Sari la conținutul principal
Descrieri de pași6 minute

Cum să citești o fișă de pași de Line Dance: de la text la 8 timpi

De Bernhard De LucaActualizat la

Pe scurt
  • Citești mai întâi numele dansului, versiunea, numărul de timpi, nivelul și indicația muzicală din antetul fișei de pași.
  • R înseamnă piciorul drept, L piciorul stâng, indiferent de poziția celorlalți dansatori.
  • Asociezi fiecărei indicații de timp acțiunea corespunzătoare a piciorului și direcția de mișcare din aceeași linie.
  • Reformulezi un bloc scurt în indicații proprii și îl dansezi mai întâi încet, fără muzică.

Pe hârtie, un dans întreg încape pe o pagină, dar la prima lectură pare totuși încărcat. Odată ce recunoști ce informații se leagă între ele, nu mai trebuie să descifrezi cuvintele și să fii cu ochii pe picioare în același timp.

De asta ai nevoie pentru traducere

  • O fișă cu pașii dansului, ușor de citit și cu antet complet
  • Pix și hârtie pentru a-ți face propriul rezumat
  • Spațiu liber pentru pași mici în toate direcțiile
  • Încălțăminte comodă, care oferă stabilitate
  • O direcție de referință stabilită în încăpere

Fiecare rând leagă momentul, piciorul și mișcarea

O fișă de pași este un ghid scris pentru o anumită coregrafie. În partea de sus apar de obicei numele dansului, persoana care a creat coregrafia, numărul de timpi, numărul de direcții, nivelul și o recomandare muzicală. În funcție de editor, pot apărea și data, notele despre versiune și indicațiile de utilizare. Mai jos urmează secțiuni cu titluri și rânduri de pași numerotate. Titlul secțiunii te orientează, iar execuția concretă este descrisă în rândurile de dedesubt.

Un rând poate grupa mai mulți timpi. În stânga apare, de exemplu, „1-2”, iar în dreapta „Step R forward, step L forward”. Asta înseamnă: la 1 faci un pas înainte cu dreptul, iar la 2 cu stângul. R și L indică aici picioarele, iar „forward” indică direcția mișcării. În schimb, „turn right” descrie o întoarcere spre dreapta, nu neapărat un pas cu piciorul drept. Așadar, citește întotdeauna formularea integrală.

Pentru notițele tale este suficientă o traducere concisă, atât timp cât nu pierde nicio informație. „Step” devine un pas cu transferul greutății; deocamdată, păstrează denumirile elementelor pe care nu le cunoști. Un ghid separat explică, de exemplu, Rock Step cu schimbarea greutății. Indicațiile pentru tag sau restart nu trebuie incluse într-o versiune simplificată liber a întregii coregrafii.

Următorul exemplu de exercițiu este conceput special pentru exersarea citirii, nu este un dans cu nume. Găsești o aplicare completă la Cowboy Hustle și succesiunea sa de pași.

O coloană separată de note păstrează textul original neschimbat și te ajută să-ți identifici mai ușor propriile greșeli de traducere.
O coloană separată de note păstrează textul original neschimbat și te ajută să-ți identifici mai ușor propriile greșeli de traducere.

De la foaie la secvența de exerciții în șapte pași

  1. Asociază antetul

    Notează numele dansului, persoana care a creat coregrafia, numărul de timpi, numărul de pereți și nivelul; adaugă muzica și versiunea, dacă sunt indicate. Aceste informații descriu întreaga fișă, nu primul pas. Rezumatul tău scurt este asociat corect dacă poți identifica fără echivoc fișa de pași corespunzătoare mai târziu.

  2. Delimitează primul bloc

    Marchează doar prima secțiune scurtă, de exemplu numărătorile de la 1 la 8. Citește titlul și toate rândurile aferente împreună. Repetițiile și indicațiile speciale din afara acestui fragment rămân vizibile, dar nu le execuți încă; la început exersezi doar această parte clar delimitată.

  3. Scrierea completă a indicațiilor pentru picioare

    Înlocuiește R cu „piciorul drept” și L cu „piciorul stâng”. Când scrii cuvintele „drept” sau „stâng” în întregime, cuvântul asociat determină dacă este vorba despre un picior sau despre o direcție. Notița ta ar trebui să indice pentru fiecare acțiune care picior se mișcă, fără să fie nevoie să oglindești mișcările.

  4. Asociază direcțiile cu acțiunile

    Tradu forward prin înainte, back prin înapoi, side prin lateral și together prin către celălalt picior. Păstrează neschimbate indicațiile de rotire existente, inclusiv amplitudinea rotației. Secvența noastră de exerciții nu include nicio rotire: păstrezi aceeași orientare, chiar și atunci când te deplasezi lateral.

  5. Opt timpi redați în limbaj clar

    Redă acest exemplu de notație: „1-2 piciorul drept înainte, piciorul stâng înainte; 3-4 piciorul drept înapoi, piciorul stâng înapoi; 5-8 piciorul drept lateral, piciorul stâng alăturat, piciorul drept lateral, piciorul stâng alăturat”, câte un pas pentru fiecare timp. Scrie: 1 cu piciorul drept înainte, 2 cu piciorul stâng înainte, 3 cu piciorul drept înapoi, 4 cu piciorul stâng înapoi, 5 cu piciorul drept în lateral, 6 adu piciorul stâng lângă cel drept, 7 cu piciorul drept în lateral, 8 adu piciorul stâng lângă cel drept.

  6. Varianta scurtă, în ritm lent

    Începe cu greutatea pe piciorul stâng și cu piciorul drept liber. Rostește fiecare timp împreună cu indicația scurtă și execută exact un pas mic; la fiecare dintre cei opt pași transferă greutatea. După numărătoarea 8, stai pe piciorul stâng, iar dreptul este din nou liber. Oprește-te intenționat acolo.

  7. Îmbină textul cu mișcarea

    Recitește blocul original și compară fiecare acțiune cu rezumatul tău. Repetă apoi fără pauză de lectură, dar încă fără muzică. Abia când ordinea, poziția picioarelor și direcția sunt corecte, unește secțiunea cu următorul bloc descris efectiv din coregrafia ta.

Așa, traducerea ta rămâne fără echivoc

Așa da

  • Tradu verbul împreună cu indicația piciorului
  • Descompune și rândurile grupate, numărătoare cu numărătoare
  • Păstrează în notă amplitudinea și direcția rotației
  • Marchează termenii necunoscuți în rezumat

Așa nu

  • Să tratezi automat fiecare „right” ca piciorul drept
  • Să pui mai multe acțiuni pe primul număr al rândului
  • Să notezi o rotație doar ca „a se roti”
  • Să înlocuiești termenii necunoscuți cu pași presupuşi

Lista ta de lectură, de bifat

Înainte de traducere

Atribuire

După transferare

Versiune de lectură

După repetiția de probă

Mișcare

Întrebări frecvente

  1. Nu ai nevoie de o versiune în română dacă înțelegi termenii care se repetă în descrierea folosită. O traducere în română te ajută să începi, dar trebuie să fie pentru același dans și aceeași versiune. Păstrează integral indicațiile pentru picioare, timpii și amplitudinea întoarcerilor; un rezumat mult prea scurt nu înlocuiește originalul.

Exersează împreună pașii descriși

Pe udansa găsești oameni cu care să exersezi. Programează o scurtă sesiune de lectură: o persoană citește indicațiile, cealaltă dansează, apoi rolurile se inversează.

Alătură-te gratuit
Exersează împreună pașii descriși

În completare