Dançar juntos com poucas palavras
No udansa connect, encontras contactos de dança em Paris com quem podes combinar uma língua comum para comunicar. Diz concretamente que língua queres usar para combinar detalhes rapidamente.
Comunicação6 minutos
Como conseguir um parceiro de dança em Paris sem falar francês
Por Bernhard De LucaAtualizado em
- É possível ter uma conexão de dança em Paris sem falar francês, se vocês encontrarem outra língua em comum.
- Combinem palavras claras para parar, fazer uma pausa, ir mais devagar, repetir e confirmar que entenderam antes de dançarem juntos.
- Testem os combinados primeiro sem música e acrescentem um gesto bem visível para parar.
- Interrompam a dança se houver qualquer dúvida, em vez de deduzir consentimento de um sorriso ou de um aceno.
Uma frase que não sai pode parecer mais desconfortável ao conhecer alguém do que errar um passo. Você pode procurar as palavras e pedir para repetirem, sem se desculpar pelo seu nível no idioma.
O que precisas para se entenderem
- Uma língua em que ambos entendam frases curtas
- Um momento tranquilo sem música a tocar
- Uma pequena nota com os termos que combinaram
- Espaço para parar e fazer um ensaio de dança simples
Uma língua em comum precisa funcionar na dança
Se procuras um parceiro de dança em Paris sem falar francês, o que conta é conseguires comunicar com essa pessoa em concreto. Não podes deduzir os conhecimentos linguísticos de alguém pelo local onde vive, pelo nome ou pelo estilo de dança. O inglês é uma possibilidade, se ambos o compreenderem suficientemente bem. Outra língua em comum também pode funcionar. Não precisam de conseguir manter longas conversas: o importante é que pedidos breves, um não e comentários sejam compreendidos sem ambiguidades.
Ao dançar, a tua atenção divide-se entre a música, o equilíbrio e os movimentos. Uma frase que compreendes numa conversa tranquila pode passar-te despercebida durante a dança. Por isso, uma conversa fluida antes de dançar não substitui o teste dos vossos sinais breves. Mostrar um movimento ajuda a explicá-lo, mas não esclarece automaticamente se queres repeti-lo ou parar. Da mesma forma, um aceno pode querer dizer «ouvi-te», sem que o significado fique claro.
O contacto inicial é abordado no guia para escrever a um parceiro de dança em Paris. Aqui, o tema é a vossa comunicação quando já estão a conversar. Podes encontrar os termos para condução e seguimento em separado em designar claramente os papéis na dança. A insegurança linguística e a falta de experiência na dança são coisas diferentes: quem está à procura de uma palavra não precisa necessariamente de uma explicação do passo básico.
Como combinar a vossa linguagem de dança
Definir uma língua comum
Diz explicitamente que língua podes usar: por exemplo, «Podemos falar inglês? Preciso de frases curtas.» Deixa a outra pessoa responder nessa língua. Têm uma base se ambos conseguirem compreender e formular um pedido simples.
Definir a forma de conversar
Acordem entre vocês: uma fala de cada vez, em volume normal e com tempo para responder. Quando faltar uma palavra, peçam que a reformulem. “Não entendi” deve ser uma resposta permitida, não uma interrupção constrangedora. Ninguém precisa repetir a frase inteira várias vezes, falando mais alto.
Definam claramente cinco termos
Anotem as palavras parar, pausa, mais devagar, de novo e entendi no idioma que vocês compartilham. Em inglês, por exemplo, podem usar “stop”, “break”, “slower”, “again” e “understood”. Combinem o seguinte: parar encerra o movimento imediatamente, pausa interrompe a dança a dois até que haja um novo consentimento.
Testar palavras com movimentos
Experimentem um movimento simples e conhecido sem música. Uma pessoa diz uma palavra, a outra reage; depois troquem. Para indicar que é para parar, acrescentem uma mão aberta à altura do peito. O sinal funciona quando ambas param sem acabar a figura.
