De Bernhard De LucaActualizat la
Pe udansa poți căuta persoane pentru dans în Roma și poți menționa germana ca limbă comună dorită. Dacă cineva este disponibil și înțelege suficient de bine germana pentru a exersa, vei afla abia dintr-o discuție directă.
Când îți lipsesc cuvintele într-o limbă străină, chiar și o mică corectare devine anevoioasă. Un partener cu care poți vorbi fără presiunea traducerii îți lasă mai multă atenție pentru muzică, schimbările de greutate și persoana din fața ta.
Pentru căutarea ta în Roma, „vorbește germană” este un indiciu, nu o descriere completă. Cineva poate purta conversații de zi cu zi și totuși să nu știe ce înseamnă „susținere”, „axă” sau „contrabalans”. În schimb, un partener de dans cu experiență poate înțelege o mișcare după ce i-o demonstrezi, dar are nevoie de cuvinte simple pentru întrebări. Important este să puteți explica o mișcare, să vă dați seama când ceva a fost înțeles greșit și să exprimați clar o limită.
De aceea, separă trei situații: înțelegerile organizatorice, explicațiile din timpul exercițiilor și indicațiile din timpul cursului. O limbă comună pentru întâlnire nu le rezolvă automat și pe celelalte două. Nici denumirile figurilor folosite la nivel internațional nu înlocuiesc comunicarea: aceeași denumire poate desemna detalii diferite, în funcție de curs. În plus, originea, numele sau locul de reședință nu indică în mod sigur ce limbi vorbește cineva.
Pentru modul în care te prezinți public, găsești instrucțiunile pentru profilul de partener de dans pentru Roma; pagina despre cum să-i scrii unui contact de dans explică structura unui mesaj personal. Aici este vorba exclusiv despre compatibilitatea lingvistică. O preferință lingvistică menționată explicit te ajută să alegi, dar nu garantează disponibilitatea. Dacă nu găsești un contact potrivit pe udansa, nu poți deduce de aici nici mărimea, nici existența unui grup de dans vorbitor de germană în Roma.
Fă diferența între „Aș prefera să vorbesc germană” și „Înțeleg explicațiile doar în germană”. Notează dacă poți folosi și alte limbi pentru scurte discuții de coordonare. Astfel, rămâne clar unde se termină o preferință și unde începe o condiție necesară.
Caută pe udansa contacte de dans în Roma și interpretează informațiile lingvistice existente în contextul dorinței de dans. Ia în considerare doar cunoștințele de germană menționate explicit; o propoziție din profil scrisă în germană poate fi și tradusă.
Evaluează posibilele contacte în funcție de faptul dacă nivelul lor de germană este descris explicit sau nu este încă precizat. Fă diferența între „câteva cuvinte” și capacitatea de a discuta despre mișcări. Un nivel de limbă necunoscut este, deocamdată, o informație neprecizată, nu un motiv de excludere.
Spune-i partenerului tău de conversație de ce ai nevoie: „Am nevoie de explicații și de întrebări de clarificare când exersez în germană.” Lasă-ți partenerul de conversație să descrie ce funcționează bine în germană și ce este dificil. Un răspuns concret este mai util decât un simplu „Da, germana merge”.
Înainte să vă angajați la un exercițiu, folosiți un exemplu simplu: „Mutăm greutatea spre stânga și ne oprim.” Cealaltă persoană descrie cu propriile cuvinte ce înțelege. Astfel observați direcțiile neclare înainte ca acestea să se transforme în impulsuri corporale.
Stabiliți cuvinte clare precum „Stop”, „Pauză” și „încă o dată”, completate de palma deschisă ca semnal vizibil de oprire. Conveniți să demonstrați încet mișcările atunci când ceva nu este clar. Trebuie să fie posibil să luați o pauză imediat, fără explicații sau justificări suplimentare.
Stabiliți ce explicații se pot da în germană și care nu. Dacă reușiți să vă înțelegeți doar cu privire la pașii de bază pe care îi cunoașteți, rămâneți deocamdată la aceștia. Dacă nu aveți o limbă comună în care să vorbiți despre limite sau nemulțumiri, anulați sesiunea de practică împreună, în loc să presupuneți că vă înțelegeți.
Poți găsi în filtrul de cursuri oferte în Roma, însă faptul că un partener de dans vorbește germană nu garantează că și cursul se ține în germană.
Așa da
Nu așa
Nevoi
Verificare
Evaluare
Nu, originea partenerului tău de dans nu contează pentru a exersa împreună în germană. Important este să înțelegeți explicațiile și limitele personale. O persoană poate stăpâni bine germana ca limbă suplimentară. Pe de altă parte, originea spune puține despre faptul că persoana cunoaște termenii de dans pe care îi preferi sau dacă dorește să exerseze în germană.
Da, termenii de dans în engleză pot fi de ajutor dacă le cunoașteți amândoi sensul. Pentru fiecare termen folosit, stabiliți aceeași mișcare, în loc să presupuneți că v-ați înțeles. Mai ales când vine vorba despre direcții, presiune și contact fizic, aveți nevoie și de formulări clare. Un nume comun pentru o figură nu este suficient dacă nu poți exprima o corectare sau un disconfort.
O traducere pregătită dinainte te poate ajuta să înveți anumiți termeni, dar nu înlocuiește comunicarea directă în timpul mișcării. Oprește-te pentru a citi și asociază propoziția tradusă cu o demonstrație lentă. În caz de durere, nesiguranță sau contact nedorit, reacția nu trebuie să depindă de traducerea mai întâi a unui text lung.
Nu, limba vorbită de partenerul tău de dans nu spune nimic despre limba de predare. Când exersați împreună, puteți folosi germana, dar la curs se adaugă indicațiile profesorului. Nu te baza pe traducerea continuă făcută de persoana cu care exersezi. Informațiile despre cursurile de dans din Roma te ajută să faci diferența între cursuri și exersatul pe cont propriu.
Păstrează cerințele lingvistice necesare și extinde doar criteriile în privința cărora ești cu adevărat flexibil. De exemplu, poți lua în considerare un alt stil de dans, dacă vrei să îl exersezi. Faptul că nu găsești rezultate nu dovedește că nimeni din Roma nu vorbește germană. Ia o pauză de la căutări, în loc să presupui că există un grup potrivit vorbitor de germană.
Nu, propozițiile scurte și clare sunt mai importante decât germana fără greșeli atunci când verificați dacă vă înțelegeți. Spune clar când nu ești sigur și evită ironia când vorbești despre limite sau nemulțumiri. Totuși, comunicarea în scris poate fi mai ușoară decât vorbitul cu muzică pe fundal. De aceea, un schimb de mesaje ușor de înțeles nu este o dovadă că veți putea exersa împreună fără dificultăți.
