Găsește aceeași limbă prin dans
Pe udansa găsești parteneri de dans pentru Londra și poți menționa în textul căutării ce limbă comună îți oferă siguranță.
Contacte de dans6 minute
Caută parteneri de dans vorbitori de germană în Londra
De Bernhard De LucaActualizat la
- Pentru căutarea unui partener de dans în Londra, formulează explicit că îți dorești să aveți germana ca limbă comună.
- Fă diferența între germana ca cerință, germana ca preferință și deschiderea egală față de engleză.
- Descrie-ți disponibilitatea de a comunica în engleză prin situații concrete de dans împreună.
- Preferința ta lingvistică trebuie să apară în textul tău de căutare pe udansa și se aplică și contactelor personale de dans.
O figură poate fi plăcută, în timp ce explicația care urmează poate rămâne dificilă din punct de vedere lingvistic. Dacă îți formulezi dorința cu precizie, ceilalți nu vor trebui nici să ghicească ce nivel de engleză ai, nici să deducă din țara ta de origine în ce limbă să vorbească cu tine.
Iată de ce ai nevoie pentru limba dorită
- Un text de căutare pentru contacte de dans în Londra
- O evaluare sinceră a cunoștințelor tale de engleză vorbită
- O decizie: condiție obligatorie, preferință sau opțiune deschisă
- Un exemplu concret de situație de conversație dificilă
Limba comună nu este același lucru cu originea
Dacă ești în căutarea unor persoane vorbitoare de germană cu care să dansezi în Londra, cauți o modalitate de a comunica, nu neapărat persoane dintr-o anumită țară. Germana poate fi limba maternă a cuiva, o limbă învățată mai târziu sau limba pe care o folosește zi de zi. Important este să vă puteți înțelege suficient de bine când dansați. Accentul spune puține lucruri despre asta.
În dansul în pereche, conexiunea corporală transmite impulsuri de mișcare. Conversațiile au un alt rol: descrieți ce vă creează nesiguranță, spuneți când presiunea este neplăcută sau explicați la ce mișcare vă refereați. Conducerea și urmarea nu înlocuiesc o comunicare clară despre starea de bine și limite. Nu ai nevoie de propoziții perfecte, dar ai nevoie de cuvinte pe care să le înțelegeți amândoi cu ușurință.
Dorința ta legată de limbă este, așadar, un criteriu în sine în cadrul căutării unui partener de dans în Londra. Nu spune nimic nici despre nivelul tău de dans, nici despre originea persoanei pe care o cauți. La fel, limba în care purtați conversații nu stabilește limba de predare a unui curs. Nu presupune, pe baza unui anunț formulat în germană, în ce limbă se desfășoară cursurile.
O formulare utilă descrie situația: „Prefer să vorbesc în germană despre mișcări și corecturi.” Este mai clară decât „Caut partener de dans german”, pentru că nu presupune ce cetățenie sau limbă maternă are cealaltă persoană.
Formulează-ți preferința lingvistică pas cu pas
Dă un nume situației dificile
Notează când ai nevoie de limba germană: când faci cunoștință cu cineva, când explici mișcările sau când vorbești despre ceva ce te incomodează. Separă aceste situații de conversațiile de complezență, pe care poate deja le poți purta în engleză. Astfel, vei stabili o limită utilă, în loc să tragi concluzia generală „Engleza mea este slabă”.
Alege una dintre cele trei opțiuni de limbă
Alege exact o singură afirmație: „Germana este o condiție obligatorie pentru mine”, „Prefer germana, dar engleza este o opțiune” sau „Germana și engleza sunt la fel de binevenite”. Decide în funcție de cât de bine te descurci cu adevărat în conversații, nu în funcție de formularea care crezi că îți va aduce mai multe răspunsuri.
Formulează-ți dorința într-o propoziție
Scrie, de exemplu: „Caut în Londra un partener/o parteneră de dans cu care să pot vorbi în germană despre mișcări.” Dacă ai o preferință, adaugă: „Pentru înțelegeri simple, este posibilă și engleza.” Dacă ești deschis(ă) la ambele variante, este suficient: „Putem vorbi în germană sau în engleză.”
Clarifică explicit ce înseamnă pentru tine contactele în limba engleză
Dacă preferi engleza, precizează condițiile: „În engleză, mă ajută propozițiile scurte și demonstrațiile.” Dacă este necesară comunicarea în germană, scrie în schimb: „Comunicarea exclusiv în limba engleză nu se potrivește momentan căutării mele.” Astfel, limita ta rămâne formulată cu amabilitate, dar este clară.
