Anglojęzyczni partnerzy do tańca w Zurychu: ćwicz w zrozumiały sposób

Jeśli szukasz anglojęzycznych partnerów tanecznych w mieście Zurych, określenie „mówi po angielsku” może oznaczać wiele rzeczy: ktoś potrafi uzgodnić terminy na piśmie, ale wśród muzyki ma trudności ze zrozumieniem dłuższych wyjaśnień. Ktoś inny mówi powoli, ale potrafi bardzo precyzyjnie powiedzieć, jaki ruch sprawia mu dyskomfort. Sam poziom znajomości języka nie opisuje tych różnic.

W waszej współpracy liczą się trzy obszary: ustalenia, informacje zwrotne i granice. Ustalenia dotyczą na przykład tego, czy chcecie powtórzyć figurę, czy zatańczyć ją do muzyki bez przerwy. Informacja zwrotna opisuje to, co odczuwasz: „I lose my balance here” oznacza, że w tym miejscu tracisz równowagę. Granica jest bardziej bezpośrednia: „No dips, please” wyklucza figury, w których odchylasz się do tyłu.

Nie potrzebujesz do tego dużego zasobu słów. Potrzebujesz takich słów, których znaczenia w danej sytuacji nie trzeba zgadywać. „Again” pomaga poprosić o powtórzenie, ale nie wyjaśnia, czy chcesz wykonać ten sam ruch wolniej, czy z mniejszym naciskiem. Pewność językowa przejawia się więc także w tym, że potrafisz doprecyzować swoją wypowiedź. Jeśli spotykacie się na wieczorze tanecznym, poradnik o pierwszym wieczorze social dance w mieście Zurych uzupełnia wskazówki dotyczące jego przebiegu.

Taniec w parach często opisuje się jako porozumiewanie się bez słów. Dotyczy to części tańca: zmiany ciężaru ciała, kierunek i wyczucie czasu można przekazywać ruchem. Prowadzenie ciałem nie mówi jednak wiarygodnie, czy dana pozycja jest dla ciebie komfortowa, czy coś cię właśnie boli ani czy w ogóle chcesz zatańczyć daną figurę.

Nieporozumienie pojawia się, gdy ktoś próbuje odpowiedzieć na prośbę słowną, prowadząc mocniej. Jeśli nie rozumiesz ruchu, większy nacisk nie rozwiąże problemu komunikacyjnego. O tym, jak rozróżniać sygnały ruchowe, mówi na przykład wyjaśnienie dotyczące prowadzenia w ruchu na wprost i w obrocie w Foxtrot. Takie sygnały przekazują impuls do ruchu, a nie zgodę.

Także życzliwe słowa mogą być wieloznaczne. „Okej” może oznaczać zgodę, ale równie dobrze to, że usłyszałeś wyjaśnienie. Uśmiech także nie jest wiarygodnym „tak”. Wyraźnie nazwana granica obowiązuje również wtedy, gdy została sformułowana z wahaniem lub niekompletnym zdaniem. „Stop” zatrzymuje ruch, wyjaśnienie może nastąpić później. Podczas ćwiczeń pomaga też odróżnianie własnych odczuć od diagnozy: „Czuję dyskomfort w ramieniu” opisuje twoje odczucia, nie przypisując drugiej osobie pochopnie błędu technicznego.

Informacja o języku w Twoim ogłoszeniu na udansa będzie bardziej pomocna, jeśli zamiast samego „English” opiszesz, jak chcesz go używać. Nie tworzysz w ten sposób pełnego ogłoszenia o poszukiwaniu partnera do tańca, lecz dodajesz jasną informację: jakiego języka chcesz używać podczas wspólnych ćwiczeń i w jakich sytuacjach potrzebujesz szczególnie klarownej komunikacji?

Możesz napisać na przykład: „Szukam w Zurychu partnera lub partnerki do tańca, z którym będę się porozumiewać po angielsku. Proste ustalenia nie sprawiają mi problemu, przy objaśnianiu techniki pomagają mi krótkie zdania i pokazywanie ruchów. Chcę móc wyrażać po angielsku swoje opinie i granice.” Po angielsku możesz wyrazić tę samą prośbę tak: „I'd like to use English for practice, feedback and boundaries. Short explanations help me.“

Jeśli pasuje Ci kilka języków, wskaż różnicę: na przykład ustalenia na piśmie po niemiecku, a podczas ćwiczeń po angielsku. Opisuj tylko to, co rzeczywiście Cię dotyczy. „Fluent English required” brzmi jak ogólny warunek dostępu, natomiast „I need to discuss technique in English” wyjaśnia konkretną potrzebę. Pochodzenie, akcent i język ojczysty nie są wiarygodnymi zamiennikami takiej informacji. Odpowiednia kombinacja języków pozwala na różne sposoby wyrażania się, nie pozostawiając ważnych wypowiedzi niejasnymi.