Tańcz razem, używając kilku słów
Na udansa connect znajdziesz kontakty taneczne w Paryżu, z którymi możesz ustalić wspólny język porozumiewania się. Powiedz konkretnie, jakiego języka chcesz używać do krótkich ustaleń.
Komunikacja6 minut
Jak znaleźć partnera do tańca w Paryżu, nie znając francuskiego
Tekst: Bernhard De LucaAktualizacja:
- Możecie nawiązać taneczny kontakt w Paryżu bez znajomości francuskiego, jeśli znajdziecie inny wspólny język.
- Ustalcie jednoznaczne słowa oznaczające stop, przerwę, wolniej, jeszcze raz i rozumiem, zanim zaczniecie razem tańczyć.
- Najpierw przetestujcie ustalenia bez muzyki i dodajcie dobrze widoczny sygnał ręką oznaczający stop.
- Przerwijcie taniec, jeśli coś jest niejasne, zamiast zakładać zgodę na podstawie uśmiechu lub skinienia głową.
Zacinające się zdanie może być bardziej nieprzyjemne podczas poznawania kogoś niż pominięty krok. Możesz szukać słów i prosić o powtórzenie, nie przepraszając za swoje umiejętności językowe.
Tego potrzebujesz, żebyście mogli się porozumieć
- Język, w którym oboje rozumiecie krótkie wypowiedzi
- Chwila spokoju bez muzyki
- Krótka notatka z ustalonymi przez was określeniami
- Miejsce, żeby się zatrzymać i wykonać prostą próbę taneczną
Wspólny język musi sprawdzać się w tańcu
Jeśli szukasz partnera tanecznego w Paryżu i nie znasz francuskiego, liczy się porozumienie z tą konkretną osobą. Nie możesz wywnioskować, jakie zna języki, na podstawie miejsca zamieszkania, imienia ani stylu tańca. Jedną z możliwości jest angielski, jeśli oboje znacie go wystarczająco dobrze. Sprawdzić się może też inny wspólny język. Nie musicie umieć prowadzić długich rozmów: ważne, żeby krótkie prośby, odmowa i informacje zwrotne były zrozumiałe.
Podczas tańca dzielisz uwagę między muzykę, równowagę i ruch. Zdanie, które rozumiesz podczas spokojnej rozmowy, może wtedy umknąć. Dlatego płynna rozmowa przed tańcem nie zastępuje sprawdzenia, czy rozumiecie swoje krótkie sygnały. Pokazanie ruchu pomaga go wyjaśnić, ale nie mówi automatycznie, czy chcesz go powtórzyć, czy przestać. Podobnie kiwnięcie głową może znaczyć: „Słyszę cię”, ale nie wyjaśnia, co dokładnie masz na myśli.
Ogólne nawiązywanie kontaktu opisuje poradnik jak napisać do partnera tanecznego w Paryżu. Tutaj chodzi o to, jak się porozumiewacie, kiedy już rozmawiacie. Określenia ról prowadzącego i podążającego znajdziesz osobno w artykule Jasno nazywać role taneczne. Niepewność językowa i brak doświadczenia tanecznego to dwie różne rzeczy: osoba, która szuka słowa, nie potrzebuje automatycznie wyjaśnienia podstawowego kroku.
Tak ustalicie wspólny język tańca
Wskaż wspólny język
Powiedz wprost, jakim językiem możesz się posługiwać, na przykład: „Czy możemy rozmawiać po angielsku? Potrzebuję krótkich zdań”. Poproś drugą osobę, by odpowiedziała w tym języku. Macie podstawę do porozumienia, jeśli oboje potraficie zrozumieć prostą prośbę i samodzielnie ją sformułować.
Ustalenie sposobu rozmowy
Ustalcie: jedna wypowiedź naraz, normalna głośność i czas na odpowiedź. Poproście o inne sformułowanie, jeśli zabraknie jakiegoś słowa. „Nie rozumiem” powinno być dopuszczalną reakcją, a nie krępującym przerywaniem. Nikt nie musi z tego powodu powtarzać całego zdania wielokrotnie i głośniej.
Jednoznacznie uzgodnijcie pięć pojęć
Zapiszcie słowa: stop, przerwa, wolniej, jeszcze raz i rozumiem w waszym wspólnym języku. Po angielsku pasują na przykład „stop”, „break”, „slower”, „again” i „understood”. Ustalcie: stop natychmiast kończy ruch, a przerwa przerywa wspólny taniec do czasu uzyskania nowej zgody.
Sprawdźcie słowa w działaniu
Wypróbujcie bez muzyki prosty, znany ruch. Jedna osoba mówi pojęcie, druga reaguje; potem zamieńcie się rolami. Na hasło „stop” dodajcie otwartą dłoń na wysokości klatki piersiowej. Sygnał działa, jeśli oboje się zatrzymacie, nie kończąc jeszcze figury.
