Planlegg kvelden sammen
På udansa finner du folk i Roma som du kan avtale en dansekveld med. Slik kan dere planlegge ut fra det samme arrangementet.
Adgangsregler5 minutter
Slik forstår du kleskoden for dans i Roma
Av Mary De LucaOppdatert
- Når du danser i Roma, gjelder kleskoden for det enkelte arrangementet, det finnes ingen felles klesregel for byen.
- «Abbigliamento elegante» betyr elegante klær, men innebærer ikke i seg selv krav om slips eller høye hæler.
- «Obbligatorio» betyr at noe er påbudt, mens «gradito» betyr at noe er ønsket. Konkrete forbud står ofte sammen med «vietato» eller «no».
- Hvis kravene for å komme inn er uklare, kan du beskrive antrekket du planlegger å bruke for arrangøren og be om et tydelig svar på forhånd.
En invitasjon kan høres festlig ut og likevel gi rom for valgfrihet når det gjelder antrekk. Det blir ergerlig hvis du tolker et vennlig ønske som et krav, eller overser et konkret forbud mellom reklameteksten og programmet.
Dette trenger du for å få oversikt
- Hele invitasjonen for kvelden du har valgt
- Ordlyden i klesinstruksene og eventuelle tillegg
- En tydelig idé om antrekket du planlegger
- Kontaktinformasjonen til arrangøren hvis du har spørsmål om adgang
Tillegget avgjør hvor bindende det er
For en dansekveld i Roma kan du ikke utlede en fullstendig adgangsregel fra ordet elegante alene. Det beskriver en ønsket virkning, ikke automatisk bestemte klesplagg. Det avgjørende er hvordan invitasjonen utdyper dette begrepet. Abbigliamento elegante gradito betyr omtrent: elegant antrekk ønskes. Abbigliamento elegante obbligatorio formulerer derimot et krav. Også da er det uklart hvilke konkrete plagg arrangøren mener.
Les en stilbetegnelse og en konkret begrensning hver for seg. Casual betyr uformelt, smart casual velkledd og uformelt. Et påfølgende no scarpe da ginnastica utelukker likevel joggesko. En generell betegnelse opphever ikke et uttrykkelig forbud. Consigliato betyr anbefalt, richiesto betyr påkrevd og vietato betyr forbudt. Disse ordene hjelper deg mer enn et glamorøst bilde fra arrangementet.
Betegnelsen serata danzante, altså dansekveld, gir heller ingen klesregel. Den sier like lite som en dansestil om jeans eller slips er forventet. Hvis du vil vite mer om uttrykk knyttet til deltakelse, kan du lese guiden til dans i Roma uten italiensk. Guiden til uteliv i Roma handler om rammen rundt arrangementet, men du bør ikke utlede en generell klesregel av den.
Slik gjør du informasjon om til en beslutning
Ta med kleskodeformuleringen i sin helhet
Kopier setningen om kleskoden, inkludert parenteser, fotnote og tillegg, fra invitasjonen din. Behold koblingen til den valgte kvelden: En generell beskrivelse av arrangementsstedet er ikke automatisk klesregelen for denne datoen.
Marker forpliktelsesgraden
Understrek «gradito», «consigliato», «richiesto» eller «obbligatorio». Oversett dem som ønsket, anbefalt, påkrevd eller obligatorisk, slik at du ikke ved et uhell behandler et forslag som et obligatorisk adgangskrav.
Skill ut konkrete forbud
Noter opplysninger med «vietato», «non ammesso» eller «no» separat. «Non sono ammessi pantaloncini» betyr at shorts ikke er tillatt; en slik konkret begrensning er mer opplysende enn stilordet som står ved siden av.
Beskriv antrekket saklig
Beskriv klærne du planlegger å bruke med tydelige betegnelser for overdel, bukse eller kjole og sko. «Skjorte, lang bukse i stoff og rene sneakers» kan knyttes til en regel, mens «pent nok» bare er din egen vurdering.
Få avklart et uklart adgangskrav
Hvis adgangskravet fortsatt er uklart, kan du sende arrangøren: «For denne kvelden ønsker jeg å ha på meg [beskrivelse]. Passer det med kleskoden? Er det noen plagg eller sko som ikke er tillatt?» Du beskriver antrekket ditt og spør om det finnes plagg eller sko som ikke er tillatt.
Gjør svaret om til et valg
Knytt svaret til antrekket du beskrev. Et tydelig «Sneakers er greit» avklarer spørsmålet, et nytt svar med «elegant» gjør ikke det. Hvis det fortsatt er uklart, velg et alternativ uten det omstridte plagget, uten å ta det som en garanti for adgang.
Test det valgte antrekket i bevegelse
Prøv et stort skritt, en vending og å løfte begge armene hjemme. Slik kontrollerer du bare bevegelsesfriheten i antrekket du allerede har valgt. Denne testen erstatter ikke kleskrav og gjør ikke et plagg som er utelukket, tillatt.
Ordlyd i stedet for egne antakelser
Slik gjør du det
- Tolk «Gradito» som et ønske
- Ta hensyn til skoforbud også ved «casual»
- Knytt regelen til den valgte kvelden
- Oppgi konkrete klesplagg i meldingen
Ikke slik
- Å automatisk tolke «Gradito» som et adgangskrav
- Å utlede fra «casual» at alle sko er tillatt
- Å bruke et bilde av andre gjester som en gyldig regel
- Bare skrive: «Jeg kommer elegant»
Sjekklisten din før avreise
Når du leser
Klassifisering
Etter valget
Beslutning
Før avreise
Avslutning
Vanlige spørsmål
«Elegante» alene innebærer ingen bindende plikt til å bruke slips. Et uttrykkelig krav om slips ser du av ordet «cravatta» og et tillegg som gjør det obligatorisk. Elegant beskriver først og fremst helhetsinntrykket. Et konkret krav til skjorte, jakke eller slips må være nevnt i tillegg.
«Smart casual» betyr ikke automatisk at joggesko er tillatt, men utelukker dem heller ikke i seg selv. At skoene er rene, og om en bestemt type sko er tillatt, er to forskjellige ting. Står det «no sneakers» eller «no scarpe da ginnastica» ved siden av, opphever ikke et velstelt utseende dette forbudet.
«Abito scuro» viser vanligvis til en mørk dress når det gjelder formelle selskapsklær på kveldstid. Det er mer konkret enn en generell oppfordring til å kle seg elegant, og betyr ikke automatisk smoking. Når det i tillegg står noe om kjoler eller tilbehør, er det hele setningen som gjelder, ikke den isolerte oversettelsen av «abito».
Betegnelsen «elegant» alene stiller ikke krav til hælhøyde. Elegant antrekk kan også bety flate sko. Det avgjørende er uttrykkelige krav. En antakelse basert på et reklamebilde er ingen bindende regel for sko, og hva andre gjester har på seg, erstatter ikke ordlyden.
«Dress code a tema» betyr klær som passer til et oppgitt tema. Om temaet er obligatorisk eller bare ønsket, kommer først fram gjennom eventuelle tillegg. Et fargetema gjelder først og fremst fargen. Det opphever ikke automatisk eventuelle forbud mot bestemte plagg eller sko som er nevnt i tillegg.
Nei, det å følge kleskoden alene garanterer ikke at du slipper inn. Krav til klær er bare en del av mulige vilkår for deltakelse. En bekreftelse på antrekket er derfor ikke en fullstendig garanti. Ta vare på et eventuelt svar om klærne, men ikke likestill det med en bestilling eller andre adgangsvilkår.
