Автор: Bernhard De LucaОбновлено
На udansa ты можешь искать танцевальные знакомства в Риме и указать немецкий как желаемый общий язык. Будет ли человек свободен и достаточно ли хорошо он понимает немецкий для практики, станет понятно только при личном общении.
Когда тебе не хватает слов на иностранном языке, даже небольшая поправка становится утомительной. Партнёр, с которым ты можешь общаться без необходимости постоянно переводить, позволяет уделять больше внимания музыке, переносу веса и человеку напротив.
Для поиска в Риме отметка «говорит по-немецки» служит ориентиром, но не даёт полного представления. Человек может поддержать повседневный разговор и при этом не понимать, что такое «нагрузка», «ось» или «контрбаланс». И наоборот, опытный партнёр по танцам поймёт движение, если ты его покажешь, но для уточняющих вопросов ему могут понадобиться простые слова. Важно, сможете ли вы объяснить движение, заметить недопонимание и чётко обозначить границу.
Раздели общение на три ситуации: организационные договорённости, объяснения во время практики и указания на занятии. Общий язык для встречи не решает автоматически проблемы в двух других ситуациях. Даже названия фигур, используемые во всём мире, не заменяют взаимопонимание: в разных школах одно и то же название может означать разные детали. Происхождение, имя или место жительства также не позволяют точно понять, какими языками владеет человек.
О том, как представить себя другим, читай в руководстве по созданию профиля танцевального партнёра в Риме; о том, как составить личное сообщение, рассказывает страница первого сообщения танцевальному партнёру. Здесь речь идёт только о том, насколько вам подходит общение на одном языке. Если человек прямо указывает языковые предпочтения, это помогает выбрать партнёра, но не гарантирует, что он будет доступен. Если на udansa ты не найдёшь подходящего партнёра, из этого нельзя сделать вывод ни о размере, ни о существовании немецкоязычной танцевальной группы в Риме.
Различай «Я предпочитаю говорить по-немецки» и «Я понимаю объяснения только на немецком». Отметь, можешь ли ты использовать другие языки для коротких договорённостей. Так будет понятно, где заканчивается предпочтение и начинается необходимое условие.
Ищи на udansa партнёров для танцев в Риме и учитывай указанные языки в контексте танцевальных предпочтений. Учитывай только явно указанные знания немецкого языка: строка профиля на немецком сама по себе тоже могла быть переведена.
Оценивай потенциальных партнёров по тому, указано ли прямо, что они знают немецкий, или это пока неизвестно. Отличай знание нескольких слов от способности обсуждать движения. Неизвестный уровень языка пока означает лишь, что информации нет, а не является причиной исключать человека.
Расскажи, что тебе нужно: «Мне нужны объяснения и возможность задавать уточняющие вопросы во время занятий на немецком». Попроси собеседника рассказать, что хорошо получается на немецком, а что вызывает трудности. Конкретный ответ полезнее, чем простое «Да, я говорю по-немецки».
Перед тем как договориться о совместной тренировке, используйте простой пример: «Мы переносим вес влево и останавливаемся». Попросите партнёра своими словами описать, что он понял. Так вы заметите неясные указания, прежде чем они превратятся в физические импульсы.
Договоритесь об однозначных словах, например «Стоп», «Пауза» и «Ещё раз», а также об открытой ладони как заметном стоп-сигнале. Договоритесь медленно показывать движения, если что-то непонятно. Возможность сделать паузу должна быть всегда, без дополнительных объяснений или оправданий.
Зафиксируйте, какие объяснения возможны на немецком, а какие нет. Если вы можете объясняться только на уровне знакомых базовых шагов, пока ограничьтесь ими. Если у вас нет общего языка, чтобы говорить о границах или жалобах, откажитесь от совместной практики, а не предполагайте, что всё понятно.
В фильтре курсов ты найдёшь предложения в Риме, однако немецкоговорящий партнёр по танцам не гарантирует, что занятия проходят на немецком.
Именно так
Не так
Потребности
Сверка
Подведение итогов
Нет, происхождение твоего партнёра по танцам не имеет значения, если вы вместе занимаетесь на немецком. Важно, чтобы вы понимали объяснения и личные границы друг друга. Человек может хорошо владеть немецким как вторым языком. И наоборот, сведения о происхождении мало говорят о том, знаком ли человек с предпочитаемыми тобой танцевальными терминами и хочет ли он вообще заниматься на немецком.
Да, английские танцевальные термины могут помочь, если вы оба знаете их значение. Для каждого используемого термина договоритесь об одном и том же движении, а не полагайтесь на то, что вы поняли друг друга. Особенно для обозначения направлений, давления и телесного контакта вам нужны понятные фразы. Одного общего названия фигуры недостаточно, если ты не можешь объяснить, как нужно исправить движение, или сказать, что тебе неприятно.
Подготовленный перевод может помочь разобраться в отдельных терминах, но он не заменит непосредственного общения во время движения. Остановись, чтобы прочитать текст, и сопоставь переведённую фразу с медленным показом движения. Если тебе больно, ты не уверен или контакт нежелателен, твоя реакция не должна зависеть от того, сколько времени займёт перевод длинного текста.
Нет, язык твоего партнёра по танцам ничего не говорит о языке преподавания. Занимаясь вместе, вы можете говорить по-немецки, а на курсе к этому добавляются инструкции преподавателя. Не рассчитывай, что твой партнёр будет постоянно переводить. Информация о танцевальных курсах в Риме поможет тебе отличить занятия с преподавателем от самостоятельной практики.
Сохраняй необходимые языковые условия, а расширяй только те критерии, в отношении которых ты действительно готов пойти на компромисс. Например, можно рассмотреть ещё один танцевальный стиль, если ты сам хочешь его осваивать. Отсутствие подходящих результатов поиска не доказывает, что в Риме никто не говорит по-немецки. Сделай перерыв в поиске вместо того, чтобы считать, будто подходящая группа с немецким языком обязательно найдётся.
Нет, чтобы понять, насколько вам подходит немецкий друг друга, важнее короткие и понятные фразы, а не безупречная грамматика. Прямо говори о том, в чём сомневаешься, и не используй иронию, когда речь идёт о границах или недовольстве. При этом переписываться всё равно может быть проще, чем разговаривать под музыку. Поэтому не считай, что если вы хорошо понимаете друг друга в переписке, то и вместе заниматься будет легко.
