Bij het dansen dezelfde taal vinden
Op udansa vind je danscontacten in Londen en kun je in je zoektekst aangeven welke gemeenschappelijke taal je een veilig gevoel geeft.
Danscontacten6 minuten
Zoek Duitstalige danspartners in Londen
Door Bernhard De LucaBijgewerkt op
- Voor je zoektocht naar een danspartner in Londen geef je Duits uitdrukkelijk aan als gewenste gezamenlijke taal.
- Je maakt onderscheid tussen Duits als vereiste, Duits als voorkeur en evenveel openheid voor Engels.
- Je beschrijft je bereidheid om Engelstalige contacten aan te gaan aan de hand van concrete situaties tijdens het samen dansen.
- Je taalwens hoort thuis in je zoektekst op udansa en geldt ook voor persoonlijke danscontacten.
Een figuur kan goed aanvoelen, terwijl de uitleg erna taalkundig inspannend blijft. Als je je wens precies formuleert, hoeven anderen niet te raden hoe goed je Engels is of uit je land van herkomst af te leiden welke taal je spreekt.
Dit heb je nodig voor je taalwens
- Een zoektekst voor danscontacten in Londen
- Een eerlijke inschatting van je gesproken Engels
- Een keuze: vereiste, voorkeur of vrije keuze
- Een concreet voorbeeld van een lastige gesprekssituatie
Een gemeenschappelijke taal is niet hetzelfde als afkomst
Als je in Londen Duitstalige danscontacten zoekt, zoek je een manier om elkaar te begrijpen, niet automatisch mensen uit een bepaald land. Duits kan iemands moedertaal zijn, later aangeleerd zijn of de taal zijn die iemand dagelijks gebruikt. Doorslaggevend is of jullie elkaar daarmee tijdens het dansen voldoende kunnen begrijpen. Een accent zegt daar weinig over.
Bij partnerdans geeft de fysieke verbinding bewegingsimpulsen door. Gesprekken vervullen een andere functie: jullie beschrijven onzekerheid, benoemen onaangename druk of leggen uit welke beweging jullie bedoelden. Leiden en volgen vervangen geen duidelijke afstemming over welzijn en grenzen. Daarvoor heb je geen perfecte zinnen nodig, maar wel woorden die jullie allebei goed begrijpen.
Je taalwens is daarom een eigen criterium bij het zoeken naar een danspartner in Londen. Die zegt niets over je dansniveau of de afkomst van de persoon die je zoekt. Evenmin bepaalt de gemeenschappelijke gesprekstaal de instructietaal van een cursus. Ga er op basis van een in het Duits geformuleerde zoektekst niet van uit dat je weet in welke taal de lessen worden gegeven.
Een handige formulering benoemt de situatie: „Over bewegingen en correcties praat ik het liefst Duits.” Dat is duidelijker dan „Duitse danspartner gezocht”, omdat open blijft welke nationaliteit of moedertaal de ander heeft.
Je taalvoorkeur stap voor stap formuleren
De lastige situatie benoemen
Noteer wanneer je Duits nodig hebt: bij het kennismaken, bij uitleg over bewegingen of bij het uiten van ongemak. Maak onderscheid met smalltalk die je misschien al in het Engels kunt voeren. Zo ontstaat er een bruikbare grens in plaats van het algemene oordeel „Mijn Engels is slecht”.
Kies één van de drie taalopties
Kies precies één uitspraak: „Duits is voor mij een vereiste”, „Ik heb liever Duits, Engels is ook mogelijk” of „Duits en Engels zijn allebei even welkom”. Kies op basis van hoe zeker je je daadwerkelijk voelt in gesprekken, niet op basis van welke formulering waarschijnlijk meer reacties oplevert.
Zet je wens om in een zin
Schrijf bijvoorbeeld: „Ik zoek in Londen een danspartner met wie ik in het Duits over bewegingen kan praten.“ Voeg bij een voorkeur toe: „Voor eenvoudige afspraken is Engels ook mogelijk.“ Als je geen voorkeur hebt, volstaat: „We kunnen Duits of Engels spreken.“
Engelstalige contacten expliciet afbakenen
Als je voorkeur uitgaat naar Engels, voeg dan de voorwaarden toe: „Korte zinnen en iets voordoen helpen me in het Engels.“ Als Duits noodzakelijk is, schrijf dan in plaats daarvan: „Een communicatie die uitsluitend in het Engels verloopt, past momenteel niet bij mijn zoektocht.“ Zo blijft je grens vriendelijk, maar duidelijk.
