Znajdź wspólny język na parkiecie
Na udansa znajdziesz kontakty taneczne w Londynie i możesz napisać w opisie wyszukiwania, jaki wspólny język daje ci poczucie bezpieczeństwa.
Kontakty taneczne6 minut
Znajdź niemieckojęzycznych partnerów do tańca w Londynie
Tekst: Bernhard De LucaAktualizacja:
- Szukając osoby do tańca w Londynie, wyraźnie zaznaczasz niemiecki jako preferowany wspólny język.
- Rozróżniasz niemiecki jako warunek, preferencję oraz równą otwartość na język angielski.
- Opisujesz swoją gotowość do kontaktów anglojęzycznych, odnosząc się do konkretnych sytuacji podczas wspólnego tańca.
- O swoich preferencjach językowych piszesz w ogłoszeniu na udansa. Dotyczą one również osobistych kontaktów tanecznych.
Figura może wydawać się przyjemna, podczas gdy późniejsze wyjaśnienie nadal może być językowo wymagające. Jeśli precyzyjnie sformułujesz swoją prośbę, inni nie będą musieli ani zgadywać, jak dobrze znasz angielski, ani wnioskować o języku rozmowy na podstawie kraju, z którego pochodzisz.
Czego potrzebujesz, by spełnić swoje językowe życzenie
- Tekst wyszukiwania partnerów do tańca w Londynie
- Szczera ocena twojej znajomości mówionego angielskiego
- Decyzja: wymóg, preferencja czy otwarty wybór
- Konkretny przykład trudnej sytuacji w rozmowie
Wspólny język to nie to samo co pochodzenie
Jeśli szukasz w Londynie kontaktów tanecznych z osobami niemieckojęzycznymi, szukasz możliwości porozumienia się, a niekoniecznie osób z konkretnego kraju. Niemiecki może być dla kogoś językiem ojczystym, językiem nauczonym później albo językiem używanym na co dzień. Decydujące jest to, czy możecie się w nim wystarczająco dobrze porozumiewać podczas tańca. Akcent niewiele o tym mówi.
W tańcu w parze kontakt fizyczny przekazuje impulsy ruchowe. Rozmowy pełnią inną funkcję: opisujecie niepewność, mówicie o nieprzyjemnym nacisku lub wyjaśniacie, o który ruch chodziło. Prowadzenie i podążanie nie zastępują zrozumiałej rozmowy o samopoczuciu i granicach. Nie potrzebujesz do tego perfekcyjnych zdań, ale słów, które oboje dobrze rozumiecie.
Twoje preferencje językowe są więc osobnym kryterium przy poszukiwaniu partnera do tańca w Londynie. Nie mówią nic ani o twoim poziomie tańca, ani o pochodzeniu osoby, której szukasz. Wspólny język rozmowy nie określa też języka, w którym prowadzone są zajęcia. Nie zakładaj na podstawie ogłoszenia napisanego po niemiecku, w jakim języku odbywają się zajęcia.
Pomocne sformułowanie opisuje sytuację: „O ruchach i korektach najchętniej rozmawiam po niemiecku”. To bardziej zrozumiałe niż „szukam niemieckiego partnera do tańca”, bo nie przesądza o obywatelstwie ani języku ojczystym drugiej osoby.
Formułuj swoje preferencje językowe krok po kroku
Nazwać trudną sytuację
Zapisz, kiedy potrzebujesz niemieckiego: przy poznawaniu nowych osób, podczas wyjaśniania ruchów albo sygnalizowania dyskomfortu. Oddziel to od small talku, który być może już potrafisz prowadzić po angielsku. W ten sposób wyznaczysz użyteczną granicę zamiast formułować ogólną ocenę: „Mój angielski jest słaby”.
Wybierz jedną z trzech opcji językowych
Wybierz dokładnie jedno stwierdzenie: „Niemiecki jest dla mnie warunkiem koniecznym”, „Wolę niemiecki, ale angielski też wchodzi w grę” albo „Niemiecki i angielski są tak samo mile widziane”. Zdecyduj na podstawie tego, jak swobodnie czujesz się podczas rozmowy, a nie tego, które sformułowanie prawdopodobnie przyniesie więcej odpowiedzi.
Przełóż swoje oczekiwanie na zdanie
Napisz na przykład: „Szukam w Londynie osoby do tańca, z którą mogę rozmawiać po niemiecku o ruchach”. Jeśli masz preferencje, dodaj: „Do prostych ustaleń możemy też używać angielskiego”. Jeśli nie masz preferencji, wystarczy: „Możemy rozmawiać po niemiecku lub angielsku”.
Wyraźnie określ swoje preferencje dotyczące komunikacji po angielsku
Jeśli preferujesz komunikację po angielsku, doprecyzuj warunki: „Po angielsku pomagają mi krótkie zdania i pokazywanie ruchów”. Jeśli niemiecki jest konieczny, napisz zamiast tego: „Porozumiewanie się wyłącznie po angielsku nie pasuje obecnie do tego, czego szukam”. Dzięki temu jasno, ale życzliwie określisz swoją granicę.
