Ir para o conteúdo principal
Descrições dos passos6 minutos

Como ler uma folha de passos de Line Dance: do texto aos 8 tempos

Por Bernhard De LucaAtualizado em

Em resumo
  • Lê primeiro o nome da dança, a versão, as contagens, o nível e a indicação da música no cabeçalho da folha de passos.
  • R indica o teu pé direito, L o teu pé esquerdo, independentemente da posição dos outros dançarinos.
  • Associа cada contagem à ação do pé e à direção do movimento correspondentes na mesma linha.
  • Transforma um bloco curto em instruções próprias e dança-o primeiro devagar, sem música.

No papel, uma dança inteira cabe numa página, mas, na primeira leitura, ainda parece densa. Assim que percebes quais informações estão relacionadas, já não precisas de decifrar palavras e olhar para os teus pés ao mesmo tempo.

O que precisas para traduzir

  • Uma folha de passos bem legível, com cabeçalho completo
  • Caneta e papel para fazer um resumo curto
  • Espaço livre para dar passos pequenos em todas as direções
  • Sapatos confortáveis e com boa aderência
  • Uma direção inicial fixa no espaço

Cada linha relaciona a contagem, o pé e o movimento

Uma folha de passos é uma instrução escrita para uma coreografia específica. No topo, geralmente aparecem o nome da dança, a pessoa que criou a coreografia, o número de contagens, o número de paredes, o nível e uma sugestão de música. Dependendo de quem a publica, também podem aparecer a data, notas sobre versões e informações sobre a utilização. Abaixo, vêm as seções com títulos e linhas de passos numeradas. O título da seção serve como orientação, a execução específica está nas linhas abaixo.

Uma linha pode reunir várias contagens. À esquerda, pode aparecer, por exemplo, „1-2“, e à direita, „Step R forward, step L forward“. Isso significa: na contagem 1, você avança com o pé direito, na contagem 2, com o esquerdo. R e L indicam os pés; „forward“ indica a direção do movimento. Já „turn right“ descreve uma volta para a direita, não necessariamente um passo com o pé direito. Por isso, leia sempre a frase inteira.

Para as suas anotações, basta uma tradução concisa, desde que nenhuma informação se perca. „Step“ significa um passo com transferência de peso; por enquanto, mantenha os nomes dos elementos que você não conhece. Uma instrução própria explica, por exemplo, o Rock Step com transferência de peso. As indicações de Tag ou Restart não devem ser incluídas numa versão livremente simplificada da coreografia inteira.

O exemplo de prática a seguir foi criado especialmente para você treinar a leitura, não é uma dança conhecida. Você encontra uma aplicação completa em Cowboy Hustle e sua sequência de passos.

Uma coluna de notas separada mantém o texto original inalterado e facilita encontrar os teus próprios erros de tradução.
Uma coluna de notas separada mantém o texto original inalterado e facilita encontrar os teus próprios erros de tradução.

Em sete passos, da ficha à sequência de exercícios

  1. Associar o cabeçalho

    Anota o nome da dança, a pessoa que a coreografou, o número de contagens, o número de paredes e o nível; acrescenta a música e a versão, se forem indicadas. Estas informações descrevem a folha toda, não o primeiro passo. O teu resumo fica associado quando conseguires identificá-lo sem dúvidas como pertencente a esta folha de passos.

  2. Delimitar o primeiro bloco

    Marque apenas o primeiro trecho curto, por exemplo, as contagens de 1 a 8. Leia o título e todas as linhas correspondentes em conjunto. As repetições e observações especiais fora desse trecho continuam visíveis, mas ainda não devem ser executadas; por enquanto, pratique apenas essa parte claramente delimitada.

  3. Escreve as indicações dos pés por extenso

    Substitui R por «pé direito» e L por «pé esquerdo». Quando escreveres “right” ou “left” por extenso, a palavra associada determina se se trata do pé ou da direção. A tua nota deve indicar, para cada ação, qual pé está a agir, sem teres de espelhar.

  4. Associar direções às ações

    Traduz forward como para a frente, back como para trás, side como para o lado e together como para o outro pé. Mantém as indicações de rotação existentes, incluindo a amplitude da rotação, sem alterações. A nossa sequência de exercícios não inclui nenhuma rotação: mantém a mesma direção do olhar, mesmo quando te moves para o lado.

  5. Transcrever oito tempos em linguagem clara

    Transcreva este exemplo de notação: „1-2 D à frente, E à frente; 3-4 D para trás, E para trás; 5-8 D para o lado, E junto, D para o lado, E junto“, indicando cada movimento como um passo. Escreva: 1 pé direito à frente, 2 pé esquerdo à frente, 3 pé direito para trás, 4 pé esquerdo para trás, 5 pé direito para o lado, 6 pé esquerdo junto, 7 pé direito para o lado, 8 pé esquerdo junto.

  6. A versão curta: caminhar devagar

    Começa com o peso no pé esquerdo e o pé direito livre. Diz cada tempo junto com a indicação curta e dá exatamente um passo pequeno; em todos os oito passos, transfere o peso. Depois da contagem 8, ficas apoiado no pé esquerdo, com o direito livre novamente. Para aí de propósito.

  7. Juntar texto e movimento

    Lê novamente o bloco original e compara cada ação com o teu resumo. Depois, repete sem fazer pausas para ler, mas ainda sem música. Só quando a sequência, os pés e a direção estiverem corretos, liga o trecho ao próximo bloco efetivamente descrito da tua coreografia.

Assim, a tua tradução continua inequívoca

É isso mesmo

  • Traduzir o verbo junto com a indicação do pé
  • Também decompor as linhas agrupadas, contagem por contagem
  • Manter a amplitude e o sentido da rotação na nota
  • Marcar os termos desconhecidos na versão resumida

Assim não

  • Tratar automaticamente cada «direita» como pé direito
  • Colocar várias ações no primeiro número da linha
  • Anotar uma rotação apenas como «girar»
  • Substituir termos desconhecidos por passos presumidos

Teu bloco de leitura para assinalar

Antes de traduzir

Atribuição

Após a transcrição

Versão de leitura

Depois do ensaio

Movimento

Perguntas frequentes

  1. Você não precisa de uma versão em alemão se entender os termos recorrentes usados na descrição. Uma tradução para o alemão facilita o início, mas precisa corresponder à mesma dança e à mesma versão. Mantenha todas as indicações dos pés, contagens e graus de rotação; um resumo muito abreviado não substitui o original.

Praticar juntos as descrições dos passos juntos

Na udansa encontras pessoas para praticarem em conjunto. Combina uma breve sessão de leitura: uma pessoa lê as instruções, a outra dança e, depois, trocam.

Junta-te gratuitamente
Praticar juntos as descrições dos passos juntos

Também pode interessar-te