Sari la conținutul principal
Contacte de dans6 minute

Așa găsești un partener de dans vorbitor de engleză în Augsburg

De Mary De LucaActualizat la

Pe scurt
  • Pentru căutarea unui partener de dans în Augsburg, poți menționa explicit pe udansa engleza ca limbă comună.
  • O descriere a profilului în engleză, de una singură, nu dovedește că cineva înțelege cu ușurință indicațiile verbale despre dans în engleză.
  • Înainte de întâlnire, stabiliți în engleză stilul de dans, rolul, obiectivul exercițiului și cuvintele clare pentru oprire.
  • Faptul că aveți engleza ca limbă comună nu presupune că cineva este vorbitor nativ sau că există o scenă de dans vorbitoare de engleză în Augsburg.

Un mesaj politicos poate fi tradus, dar o rugăminte spontană în mijlocul unei piruete este mult mai greu de tradus. De aceea, comunicarea dintre voi începe încă de la primul contact, înainte ca interesul să se transforme într-o întâlnire.

De ce ai nevoie pentru primul contact

  • Un profil pe udansa, cu legături cu Augsburg
  • O descriere sinceră a cunoștințelor tale de engleză
  • Stilul de dans dorit și rolul preferat
  • Un obiectiv concret pentru dansul împreună
  • Fraze scurte în engleză pentru a-ți exprima limitele și a cere o pauză

Engleza pe care o vorbiți în comun trebuie să fie suficientă și în mișcare

Când cauți un partener de dans vorbitor de engleză în Augsburg, contează dacă vă înțelegeți în situația reală de dans. Originea, numele sau un profil scris în engleză spun puține despre acest lucru. Cineva poate traduce cu atenție mesajele, dar să nu se simtă sigur când vorbește. În schimb, o persoană care folosește propoziții scurte și simple din punct de vedere gramatical poate face înțelegeri clare. Pentru a comunica, ai nevoie de o engleză inteligibilă, nu de o pronunție fără greșeală.

Când dansezi, se adaugă muzica, mișcarea și atenția împărtășită. Explicațiile lungi funcționează mai greu decât o propoziție scurtă, cu un înțeles clar. „Again” poate însemna o întreagă secvență sau doar ultimul pas. „From the beginning” indică, în schimb, un nou început clar. Și denumirile rolurilor precum „lead” și „follow” au nevoie de un înțeles comun: ele descriu sarcini în dans, nu genul persoanei.

Cunoștințele de engleză nu înlocuiesc nici o bază comună de dans. Două persoane pot folosi aceleași cuvinte, dar se pot referi la figuri diferite. O demonstrație lentă ajută la clarificarea acestor diferențe. Pentru o întâlnire relaxată, contextul dansului social în Augsburg este util; pentru a repeta cu un scop precis, planul de exersare dintre două lecții îți oferă un cadru potrivit. Niciuna dintre variante nu presupune o anumită limbă. Dacă engleza vă este suficientă, vei afla din conversația voastră, nu dintr-o presupunere despre Augsburg.

Picioarele dansatorilor de Tango se văd în detaliu.
O scurtă pauză de dans creează spațiu pentru explicații care se pot pierde ușor în timpul muzicii.

În șase pași către o înțelegere clară

  1. Precizează limba pe care o aveți în comun

    Adaugă în profilul tău de pe udansa o mențiune sinceră despre limbile pe care le vorbești: „I speak English comfortably. My German is basic.“ Dacă ai nevoie ca ceilalți să vorbească mai rar, scrie: „Please speak slowly.“ Astfel, nevoia ta reală devine vizibilă, fără ca originea ta sau statutul tău de vorbitor nativ să fie o condiție.

  2. Caută indicii lingvistice potrivite

    Caută pe udansa parteneri de dans cu legături cu Augsburg și citește informațiile lor pentru indicii precum „English” sau „English speaking”. Dacă nu este menționată nicio limbă, comunicarea rămâne incertă. Un text în engleză este un punct de plecare, nu o garanție că veți putea conversa.

  3. Fă primul mesaj concret

    Scrie, de exemplu: „Hi, I’m looking for someone to practise Salsa with in Augsburg. Would you be comfortable speaking English while we practise?“ Înlocuiește Salsa cu stilul tău de dans. Mesajul exprimă o intenție reală de a dansa și invită la un răspuns clar.

  4. Diferența dintre vorbit și scris

    Dacă ai îndoieli, adaugă: „Te simți confortabil și când vorbești în engleză sau mai ales când scrii în engleză?” Un scurt schimb lingvistic, fără nicio obligație, poate arăta ce ritm funcționează. Dacă nu sunt disponibile funcții lingvistice, stabiliți pur și simplu să vorbiți încet când vă întâlniți și să repetați imediat ce nu este clar.

  5. Tradu indicațiile de dans și limitele

    Formulează-ți rolul și obiectivul: „I prefer to follow. I’d like to practise basic turns.“ Stabiliți „Stop” ca semnal pentru întreruperea imediată și „Can we try that slowly?“ pentru a reduce ritmul. Limitele privind contactul apropiat sau anumite figuri trebuie, de asemenea, exprimate clar.

  6. Confirmă clar întâlnirea stabilită

    Rezumă în engleză punctul de întâlnire public convenit, data scrisă integral, ora și scopul întâlnirii de dans. Scrie „14:00” în loc de „two”, ca să fie clar dacă este vorba de dimineață sau de după-amiază. Cere o confirmare scurtă; fără acord, întâlnirea nu este încă stabilită ferm.

Aceste formulări previn neînțelegerile

Da, așa

  • „Înțeleg engleza de zi cu zi, dar termenii de dans îmi sunt noi”
  • „Ai putea să-mi arăți mișcarea încet?”
  • „Am nevoie de mai multă distanță în această priză”
  • „Hai să repetăm doar ultima întoarcere”

Așa nu

  • Să scrii „My English is fine”, deși îți lipsesc termenii de specialitate
  • Să dai pur și simplu din cap aprobator când explicația nu e clară
  • Să suporți în tăcere o apropiere inconfortabilă
  • Să spui „Again” fără să precizezi partea la care te referi

Înțelegerile tale lingvistice de bifat

Înainte de primul mesaj

Pregătire

După schimbul de mesaje

Comunicare

Înainte de plecare

Confirmare

Întrebări frecvente

  1. Nu, este mai important să vă înțelegeți suficient de bine în engleză decât ca partenerul să fie vorbitor nativ. Și două persoane cu limbi materne diferite pot dansa împreună în siguranță. Important este să înțelegeți cererile, limitele și detaliile organizatorice. Un accent nu este un obstacol, atât timp cât puteți vorbi mai rar sau reformula o propoziție când ceva nu este clar.

Cursuri de dans în Augsburg pentru practica voastră împreună

Când comunicarea dintre voi este clară, găsești aici cursuri de dans în Augsburg, fără ca limba voastră comună să determine limba de predare.

Încă nu sunt cursuri aici

Abonează-te la buletinul informativ, te anunțăm noiAi o școală de dans? Adaugă-ți cursurile

Dansăm împreună, comunicăm clar

Pe udansa poți căuta parteneri de dans cu legături cu Augsburg și poți menționa engleza drept limbă comună. Descrie de ce ai nevoie pentru a comunica, astfel încât partenerii potriviți să poată ține cont concret de acest lucru.

Înscrie-te gratuit
Dansăm împreună, comunicăm clar

În aceeași temă

Ghid de dans

Vezi toate articolele