Umieść zdanie o języku w tekście wyszukiwania
Wstaw gotowe sformułowanie do swobodnie wpisywanego tekstu wyszukiwania na udansa, bezpośrednio obok opisu poszukiwanej osoby do tańca. Pomiń sprzeczne dopiski, takie jak „Język nie ma żadnego znaczenia”. Krótka wersja po angielsku jest opcjonalna i nie oznacza, że chcesz rozmawiać po angielsku.
Tak samo wyrażać osobiste życzenie
Podczas spotkań na żywo postaw tę samą granicę: „Wolę rozmawiać po niemiecku, gdy trzeba coś wyjaśnić; krótkie ustalenia mogą być też po angielsku”. Powiedz to zdanie podczas przerwy w tańcu. To informacja o tym, czego szukasz, i nie wymaga uzasadniania twojej znajomości języków.
Po rozmowie dopracuj konkretny szczegół
Jeśli zauważysz, że pisanie po angielsku się sprawdza, ale ustne wyjaśnienia już nie, zmień właśnie ten fragment: „Mogę pisać po angielsku, ale podczas tańca wolę rozmawiać po niemiecku”. Zachowaj pomocne sformułowania zamiast po każdej odpowiedzi zmieniać całą swoją decyzję dotyczącą języka.
Kursy tańca w Londynie
W filtrze kursów znajdziesz aktualne kursy i terminy w Londynie, niezależnie od preferowanego wspólnego języka rozmowy.
Tu jeszcze nie ma kursów
Tak Twoja bariera językowa stanie się zrozumiała
Tak możesz to ująć
- Wskaż znajomość niemieckiego jako mile widzianą
- Rozróżnij komunikację pisemną i ustną
- Dopuść komunikację po angielsku na konkretnych warunkach
- Rzeczowo określ swoją osobistą granicę językową
Nie rób tak
- Nie wyciągaj wniosków o znajomości niemieckiego na podstawie imienia lub pochodzenia
- Nie utożsamiaj płynnych wiadomości z pewnością w mówieniu
- Nie deklaruj otwartości na angielski, by później go wykluczyć
- Nie deprecjonuj innych z powodu ich akcentu lub gramatyki
Twoje sformułowanie do odhaczenia
Przed publikacją
Decyzja
W gotowym tekście wyszukiwania
Sformułowanie
Po rozmowie
Dostosowanie
Często zadawane pytania
Nie, krótkie podsumowanie po angielsku jest opcjonalne. Może pokazać, że wolisz niemiecki, nie wykluczając z góry osób anglojęzycznych. Wystarczy na przykład: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Użyj tego zdania tylko wtedy, gdy opisuje ono Twoją rzeczywistą otwartość.
Nie, wystarczy zrozumiały niemiecki, jeśli możecie w tym języku bezpiecznie rozmawiać o ruchach, potrzebach i granicach. Bezbłędna gramatyka nie jest do tego konieczna. Jeśli potrzebujesz dłuższych wyjaśnień, powiedz dokładnie, na czym Ci zależy. „Ważne są dla mnie szczegółowe rozmowy po niemiecku” lepiej opisuje Twoją potrzebę niż wymóg perfekcyjnej znajomości języka na poziomie native speakera.
Przerwij na chwilę i powiedz, co było dla Ciebie niejasne. „Proszę wolniej” albo „Możesz pokazać ten ruch?” jest bardziej precyzyjne niż uprzejme przytakiwanie. Po angielsku możesz powiedzieć „Please say that more slowly” i „Could you show me?” Jeśli poczujesz ból lub nieprzyjemny nacisk, natychmiast przerwij, niezależnie od języka rozmowy.
Do prostych ustaleń przydadzą się krótkie zwroty, takie jak „stop”, „again”, „slower” i „break”. Oznaczają one: zatrzymaj się, jeszcze raz, wolniej i przerwa. Wspólny zestaw kilku słów może ułatwić powtarzanie, ale nie zastąpi szczegółowego wyjaśnienia. Jeśli coś jest niejasne, nie zakładaj, że dane określenie taneczne znaczy dokładnie to samo w obu językach.
Nie, preferowany język rozmowy nie mówi nic o romantycznych zamiarach. Jeśli szukasz wyłącznie osoby do tańca, możesz dodać: „Szukam partnera lub partnerki do tańca, nie na randkę”. Zdanie o języku opisuje wtedy tylko to, jak chcecie się porozumiewać. Dzięki temu cel spotkania i Twoja preferencja dotycząca niemieckiego pozostają odrębne.
Nie, język, w którym rozmawiacie, nie określa języka zajęć. Twoja osoba do tańca może rozmawiać z Tobą po niemiecku, a mimo to uczestniczyć z Tobą w kursie prowadzonym w innym języku. Informacje o kursach tańca w Londynie dotyczą rozpoczęcia kursu, natomiast w swoim tekście ogłoszenia opisujesz, jak chcesz porozumiewać się ze swoją osobą do tańca.
