Nájsť tanečných partnerov hovoriacich po nemecky v Londýne

Poznač si, kedy potrebuješ nemčinu: pri zoznamovaní, pri vysvetľovaní tanečných krokov alebo pri pomenovaní nepohodlia. Oddeľ to od nezáväzného rozhovoru, ktorý ti už možno ide po anglicky. Tak vznikne užitočná hranica namiesto paušálneho úsudku „Moja angličtina je zlá“.

Vyber si presne jedno tvrdenie: „Nemčina je pre mňa podmienkou“, „Uprednostňujem nemčinu, angličtina je možná“ alebo „Nemčina aj angličtina sú rovnako vítané“. Rozhodni sa podľa toho, ako isto sa v skutočnosti cítiš pri rozhovore, nie podľa toho, ktorá formulácia ti pravdepodobne prinesie viac odpovedí.

Napríklad napíš: „Hľadám v Londýne niekoho na tanec, s kým sa môžem po nemecky rozprávať o pohyboch.“ Ak uprednostňuješ angličtinu, doplň: „Na jednoduché dohovorenie sa je možná aj angličtina.“ Ak ti vyhovujú oba jazyky, stačí: „Môžeme sa rozprávať po nemecky alebo po anglicky.“

Ak ti angličtina vyhovuje, doplň podmienky: „V angličtine mi pomáhajú krátke vety a ukážky.“ Ak je nevyhnutná nemčina, napíš namiesto toho: „Komunikácia výlučne v angličtine momentálne nezodpovedá tomu, čo hľadám.“ Tak zostane tvoja hranica vyjadrená priateľsky, ale jednoznačne.

Hotovú formuláciu vlož do voľne písaného textu vyhľadávania na udansa, hneď vedľa opisu toho, akého tanečného partnera hľadáš. Vynechaj protichodné dodatky ako „na jazyku vôbec nezáleží“. Krátka verzia v angličtine je voliteľná, nie je dôkazom toho, že chceš konverzovať po anglicky.

Pri osobných stretnutiach zachovaj rovnakú hranicu: „Pri vysvetľovaní radšej hovorím po nemecky, krátke dohovory zvládnem aj po anglicky.“ Vyslov túto vetu počas tanečnej prestávky. Je to informácia o tvojom hľadaní a nevyžaduje si ospravedlňovanie za tvoje jazykové znalosti.

Ak si všimneš, že písanie po anglicky funguje, ale ústne vysvetlenia nie, zmeň presne túto časť: „Písanie po anglicky je v poriadku, pri tanci mi viac vyhovuje nemčina.“ Užitočné formulácie si ponechaj a po každej jednotlivej odpovedi nemusíš meniť celé svoje jazykové nastavenie.