Plaats de taalvermelding in de zoektekst
Voeg je definitieve formulering toe aan de vrij geschreven zoektekst op udansa, direct naast de beschrijving van het gewenste danscontact. Laat tegenstrijdige toevoegingen zoals „Taal maakt helemaal niet uit“ achterwege. Een korte Engelse versie is optioneel, niet het bewijs dat je gesprekken in het Engels wilt voeren.
Je wens ook persoonlijk op dezelfde manier uitspreken
Hanteer bij persoonlijke ontmoetingen dezelfde grens: „Voor uitleg spreek ik liever Duits; korte afspraken kunnen ook in het Engels.“ Spreek deze zin uit tijdens een danspauze. Het is informatie over je zoektocht en vraagt niet om verantwoording van je talenkennis.
Na een uitwisseling gericht bijsturen
Als je merkt dat schrijven in het Engels lukt, maar mondelinge uitleg niet, pas dan precies dit onderdeel aan: „Engelse berichten zijn mogelijk, tijdens het dansen heb ik liever Duits.“ Behoud bruikbare formuleringen, in plaats van na elk afzonderlijk antwoord je hele taalkeuze om te gooien.
Danscursussen in Londen
In het cursusfilter vind je actuele cursussen en data in Londen, ongeacht welke taal jullie met elkaar willen spreken.
Hier zijn nog geen cursussen
Zo wordt je taalgrens begrijpelijk
Zo ja
- Noem kennis van het Duits als wens
- Maak onderscheid tussen schriftelijke en mondelinge communicatie
- Sta Engels toe onder concrete voorwaarden
- Formuleer een persoonlijke taalgrens zakelijk
Zo niet
- Uit iemands naam of afkomst conclusies trekken over diens kennis van het Duits
- Vlotte berichten gelijkstellen aan zelfverzekerd spreken
- Zeggen dat je openstaat voor Engels en iemand later toch uitsluiten
- Anderen kleineren om hun accent of grammatica
Jouw formulering om af te vinken
Voordat je publiceert
Beslissing
In de uiteindelijke zoektekst
Formulering
Na een uitwisseling
Aanpassing
Veelgestelde vragen
Nee, een Engelse samenvatting is vrijwillig. Die kan duidelijk maken dat je de voorkeur geeft aan Duits, zonder Engelstalige contacten bij voorbaat uit te sluiten. Dit is bijvoorbeeld voldoende: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Gebruik deze zin alleen als hij beschrijft hoe open je er echt voor staat.
Nee, begrijpelijk Duits is voldoende, zolang jullie daarmee bewegingen, wensen en grenzen veilig kunnen bespreken. Foutloze grammatica is daarvoor geen vereiste. Als je uitgebreidere uitleg nodig hebt, benoem dat dan precies. „Uitgebreide gesprekken in het Duits zijn belangrijk voor mij“ beschrijft wat je nodig hebt beter dan de eis van perfectie op moedertaalniveau.
Onderbreek even en benoem wat onduidelijk is gebleven. „Wil je langzamer gaan?“ of „Kun je de beweging laten zien?“ is duidelijker dan beleefd knikken. In het Engels helpen „Please say that more slowly“ en „Could you show me?“ Bij pijn of onaangename druk stop je meteen, ongeacht de gesprekstaal.
Bij eenvoudige afspraken helpen korte uitdrukkingen zoals „stop“, „again“, „slower“ en „break“. Ze betekenen stoppen, nog eens, langzamer en pauze. Een kleine gezamenlijke woordenschat kan herhaling makkelijker maken, maar vervangt geen uitgebreide uitleg. Ga er bij onduidelijkheid niet van uit dat een dansterm in beide talen precies hetzelfde wordt gebruikt.
Nee, de gewenste gesprekstaal zegt niets over romantische bedoelingen. Als je alleen een danscontact zoekt, kun je toevoegen: „Ik zoek een danspartner, geen date.“ De zin over de taal beschrijft daarna alleen hoe jullie met elkaar willen communiceren. Zo blijven het doel van de ontmoeting en je wens om Duits te spreken van elkaar gescheiden.
Nee, de taal die jullie onderling spreken bepaalt niet de taal van de lessen. Je danspartner kan Duits met je spreken en toch dansen in een cursus in een andere taal. De informatie over danscursussen in Londen behandelt hoe je met lessen begint; je zoektekst beschrijft daarentegen hoe je wilt communiceren met je persoonlijke danscontact.