Include propoziția despre limbă în textul căutării
Introdu formularea finală în textul liber al căutării de pe udansa, chiar lângă descrierea partenerului de dans pe care îl cauți. Renunță la completările contradictorii, precum „Limba nu contează deloc”. O versiune scurtă în engleză este opțională, nu dovada că vrei să porți conversații în engleză.
Exprimă-ți dorința la fel și în persoană
Folosește aceeași limită în interacțiunile față în față: „Pentru explicații, prefer să vorbesc în germană; pentru scurte coordonări, merge și în engleză.” Spune această propoziție în pauza de dans. Este o informație despre ceea ce cauți și nu îți cere să-ți justifici cunoștințele de limbi străine.
După o conversație, ajustează exact ce trebuie
Dacă observi că te descurci să scrii în engleză, dar nu și să primești explicații orale, schimbă exact această parte: „Mesajele în engleză sunt în regulă, dar la dans aș prefera să vorbim în germană.” Păstrează formulările utile, în loc să-ți schimbi întreaga opțiune lingvistică după fiecare răspuns.
Cursuri de dans în Londra
În filtrul de cursuri găsești cursuri și date actuale în Londra, indiferent de limba în care vrei să conversați împreună.
Încă nu sunt cursuri aici
Așa devine clară bariera ta lingvistică
Așa, da
- Menționează cunoașterea limbii germane ca preferință
- Distinge între comunicarea în scris și cea orală
- Acceptă engleza în anumite condiții concrete
- Formulează-ți în mod obiectiv limita personală privind limba
Așa nu
- Să deduci cunoștințele de germană după nume sau origine
- Să confunzi mesajele scrise fluent cu vorbirea sigură
- Să susții că accepți comunicarea în engleză, apoi să o excluzi
- Să-i desconsideri pe ceilalți din cauza accentului sau gramaticii lor
Formularea ta de bifat
Înainte de publicare
Decizie
În textul final pentru căutare
Formulare
După un schimb
Ajustare
Întrebări frecvente
Nu, o scurtă versiune în engleză este opțională. Ea poate arăta că preferi să vorbești în germană, fără să excluzi din start contactele vorbitoare de engleză. De exemplu, poți scrie: „I prefer German when discussing dance movements; simple English is also fine.“ Păstrează această propoziție doar dacă descrie cât de deschis ești cu adevărat.
Nu, este suficient să vă înțelegeți în germană, astfel încât să puteți discuta în siguranță despre mișcări, preferințe și limite. Gramatica fără greșeli nu este un criteriu necesar. Dacă ai nevoie de explicații mai detaliate, spune exact asta. „Pentru mine sunt importante conversațiile detaliate în germană“ descrie mai bine de ce ai nevoie decât să ceri perfecțiune la nivel de vorbitor nativ.
Oprește-te puțin și spune ce nu ai înțeles. „Te rog, mai încet“ sau „Poți să-mi arăți mișcarea?“ sunt mai precise decât un gest politicos din cap. În engleză, te ajută „Please say that more slowly“ și „Could you show me?“ Dacă simți durere sau o presiune neplăcută, oprește-te imediat, indiferent de limba în care vorbiți.
Pentru înțelegeri simple, sunt utile expresii scurte precum „stop“, „again“, „slower“ și „break“. Ele înseamnă oprire, încă o dată, mai încet și pauză. Un mic vocabular comun poate ușura repetarea, dar nu înlocuiește o explicație detaliată. Dacă ceva nu este clar, nu presupune că un termen de dans este folosit exact la fel în ambele limbi.
Nu, limba de conversație preferată nu spune nimic despre intențiile romantice. Dacă îți dorești exclusiv un partener de dans, poți adăuga: „Caut un parteneriat de dans, nu o relație romantică.“ Apoi, propoziția despre limbă descrie doar cum vreți să comunicați. Astfel, scopul întâlnirii și dorința ta de a vorbi în germană rămân lucruri separate.
Nu, limba pe care o vorbiți între voi nu stabilește limba cursurilor. Persoana cu care dansezi poate vorbi germană cu tine și totuși să participe la un curs în altă limbă. Ghidul despre cursurile de dans din Londra te ajută să începi un curs, în timp ce textul tău de căutare descrie cum vrei să comunici cu persoana cu care dansezi.
