Przejdź do głównej treści
Kontakty taneczne6 minut

Tak znajdziesz anglojęzycznego partnera do tańca w Augsburgu

Tekst: Mary De LucaAktualizacja:

W skrócie
  • Szukając partnera do tańca w Augsburgu, możesz wyraźnie zaznaczyć na udansa, że angielski jest wspólnym językiem.
  • Sam opis profilu po angielsku nie dowodzi, że dana osoba dobrze rozumie ustalenia dotyczące tańca wypowiadane po angielsku.
  • Przed spotkaniem ustalasz po angielsku styl tańca, role, cel ćwiczeń oraz zrozumiałe słowa oznaczające „stop”.
  • Angielski jako wspólny język nie oznacza ani, że ktoś jest rodzimym użytkownikiem tego języka, ani że w Augsburgu istnieje anglojęzyczna scena taneczna.

Uprzejmą wiadomość da się przetłumaczyć, spontaniczną prośbę w trakcie obrotu znacznie trudniej. Dlatego porozumiewanie się między wami jest ważne już przy pierwszym kontakcie, zanim zainteresowanie przerodzi się w umówione spotkanie.

Tego potrzebujesz przy pierwszym kontakcie

  • Profil na udansa związany z Augsburgiem
  • Szczery opis Twojej znajomości języka angielskiego
  • Preferowany styl tańca i rola
  • Konkretny cel wspólnego tańczenia
  • Krótkie zdania po angielsku do stawiania granic i przerywania

Wspólny angielski musi sprawdzać się także w tańcu

Szukając anglojęzycznej osoby do tańca w Augsburgu, zwróć uwagę na to, czy rozumiecie się w rzeczywistej sytuacji na parkiecie. Pochodzenie, imię czy angielski tekst w profilu niewiele o tym mówią. Ktoś może starannie tłumaczyć wiadomości, a podczas rozmowy czuć się niepewnie. Z kolei osoba posługująca się krótkimi, prostymi gramatycznie zdaniami może jasno ustalać szczegóły. Do porozumienia potrzebujesz zrozumiałego angielskiego, a nie bezbłędnej wymowy.

Podczas tańca dochodzą muzyka, ruch i podzielność uwagi. Długie wyjaśnienia sprawdzają się wtedy gorzej niż krótkie zdanie o jednoznacznym znaczeniu. „Again” może oznaczać cały układ albo tylko ostatni krok. „From the beginning” wskazuje natomiast jasny punkt, od którego zaczynacie od nowa. Także określenia ról, takie jak „lead” i „follow”, wymagają wspólnego rozumienia: opisują zadania w tańcu, a nie płeć.

Znajomość angielskiego nie zastąpi też wspólnych podstaw tanecznych. Dwie osoby mogą używać tych samych słów, a mieć na myśli różne figury. Powolny pokaz pomaga dostrzec te różnice. Jeśli chcesz spotkać się na luzie, przydatne będzie omówienie tańca towarzyskiego w Augsburgu; jeśli chcesz celowo powtarzać kroki, odpowiednie ramy zapewni ci plan ćwiczeń między dwiema lekcjami kursu. Żadna z tych opcji nie wymaga znajomości konkretnego języka. To, czy wystarczy wam angielski, okaże się w trakcie rozmowy, a nie na podstawie założeń dotyczących Augsburga.

Stopy tancerzy Tango widać w zbliżeniu.
Krótka przerwa w tańcu daje przestrzeń na wyjaśnienia, które podczas muzyki łatwo umykają.

Jak w sześciu krokach dojść do jasnego porozumienia

  1. Wskaż wspólny język

    Uzupełnij swój profil na udansa o szczerą informację o znajomości języków: „I speak English comfortably. My German is basic.“ Jeśli potrzebujesz, by ktoś mówił wolniej, napisz: „Please speak slowly.“ Dzięki temu jasno pokażesz, czego naprawdę potrzebujesz, bez uzależniania tego od pochodzenia czy języka ojczystego.

