Oleh Bernhard De LucaDikemas kini
Di udansa, kamu boleh mencari rakan menari di Rom dan menyatakan bahasa Jerman sebagai bahasa bersama yang diingini. Sama ada seseorang itu tersedia dan memahami bahasa Jerman dengan cukup baik untuk berlatih hanya akan diketahui melalui perbualan peribadi.
Apabila kamu kehabisan kata-kata dalam bahasa asing, pembetulan kecil pun boleh terasa menyusahkan. Dengan kenalan yang boleh kamu ajak berbual tanpa tekanan untuk menterjemah, kamu dapat memberikan lebih perhatian kepada muzik, pemindahan berat badan dan pasangan tari.
Untuk carianmu di Rom, “boleh berbahasa Jerman” ialah satu petunjuk, bukan gambaran yang lengkap. Seseorang mungkin boleh berbual tentang hal seharian tetapi masih kurang memahami istilah seperti “beban”, “paksi” atau “imbangan”. Sebaliknya, rakan tarian yang berpengalaman mungkin memahami sesuatu gerakan selepas melihat demonstrasi, tetapi memerlukan kata-kata mudah untuk bertanya. Yang penting ialah sama ada kamu berdua boleh menerangkan gerakan, mengenal pasti salah faham dan menyatakan batas dengan jelas.
Untuk itu, bezakan tiga situasi: urusan mengatur pertemuan, penjelasan semasa berlatih dan arahan dalam kelas. Bahasa yang sama untuk mengatur pertemuan tidak semestinya menyelesaikan dua situasi yang lain. Nama gerakan yang digunakan di peringkat antarabangsa juga tidak menggantikan komunikasi yang jelas: nama yang sama boleh merujuk kepada perincian yang berbeza bergantung pada kelas. Asal usul, nama atau tempat tinggal seseorang juga tidak menunjukkan dengan pasti bahasa yang dikuasainya.
Untuk penampilan awammu, panduan profil pasangan tarian untuk Rom boleh membantu; halaman tentang cara menulis kepada kenalan tarian pula menerangkan cara menyusun permintaan peribadi. Halaman ini hanya membincangkan kesesuaian dari segi bahasa. Menyatakan pilihan bahasa dengan jelas membantu dalam membuat pilihan, tetapi tidak membuktikan ketersediaan seseorang. Jika kamu tidak menemui kenalan yang sesuai di udansa, hal itu tidak menunjukkan saiz atau kewujudan kumpulan tarian berbahasa Jerman di Rom.
Bezakan antara „Saya lebih suka bercakap dalam bahasa Jerman“ dengan „Saya hanya memahami penjelasan dalam bahasa Jerman“. Catat sama ada kamu boleh menggunakan bahasa lain untuk perbincangan ringkas. Dengan itu, jelaslah perbezaan antara keutamaan dengan syarat yang wajib dipenuhi.
Cari kenalan menari di Rom melalui udansa dan baca maklumat bahasa yang tersedia dalam konteks hasrat menari. Sertakan hanya kemahiran bahasa Jerman yang dinyatakan secara jelas; baris profil yang ditulis dalam bahasa Jerman sahaja mungkin juga telah diterjemahkan.
Kelaskan kenalan yang berpotensi berdasarkan sama ada kemahiran bahasa Jerman dinyatakan dengan jelas atau masih belum diketahui. Bezakan antara “beberapa patah perkataan” dengan kebolehan berbincang tentang pergerakan. Tahap bahasa yang tidak diketahui pada mulanya ialah maklumat yang belum dipastikan, bukan sebab untuk menolak.
Nyatakan keperluan kamu semasa berbual: „Saya perlukan penjelasan dan soalan susulan semasa berlatih dalam bahasa Jerman.“ Minta orang yang berbual dengan kamu menerangkan perkara yang berjalan lancar dalam bahasa Jerman dan perkara yang sukar. Jawapan yang khusus lebih membantu daripada sekadar berkata „Ya, bahasa Jerman boleh.“
Gunakan contoh mudah sebelum bersetuju untuk berlatih: „Kita alihkan berat badan ke kiri dan berhenti.“ Rakan tarian kamu menerangkan maksudnya dengan kata-katanya sendiri. Dengan cara ini, kamu dapat mengesan arah yang kurang jelas sebelum ia menjadi impuls fizikal.