Precyzyjnie ustalcie, co oznacza „wolniej” i „jeszcze raz”
Ustalcie, że „wolniej” oznacza najpierw przerwę: potem pokazujecie ruch bez muzyki, w wolniejszym tempie. W przypadku „jeszcze raz” określcie punkt startowy, na przykład „od obrotu”. Dzięki temu powtarzacie to samo miejsce, zamiast niepostrzeżenie zaczynać w różnych miejscach.
Sformułuj konkretną informację zwrotną
Opisz odczuwalny efekt zamiast oceny: „Za mocno ciągniesz mnie za rękę. Spróbuj użyć mniej siły”. Poproś drugą osobę, żeby krótko powtórzyła, co ma zmienić. Wiecie, że się zrozumieliście, gdy kolejny ruch pokazuje tę zmianę, a nie tylko potakujące skinienie.
Ćwiczcie porozumiewanie się przy muzyce
Zatańczcie krótką, dobrze znaną sekwencję i w razie potrzeby korzystajcie ze swoich sygnałów. Przy dłuższych wyjaśnieniach wyjdźcie z ruchu i przejdźcie na bok. Jeśli jakieś słowo zginie wśród dźwięków muzyki, zastąpcie je krótszym, jednoznacznym słowem i sprawdźcie je ponownie.
Kursy tańca w Paryżu
Na udansa znajdziesz aktualne kursy i terminy w Paryżu, jeśli chcesz wziąć udział w zajęciach razem ze swoim partnerem lub partnerką taneczną.
Tu jeszcze nie ma kursów
W ten sposób wasze wypowiedzi pozostają jednoznaczne
Tak
- Powiedzieć: „Proszę, mniej nacisku na moją dłoń”
- Uzgodnić: „Jeszcze raz od obrotu”
- Poprosić o inne sformułowanie, gdy pojawi się nieznane słowo
- Po przerwie wyraźnie potwierdzić wznowienie
Nie tak
- Mówić tylko: „To jest źle”
- Mówić „Jeszcze raz” bez wspólnego punktu wyjścia
- Potwierdzać nieznane słowo z grzeczności
- Zaczynać po przerwie bez ponownego uzyskania zgody
Wasze ustalenia do odhaczenia
Przed próbą taneczną
Podstawa
Podczas próby bez muzyki
Test
Po pierwszej sekwencji z muzyką
Uzgodnienie
Często zadawane pytania
Nie, angielski to tylko jeden z możliwych wspólnych języków. Najważniejsze jest to, jaki język ty i twój kontakt taneczny rzeczywiście rozumiecie. Jeśli nie znajdziecie języka, którym oboje możecie się posługiwać, same pokazywane kroki nie wystarczą do bezpiecznego porozumiewania się. W takiej sytuacji na razie nie jest to odpowiedni kontakt do wspólnych ćwiczeń.
Do krótkich ustaleń mogą przydać się „stop”, „pause”, „plus lentement” i „encore une fois”. Oznaczają „stop”, „przerwa”, „wolniej” i „jeszcze raz”. „J’ai compris” znaczy „Rozumiem”. Korzystaj z tych słów tylko wtedy, gdy wspólnie sprawdziliście ich wymowę i znaczenie. Lista wyuczonych zwrotów nie gwarantuje jeszcze porozumienia.
Powiedz wprost „Nie rozumiem” we wspólnym języku i poproś o krótkie zdanie lub pokazanie ruchu. Po angielsku możesz na przykład powiedzieć „I didn’t understand. Please show me.” Następnie powiedz, którą część udało ci się zrozumieć. Dzięki temu będzie wiadomo, czego brakuje, zamiast ukrywać to za uprzejmym „tak”.
Narzędzie do tłumaczenia może pomóc zrozumieć nieznane słowa przed tańcem lub po nim, ale nie zastąpi natychmiast zrozumiałego sygnału „stop”. Wpisuj krótkie, dosłowne zdania i unikaj idiomów. Przeczytajcie tłumaczenie razem i powiążcie je z konkretnym działaniem. Podczas wykonywania ruchu odłóż urządzenie.
Mów o konkretnym ruchu i o tym, co chcesz zmienić, zamiast oceniać drugą osobę. „Proszę, rób mniejsze kroki, tracę równowagę” jest jaśniejsze niż „Źle tańczysz”. Na początek poproś o wprowadzenie tylko jednej zmiany. Życzliwy ton pomaga, ale nie powinien osłabiać stanowczego „nie” ani konieczności przerwania tańca.
Przerwijcie wspólny ruch i wróćcie do niego dopiero wtedy, gdy wasz sygnał „stop” będzie jednoznacznie zrozumiały. Użyj też uzgodnionego gestu ręką i przerwij kontakt, gdy tylko będzie to bezpieczne. Jeśli druga osoba rozumie sygnał, ale go ignoruje, problemem nie jest język. Nie kontynuuj wtedy tańca.