  2. Szukaj odpowiednich wskazówek językowych

    Szukaj na udansa kontaktów tanecznych związanych z Augsburgiem i sprawdzaj w ich opisach wskazówki takie jak „English” lub „English speaking”. Jeśli brakuje informacji o języku, nie wiadomo, czy się porozumiecie. Tekst po angielsku może być punktem zaczepienia, ale nie gwarantuje możliwości rozmowy.

  3. Pierwszą wiadomość sformułuj konkretnie

    Napisz na przykład: „Cześć, szukam kogoś, z kim mogę potrenować Salsa w Augsburgu. Czy będzie Ci odpowiadało rozmawianie po angielsku podczas ćwiczeń?” Zastąp Salsa nazwą swojego stylu tańca. Wiadomość jasno określa, jakiego tańca chcesz się uczyć, i zachęca do konkretnej odpowiedzi.

  4. Rozróżniaj mówienie i pisanie

    W razie wątpliwości dopisz: „Is spoken English comfortable for you too, or mainly written English?” Krótka, dobrowolna wymiana językowa może pokazać, jakie tempo się sprawdza. Jeśli brakuje funkcji językowych, po prostu umów się z drugą osobą, że podczas spotkania będziecie mówić powoli i od razu powtarzać to, co niezrozumiałe.

  5. Jak tłumaczyć polecenia taneczne i mówić o granicach

    Określ swoją rolę i cel: „Wolę podążać. Chcę poćwiczyć podstawowe obroty”. Ustal z partnerem, że „Stop” oznacza natychmiastowe przerwanie, a „Czy możemy spróbować wolniej?” prośbę o zmniejszenie tempa. Granice dotyczące bliskiego kontaktu lub określonych figur również warto jasno wyrazić.

  6. Jednoznacznie potwierdź umówione spotkanie

    Podsumuj po angielsku uzgodnione publiczne miejsce spotkania, datę zapisaną w pełnej formie, godzinę i cel taneczny. Napisz „14:00” zamiast „two”, aby nie było wątpliwości co do pory dnia. Poproś o krótkie potwierdzenie, bez zgody ustalenie nie jest jeszcze wiążące.

Te sformułowania pomagają uniknąć nieporozumień

Tak właśnie

  • „Rozumiem codzienny angielski, ale terminy taneczne są dla mnie nowe”
  • „Czy możesz pokazać mi ten ruch powoli?”
  • „Potrzebuję większego odstępu w tym objęciu”
  • „Powtórzmy tylko ostatni obrót”

Nie rób tak

  • Pisać „My English is fine”, mimo że brakuje Ci fachowych słów
  • Po prostu przytakiwać, gdy wyjaśnienie jest niejasne
  • Milcząco znosić niekomfortową bliskość
  • Mówić „Again”, nie wskazując, o którą część chodzi

Twoje ustalenia językowe do odhaczenia

Przed pierwszą wiadomością

Przygotowanie

Po wymianie wiadomości

Komunikacja

Przed wyruszeniem

Potwierdzenie

Często zadawane pytania

  1. Nie, ważniejsza jest znajomość angielskiego wystarczająca do swobodnego porozumiewania się. Dwie osoby o różnych językach ojczystych również mogą bezpiecznie razem tańczyć. Liczy się to, żebyście rozumieli prośby, granice i kwestie organizacyjne. Akcent nie jest przeszkodą, jeśli w razie niejasności potraficie mówić wolniej lub inaczej sformułować zdanie.

Kursy tańca w Augsburgu do wspólnych ćwiczeń

Jeśli potraficie się porozumieć, znajdziesz tu kursy tańca w Augsburgu, niezależnie od tego, jakim wspólnym językiem się posługujecie.

Tu jeszcze nie ma kursów

Zapisz się do newslettera, powiadomimy cięMasz szkołę tańca? Dodaj swoje kursy

Tańczmy razem, mówmy jasno

Na udansa możesz szukać kontaktów tanecznych związanych z Augsburgiem i wskazać angielski jako wspólny język. Opisz, jakiej komunikacji potrzebujesz, aby odpowiednie osoby mogły konkretnie się do tego odnieść.

Dołącz za darmo
Tańczmy razem, mówmy jasno

Pasujące do tego

Przewodnik taneczny

Zobacz wszystkie artykuły