Definir melhor o que significa ir mais devagar e repetir
Combinem que, inicialmente, «mais devagar» significa fazer uma pausa: depois, vocês mostram o movimento sem música, num ritmo mais lento. Para «mais uma vez», indiquem o ponto de partida, por exemplo, «a partir do giro». Assim, vocês repetem o mesmo trecho, em vez de começarem sem perceber em pontos diferentes.
Formule um feedback de forma concreta
Descreve um efeito percetível em vez de fazer um juízo: «A força que fazes na minha mão é excessiva. Por favor, aplica menos pressão.» Deixa a outra pessoa repetir brevemente a mudança desejada. Vocês entenderam-se quando o movimento seguinte mostrar essa mudança, e não apenas um aceno afirmativo.
Experimentem a comunicação com música
Dancem uma sequência curta e familiar e usem seus sinais, se necessário. Para explicações mais longas, saiam do movimento e vão para a lateral. Se uma palavra se perder no som da música, substituam-na por uma palavra mais curta e clara e testem novamente.
Aulas de dança em Paris
Na udansa, encontras aulas e datas atualizadas em Paris, se quiseres frequentar aulas com o teu parceiro de dança.
Ainda não há cursos aqui
Assim, as afirmações de vocês continuam claras
Assim, sim
- Dizer «Por favor, faz menos pressão na minha mão»
- Combinar «Mais uma vez, a partir do giro»
- Pedir outra formulação quando uma palavra for desconhecida
- Depois de uma pausa, confirmar explicitamente o recomeço
Não faça assim
- Dizer apenas “Isso está errado”
- Dizer “Mais uma vez” sem um ponto de partida comum
- Confirmar uma palavra desconhecida por educação
- Retomar depois de uma pausa sem um novo consentimento
O teu acordo para assinalar
Antes do ensaio de dança
Base
Durante o ensaio sem música
Teste
Após a primeira sequência com música
Alinhamento
Perguntas frequentes
Não, o inglês é apenas uma possível língua em comum. O que importa é que língua tu e o teu parceiro de dança realmente entendem. Se não encontrarem uma língua que ambos possam usar, só demonstrar os passos não é suficiente para se entenderem com segurança. Nesse caso, por enquanto, esse contacto não é adequado para praticarem juntos.
Para combinar coisas rapidamente, podem ajudar „stop“, „pause“, „plus lentement“ e „encore une fois“. Significam parar, pausa, mais devagar e mais uma vez. „J’ai compris“ significa „Percebi“. Usa estas palavras apenas se tiverem testado juntos a pronúncia e o significado; decorar uma lista não garante que se entendam.
Diz diretamente „Não percebi“ na língua que têm em comum e pede uma frase curta ou uma demonstração. Em inglês, por exemplo, podes dizer „I didn’t understand. Please show me.“ Depois, diz que parte percebeste. Assim, fica claro o que falta saber, em vez de isso ficar escondido atrás de um sim por cortesia.
Uma ferramenta de tradução pode ajudar com palavras desconhecidas antes ou depois de dançarem, mas não substitui um sinal de paragem que seja entendido de imediato. Escreve frases curtas e literais e evita expressões idiomáticas. Leiam a tradução juntos e associem-na a uma ação concreta. Enquanto estiverem a dançar, deixa o dispositivo de lado.
Fala sobre um movimento concreto e sobre o que gostarias que mudasse, em vez de julgares a pessoa. „Por favor, dá passos mais pequenos, estou a perder o equilíbrio“ é mais claro do que „Dançás mal“. Começa por pedir apenas uma alteração. Um tom simpático ajuda, mas não deve tornar menos claro um não ou um pedido necessário para parar.
Para o movimento a dois e só recomeça quando o vosso sinal de paragem funcionar sem ambiguidades. Usa também o gesto combinado e termina o contacto assim que for seguro fazê-lo. Se a outra pessoa perceber o sinal, mas o ignorar, o problema não é a língua. Nesse caso, não continues a dançar.
