Wat een première in Duitsland voor dans in Bonn betekent

Voor Bonn is de reeks „Highlights des Internationalen Tanzes“ in Theater Bonn gedocumenteerd, met een accent op premières in Duitsland. De beschrijving hoort bij de ontwikkeling van de reeks gastvoorstellingen na het seizoen 2007/2008 en noemt het operagebouw als podium. Ze documenteert een toenmalig accent, maar geen huidig programma. Hieruit valt noch een komende première, noch een ongewijzigd voortgezette selectiepraktijk af te leiden.

Dit accent is desondanks veelzeggend voor de duiding van internationale gastvoorstellingen: de selectie was er ook op gericht werken voor het eerst toegankelijk te maken voor een publiek in Duitsland. De bijzondere aanleiding lag daarmee in de Duitse uitvoeringsgeschiedenis, niet noodzakelijk in het ontstaan van het werk. Een productie kon al internationaal op tournee zijn geweest voordat ze in Bonn werd vertoond.

Dat onderscheidde het beschreven accent van een eenvoudige samenstelling van bekende werken. Het vestigde de aandacht op welke werken hier voor het eerst te zien waren. Het woord „accent“ blijft daarbij belangrijk: het benoemt een nadruk binnen de selectie. Het betekent niet dat elke uitgenodigde productie dezelfde premièrestatus had of dat het gezelschap niet eerder in Duitsland was opgetreden.

Stel je een dansproductie voor die eerst in het buitenland werd opgevoerd en daarna naar Duitsland reist. De eerste avond in Duitsland kan een Duitse première zijn, hoewel de dansers de voorstelling al voor publiek hebben gespeeld. De wereldpremière, dus de allereerste opvoering van het werk, heeft in dit voorbeeld al plaatsgevonden. Dat is geen afgezwakte première, maar een andere uitspraak over wat er voor het eerst gebeurt.

Dit onderscheid verandert je verwachtingen van het podium. Je hoeft geen gloednieuw werk te verwachten. Het gezelschap kan overgangen, gezamenlijke inzetten en het gebruik van rekwisieten al tijdens voorstellingen hebben uitgeprobeerd. Hoe lang een productie al op tournee is, vertelt het label echter niet.

Ook een oudere werktitel sluit een Duitse première niet automatisch uit. Beslissend is welk werk wordt aangekondigd: het werk zelf of een uitdrukkelijk genoemde nieuwe choreografische versie. Een gezelschap kan een bekend verhaal op een andere manier vormgeven. Daarom hoort de premièrem status bij de specifieke productie en kun je die niet alleen afleiden uit de titel van een verhaal. Het betekent evenmin dat de betrokken kunstenaars voor het eerst in Duitsland werken.

Voor jou als toeschouwer geeft de benaming in eerste instantie context: deze avond staat aan het begin van de Duitse opvoeringsgeschiedenis van het aangekondigde werk. Daaruit volgt geen bepaalde stijl en ook geen kwaliteitsoordeel. Een Duitse première kan een helder verhaal vertellen of geen plot hebben; ze kan technisch hoogstaand zijn of met weinig middelen vormgegeven.

Nieuw is bovendien niet voor iedereen hetzelfde. Wie een productie al in het buitenland heeft gezien, beleeft bij de eerste Duitse voorstelling ervan geen persoonlijke eerste kennismaking. Omgekeerd heb je geen premièrestatus nodig om een avond als nieuw en inspirerend te ervaren wanneer je het werk voor het eerst ziet. De geografische context en jouw eigen ervaring staan los van elkaar.

Ook het lokale artistieke werk kun je niet aan deze benaming afmeten. Als aanvullende perspectieven op Bonn zijn er de bijdragen over Theater im Ballsaal als plek voor artistiek werk en over de gedocumenteerde rol van CocoonDance. De Bonner premièrefocus beschrijft daarentegen hoe internationale werken hier voor het eerst zichtbaar werden. Die plaatst een aanleiding in context, zonder andere voorstellingen hoger of lager aan te slaan.