O primeiro convite também pode ser feito sem palavras
No udansa connect, encontras pessoas em Roma com quem podes ir a uma noite de dança. Chegar em conjunto pode facilitar o teu início, se ainda não te sentires à vontade com o idioma.
Entenda como funciona a entrada6 minutos
Como dançar em Roma sem falar italiano
Por Mary De LucaAtualizado em
- Para uma noite de dança em Roma, não precisas de falar italiano fluentemente, mas precisas de informações claras sobre a entrada e a participação.
- Prenotazione significa reserva, ingresso significa entrada e tessera associativa significa cartão de associado, não necessariamente um bilhete já pago.
- O inglês pode ajudar, mas não é garantido no local, nem à entrada nem na pista de dança.
- Se faltarem informações, basta fazer uma breve pergunta por escrito sobre os requisitos específicos para participares, de preferência antes da noite.
Uma palavra desconhecida à porta pode deixar-te mais inseguro do que a primeira dança. Um pequeno vocabulário ajuda-te a distinguir condições organizacionais de convites amigáveis, sem teres de fazer primeiro um curso de língua.
O que precisas para te preparares
- O anúncio da noite de dança pretendida
- Um smartphone com a tradução guardada
- Acesso à tua confirmação de reserva, se existir
- Uma nota com o teu nome e a data do evento
Sete termos de acesso e os seus limites
Para a tua noite de dança em Roma, estes sete termos são especialmente úteis. Descrevem coisas diferentes: acesso, reserva, pagamento ou adesão. Uma única palavra não substitui as condições completas de participação.
- Ingresso: entrada ou acesso. Pode vir acompanhado de um valor ou de uma restrição.
- Ingresso libero: entrada gratuita. Isso não significa automaticamente que não seja necessário inscrever-se.
- Prenotazione: reserva. Obbligatoria significa obrigatória, consigliata significa recomendada.
- Biglietto: bilhete. Uma confirmação de reserva pode ser diferente do bilhete pago.
- Prevendita: venda antecipada. A palavra, por si só, não garante que também haja bilhetes disponíveis à porta.
- Tessera associativa: cartão de membro. Riservato ai soci significa reservado a membros.
- Contributo: contribuição. Só pelo contexto se percebe se é obrigatória e o que inclui.
São especialmente importantes palavras como solo, que significa apenas, e non, que significa não. Podem inverter o sentido de uma frase. Por isso, traduz a linha inteira, incluindo as notas de rodapé, e não apenas o termo destacado. Além disso, ballo, por si só, não descreve de forma fiável o teu acesso à pista de dança. Para esta orientação básica, consulta o guia sobre eventos de dança para assistir ou dançar. Para uma visão mais ampla dos diferentes procedimentos, consulta sair para dançar em Roma; aqui, o foco está nas barreiras linguísticas de acesso.
Como te preparares para a tua visita
Isolar as linhas essenciais
Copia do anúncio as frases sobre entrada e participação, incluindo os detalhes adicionais. Mantém o nome do evento e a data: assim, não atribuis condições por engano a outra noite ou a um workshop anterior.
Traduzir as condições por completo
Traduza as frases relacionadas e destaque as informações obrigatórias. su prenotazione indica que é necessário fazer uma reserva; fino a esaurimento posti significa que os lugares só estão disponíveis até se esgotarem, não indefinidamente.
Distingue a abertura das portas do início
Associe apertura porte à abertura das portas e inizio ao início. Se estiver escrito lezione, trata-se de uma aula; o horário de início dela pode não ser o começo da dança livre que vem depois.
Esclarecer por escrito uma informação em falta
Se houver uma condição por esclarecer, envia esta breve pergunta uma vez, com os dados preenchidos: Buonasera, vorrei partecipare alla serata del [data]. È necessaria la prenotazione o la tessera associativa? Non parlo italiano. Potete rispondermi in inglese? A mensagem pergunta sobre a reserva, o cartão de sócio e a possibilidade de receber uma resposta em inglês.
