika ia hanya menyatakan permohonan atau senarai menunggu, jangan anggapnya sebagai tempat yang sudah dijamin. Sediakan kad keahlian yang diminta secara berasingan daripada tiket.

  6. Tunjukkan ayat yang betul semasa masuk

    Tunjukkan pengesahan dan katakan Ho una prenotazione a nome …, saya ada tempahan atas nama … . Jika kamu tidak memahami sesuatu, Può scriverlo, per favore? boleh membantu, maksudnya “Boleh tuliskannya, tolong?” supaya kamu boleh menterjemahkannya.

  7. Mulakan dengan ajakan yang jelas

    Untuk mengajak seseorang menari dengan ringkas, cukup dengan Ti va di ballare?, nak menari? Tunggu sehingga mendapat persetujuan yang jelas. Senyuman sahaja bukan bermaksud setuju; jika tidak pasti, berikan ruang dan jangan menarik seseorang ke lantai tari.

Kekalkan ketepatan dalam terjemahan

Begini

  • Simpan teks asal dan terjemahan bersama-sama
  • Terjemahkan penafian dan tambahan wajib
  • Tunggu jawapan dalam bahasa Inggeris sebelum menganggapnya
  • Minta arahan yang tidak difahami ditunjukkan secara bertulis

Jangan begini

  • Kekalkan hanya ringkasan pendek yang diterjemahkan secara automatik
  • Kenal pasti hanya kata nama utama yang biasa daripada ayat
  • Anggap semua yang terlibat tahu bahasa Inggeris
  • Balas sahaja dengan Ya apabila menerima penjelasan yang tidak difahami

Persediaan bahasa untuk awak tandakan

Sebelum membuat tempahan

Penetapan

Sebelum bertolak

Dokumen

Di pintu

Ketibaan

Soalan Lazim

  1. Serata danzante bermaksud malam tarian, tetapi tidak menetapkan semua syarat penyertaan. Istilah itu sahaja tidak menjelaskan sama ada tempahan, tiket atau kad keahlian diperlukan. Baca maklumat tambahan tentang aturan acara secara berasingan, dan jangan anggap tajuk acara yang mesra bermaksud sesiapa sahaja boleh hadir.

Cadangan berkaitan

Baca selanjutnya

Panduan Menari

Lihat semua artikel