Tetapkan kata-kata yang jelas seperti „Berhenti“, „Rehat“ dan „sekali lagi“, serta gunakan tapak tangan terbuka sebagai isyarat berhenti yang jelas kelihatan. Sepakati untuk memperagakan pergerakan secara perlahan apabila ada keraguan. Rehat mesti boleh diambil serta-merta, tanpa perlu memberikan penjelasan atau alasan tambahan.
Catat penjelasan yang boleh diberikan dalam bahasa Jerman dan yang tidak. Jika kamu hanya dapat berkomunikasi tentang langkah asas yang sudah biasa, kekal dengannya buat sementara waktu. Jika kamu tidak mempunyai bahasa yang sama untuk menyatakan batas atau aduan, batalkan latihan bersama daripada menganggap bahawa kamu saling memahami.
Kamu boleh menemukan tawaran di Rom melalui penapis kursus, tetapi rakan tari yang berbahasa Jerman tidak menjamin bahawa kelas diajar dalam bahasa Jerman.
Begini
Jangan begini
Keperluan
Penyelarasan
Penilaian
Tidak, untuk berlatih bersama dalam bahasa Jerman, asal-usul pasangan tarian awak tidak penting. Yang penting, awak berdua memahami penjelasan dan batas peribadi masing-masing. Seseorang boleh menguasai bahasa Jerman dengan baik sebagai bahasa tambahan. Sebaliknya, maklumat tentang asal-usul seseorang tidak banyak menunjukkan sama ada dia tahu istilah tarian yang awak gemari atau mahu berlatih dalam bahasa Jerman.
Ya, istilah tarian dalam bahasa Inggeris boleh membantu jika awak berdua tahu maksudnya. Untuk setiap istilah yang digunakan, sepakati gerakan yang sama dan jangan anggap bahawa pasangan awak sudah memahaminya. Terutamanya bagi arah, tekanan dan sentuhan fizikal, awak juga perlu menggunakan ayat yang mudah difahami. Nama gerakan yang sama tidak mencukupi jika awak tidak dapat menyampaikan pembetulan atau rasa tidak selesa.
Terjemahan yang disediakan terlebih dahulu boleh membantu awak mempelajari istilah tertentu, tetapi tidak dapat menggantikan komunikasi secara langsung semasa bergerak. Berhenti seketika untuk membaca dan kaitkan ayat yang diterjemahkan dengan demonstrasi gerakan secara perlahan. Jika awak berasa sakit, tidak pasti atau mengalami sentuhan yang tidak diingini, tindakan awak tidak sepatutnya bergantung pada menunggu teks yang panjang diterjemahkan terlebih dahulu.
Tidak, bahasa yang dituturkan oleh pasangan tarian awak tidak menentukan bahasa pengajaran. Awak boleh menggunakan bahasa Jerman semasa berlatih bersama, tetapi kelas juga melibatkan arahan daripada pengajar. Jangan bergantung pada pasangan tarian awak untuk menterjemah sepanjang masa. Panduan tentang kelas tarian di Rom membantu awak membezakan antara kelas dengan latihan kendiri.
Kekalkan syarat bahasa yang penting dan luaskan hanya kriteria yang awak benar-benar fleksibel mengenainya. Contohnya, awak boleh mempertimbangkan gaya tarian yang lain jika awak sendiri mahu berlatih gaya itu. Jika tiada hasil yang sesuai, itu tidak membuktikan bahawa tiada sesiapa di Rom yang bertutur dalam bahasa Jerman. Berehatlah daripada mencari, daripada menganggap bahawa ada kumpulan berbahasa Jerman yang sesuai.
Tidak, ayat pendek yang mudah difahami lebih penting daripada bahasa Jerman yang sempurna untuk memastikan keserasian bahasa. Nyatakan dengan jelas jika awak kurang pasti dan elakkan sindiran apabila membincangkan batas atau aduan. Namun begitu, komunikasi bertulis mungkin lebih mudah daripada bercakap dengan muzik di latar belakang. Oleh itu, perbualan bertulis yang mudah difahami tidak semestinya bermakna awak berdua dapat berlatih bersama dengan mudah.