Concluir a reserva exigida
Conclui a reserva ou a compra de bilhete expressamente exigida. Guarda a confirmação offline; se indicar apenas um pedido ou uma lista de espera, não a consideres uma vaga confirmada. Mantém separado do bilhete qualquer cartão de membro que seja exigido.
Mostre a frase certa na entrada
Mostre a confirmação e diga Ho una prenotazione a nome …, tenho uma reserva em nome de … . Se não entenderes alguma coisa, Può scriverlo, per favore? quer dizer «pode escrever, por favor?», assim podes traduzir.
Começa com um convite claro
Para um convite simples para dançar, basta Ti va di ballare?, queres dançar? Espera por uma resposta clara. Um sorriso, por si só, não é uma aceitação; se tiveres dúvidas, dá espaço e não puxes ninguém para a pista.
Mantenha a precisão nas traduções
Faz assim
- Guarda o original e a tradução juntos
- Traduz também as negações e os complementos obrigatórios
- Espera por uma resposta em inglês antes de partir desse princípio
- Pede que te mostrem por escrito as instruções que não entendeste
Assim, não
- Manter apenas o resumo curto traduzido automaticamente
- Extrair apenas o substantivo principal conhecido da frase
- Partir do princípio de que todas as pessoas envolvidas sabem inglês
- Responder simplesmente sim a uma explicação incompreensível
Sua preparação linguística para ir marcando
Antes da reserva
Correspondência
Antes de sair
Documentos
À porta
Chegada
Perguntas frequentes
Serata danzante significa noite de dança, mas não define todas as condições de participação. A expressão, por si só, não diz se é necessário fazer uma reserva, comprar um bilhete ou ter um cartão de membro. Lê as informações organizativas adicionais como indicações independentes, em vez de deduzires que o acesso é livre para todos a partir do título simpático do evento.
Pagamento in loco significa pagamento no local. É uma indicação sobre o pagamento, não uma informação sobre a necessidade de fazer uma reserva antecipadamente. Contanti significa dinheiro, carta pode referir-se a um cartão de pagamento. Não confundas esta palavra com tessera associativa, que designa um cartão de membro.
Lista d’attesa significa lista de espera e ainda não confirma a tua participação. Mesmo uma mensagem a confirmar a receção da tua inscrição pode apenas comprovar que o teu pedido foi recebido. Já uma formulação como prenotazione confermata confirma a reserva. As restantes condições de entrada, como o pagamento do bilhete ou a adesão como membro, continuam a ser independentes.
Com Sono principiante, dizes que és principiante. A frase é igual para todos os géneros e não precisa de uma explicação longa. Na dança social a pares, ajuda a outra pessoa a começar por propor passos simples. Mas não substitui os conhecimentos prévios exigidos para um formato anunciado, nem significa que concordes com cada movimento.
No, grazie, não, obrigado ou obrigada, é suficiente para recusar com simpatia. Não tens de dar uma justificação nem de prometer dançar mais tarde. Se só quiseres fazer uma pausa, podes dizer Faccio una pausa. Mantém a tua recusa se alguém insistir. Não saber a língua não te obriga a participar.
Com Una pausa, per favore, pedes uma pausa. Para o movimento com calma e de forma clara, em vez de continuares uma figura que não compreendeste. Se sentires dor ou um mal-estar imediato, diz Stop e faz um gesto claro para parar. Não precisas de dar uma explicação detalhada nem de falar italiano na perfeição para fazer uma pausa.
Lê mais
Dançar em Roma: dançar livremente ou participar?Viva Roma dançando: o que é Animazione
Uma noite de prática de dança em Roma não é uma festa de dança
Dançar em casal em Roma: juntos, sem trocar de parDançar queer em Roma: como reconhecer noites inclusivas
Dançar sem barreiras em Roma: prepara a tua noite
Dançar em Roma com menos de 18: entrada e acompanhamento
