Przejdź do głównej treści
Opisy kroków6 minut

Jak czytać opis kroków Line Dance: od tekstu do 8 countów

Tekst: Bernhard De LucaAktualizacja:

W skrócie
  • Najpierw odczytujesz nazwę tańca, wersję, county, poziom i oznaczenie muzyki w nagłówku stepsheetu.
  • R oznacza twoją prawą stopę, a L lewą, niezależnie od położenia innych osób tańczących.
  • Do każdego oznaczenia count przyporządkowujesz ruch stopy i kierunek ruchu z tego samego wiersza.
  • Krótki fragment zamieniasz na własne komendy i najpierw tańczysz go powoli, bez muzyki.

Na papierze cały taniec mieści się na jednej stronie, a mimo to przy pierwszym czytaniu wydaje się zawiły. Gdy rozpoznasz, które informacje do siebie pasują, nie musisz już jednocześnie rozszyfrowywać słów i zerkać na swoje stopy.

Tego potrzebujesz do tłumaczenia

  • Czytelny opis kroków z pełnym nagłówkiem
  • Długopis i papier do sporządzenia własnej krótkiej wersji
  • Wolna przestrzeń na małe kroki w każdym kierunku
  • Wygodne buty zapewniające dobrą przyczepność
  • Stały kierunek początkowy w sali

Każdy wers łączy moment, stopę i ruch

Stepsheet to pisemna instrukcja do określonej choreografii. U góry zwykle znajdują się nazwa tańca, osoba układająca choreografię, liczba countów, liczba ścian, poziom i rekomendacja muzyczna. W zależności od wydawcy pojawiają się też data, informacje o wersji i wskazówki dotyczące zastosowania. Niżej znajdują się sekcje z nagłówkami i ponumerowanymi wersami opisującymi kroki. Nagłówek sekcji pomaga się zorientować, a konkretne wykonanie opisują wersy poniżej.

Jeden wers może obejmować kilka countów. Po lewej stronie widnieje na przykład „1-2”, a po prawej „Step R forward, step L forward”. To znaczy: na 1 robisz krok prawą nogą do przodu, na 2 lewą. R i L oznaczają tutaj stopy, a „forward” określa kierunek ruchu. Z kolei „turn right” oznacza obrót w prawo, a nie automatycznie krok prawą stopą. Dlatego zawsze czytaj całą frazę.

Do własnych notatek wystarczy zwięzłe tłumaczenie, o ile nie pomija żadnej informacji. „Step” oznacza krok z przeniesieniem ciężaru ciała, a nieznane elementy na początku pozostają pod swoją nazwą. Osobna instrukcja wyjaśnia na przykład Rock Step z przeniesieniem ciężaru ciała. Wskazówki dotyczące taga lub restartu nie powinny znikać z dowolnie uproszczonej wersji całej choreografii.

Poniższy przykład ćwiczeniowy został przygotowany specjalnie do nauki czytania, nie jest opisem konkretnego tańca. Kompletny przykład znajdziesz w opisie Cowboy Hustle i jego sekwencji kroków.

Oddzielna kolumna z notatkami pozostawia oryginalny tekst bez zmian i ułatwia znalezienie własnych błędów w tłumaczeniu.
Oddzielna kolumna z notatkami pozostawia oryginalny tekst bez zmian i ułatwia znalezienie własnych błędów w tłumaczeniu.

W siedmiu krokach od kartki do sekwencji ćwiczeń

  1. Przypisz nagłówek

    Zapisz nazwę tańca, choreografa lub choreografkę, liczbę countów, liczbę ścian i poziom, a jeśli podano, także muzykę i wersję. Te informacje dotyczą całego arkusza, a nie pierwszego kroku. Twoje krótkie podsumowanie jest prawidłowo przypisane, jeśli później możesz jednoznacznie powiązać je z tym arkuszem kroków.

  2. Wyodrębnij pierwszy blok

    Zaznacz tylko pierwszy krótki fragment, na przykład liczenia od 1 do 8. Przeczytaj jego nagłówek i wszystkie powiązane z nim linijki. Powtórzenia i dodatkowe wskazówki poza tym fragmentem pozostają widoczne, ale na razie ich nie wykonuj. Ćwicz tylko tę wyraźnie wyodrębnioną część.

  3. Rozpisywanie oznaczeń stóp

    Zastąp R wyrażeniem „prawa stopa”, a L wyrażeniem „lewa stopa”. Gdy zapisujesz słowa „right” lub „left” w całości, towarzyszące im słowo określa, czy chodzi o stopę, czy o kierunek. Twoja notatka powinna przy każdej czynności wskazywać, która stopa wykonuje ruch, bez konieczności odbijania go lustrzanie.

  4. Przypisywanie kierunków do ruchów

    Tłumacz forward jako do przodu, back jako do tyłu, side jako w bok, a together jako dostawienie drugiej stopy. Istniejące oznaczenia obrotów wraz z ich wielkością pozostaw bez zmian. Nasza sekwencja ćwiczeń nie zawiera obrotu: zachowujesz ten sam kierunek, w którym jesteś zwrócony, nawet gdy poruszasz się w bok.

  5. Przełóż osiem countów na prosty język

    Przepisz ten przykład odczytu: „1-2 R forward, L forward; 3-4 R back, L back; 5-8 R side, L together, R side, L together”, zapisując każdy count jako krok. Zapisz: 1 prawa noga do przodu, 2 lewa noga do przodu, 3 prawa noga do tyłu, 4 lewa noga do tyłu, 5 prawa noga w bok, 6 dostaw lewą nogę, 7 prawa noga w bok, 8 dostaw lewą nogę.

  6. Krótka wersja: powolne chodzenie

    Zacznij z ciężarem ciała na lewej nodze i prawą stopą wolną. Przy każdej wartości rytmicznej wypowiadaj krótką wskazówkę i wykonuj dokładnie jeden mały krok. Każdy z ośmiu kroków przenosi ciężar ciała. Po odliczeniu 8 stoisz na lewej nodze, a prawa stopa znów jest wolna. Zatrzymaj się w tym miejscu świadomie.

  7. Połącz tekst z ruchem

    Przeczytaj ponownie oryginalny fragment i porównaj każdą akcję ze swoją skróconą wersją. Następnie powtórz go bez zatrzymywania się na czytanie, ale nadal bez muzyki. Dopiero gdy zgadzają się kolejność, praca stóp i kierunek, połącz ten fragment z kolejnym blokiem choreografii opisanym w tekście.

Dzięki temu Twoje tłumaczenie pozostaje jednoznaczne

Właśnie tak

  • Tłumacz czasownik razem z oznaczeniem nogi
  • Rozpisuj także połączone linijki, liczenie po liczeniu
  • Zachowuj w notatce wielkość i kierunek obrotu
  • Oznaczaj nieznane terminy w skróconym opisie

Nie rób tak

  • Traktować każde „right” automatycznie jako prawą stopę
  • Przypisywać kilka akcji do pierwszej liczby w wierszu
  • Zapisywać obrót tylko jako „obrót”
  • Zastępować nieznane terminy domyślonymi krokami

Twój blok do odhaczania

Przed przepisaniem

Przyporządkowanie

Po przeniesieniu

Wersja do czytania

Po próbie

Ruch

Często zadawane pytania

  1. Nie potrzebujesz niemieckiej wersji, jeśli rozumiesz powtarzające się terminy użyte w opisie. Tłumaczenie na niemiecki ułatwia rozpoczęcie nauki, ale musi dotyczyć tego samego tańca i tej samej wersji. Zachowaj wszystkie oznaczenia stóp, liczenia i zakresy obrotów, mocno skrócone streszczenie nie zastępuje oryginału.

Ćwicz opisy kroków wspólnie

Na udansa znajdziesz osoby do wspólnych ćwiczeń. Umów się na krótką sesję czytania: jedna osoba odczytuje wskazówki, druga tańczy, a potem następuje zamiana ról.

Dołącz za darmo
Ćwicz opisy kroków wspólnie

Pasuje do tego