Preskočiť na hlavný obsah
Jazyk výučby6 minút

Takto nájdeš tanečný kurz v angličtine v Ríme

Text: Bernhard De LucaAktualizované

Stručne
  • Na tanečný kurz v Ríme potrebuješ konkrétnu dohodu o jazyku, nielen anglický opis kurzu.
  • Jedna žiadosť by mala výslovne zahŕňať vysvetľovanie pohybov v angličtine, individuálne opravy a organizačné dohody.
  • Skupinový kurz prevažne v taliančine ti môže vyhovovať, ak budú dôležité pokyny zrozumiteľné aj v angličtine.
  • Prísľub, že sa bude hovoriť po anglicky, automaticky neznamená, že celá skupina bude mať výučbu v angličtine.

Uč sa zrozumiteľne v Ríme

Na udansa nájdeš tanečné kurzy v Ríme, ktoré si môžeš uložiť pri hľadaní lekcií. Vďaka tvojej konkrétnej jazykovej potrebe sa zaujímavá ponuka zmení na cielený dopyt.

Pridaj sa zadarmo
Uč sa zrozumiteľne v Ríme

Pri predvádzaní vyzerá otočka zrozumiteľne. Keď však príde na zaťaženú nohu, načasovanie pohybu na hudbu alebo opravu tvojho držania tela, spoločný jazyk na lekciách znamená citeľný rozdiel.

Čo potrebuješ na svoju požiadavku

  • Konkrétna ponuka kurzu v Ríme
  • Požadovaný tanečný štýl a tvoje predchádzajúce skúsenosti
  • Stručný opis toho, ako rozumieš po anglicky
  • Poznámka o tvojej najdôležitejšej jazykovej potrebe
  • Možnosť kontaktovať poskytovateľa výučby

Jazyk výučby plní tri rôzne úlohy

Pri hľadaní kurzu v Ríme ti pomôže rozlišovať jazyk podľa jeho úlohy. Prvou úlohou je vysvetlenie pohybu: Ktorá noha nesie váhu, kedy sa začína otočka, kam smeruje horná časť tela? Ukážka sprostredkuje podobu pohybu, ale nie vždy aj rozhodujúci rozdiel. Pri sledovaní zrkadlovo obráteného pohybu si navyše môžeš pomýliť pravú a ľavú stranu. Sprievodca napodobňovaním tanečných pohybov vysvetľuje takéto chyby pri pozorovaní.

Druhou úlohou je individuálna korekcia. „Menší“ môže označovať dĺžku tvojho kroku, nie pohyb paže. „Neskôr“ sa môže týkať prenesenia váhy, nie začiatku celej tanečnej figúry. Preto potrebuješ zrozumiteľné pokyny presne v momente, keď máš niečo zmeniť. Krátke doplnenie v angličtine môže stačiť, aj keď pokyny pre celú skupinu zostanú v taliančine.

Treťou úlohou je organizácia: zrozumiteľné musia byť aj prihlásenie, podmienky účasti a zmeny. Angličtina na recepcii však nedokazuje, že aj vysvetlenia pohybov a korekcie od vyučujúcej osoby budú v angličtine. Nedokazuje to ani anglický názov kurzu. Prehľad tanečných kurzov v Ríme ti pomôže vybrať si formát výučby, jazyková dohoda sa však týka až tvojho konkrétneho kurzu. Rozhodujúce je, aká podpora ti bude skutočne prisľúbená, nie aký jazyk je uvedený na reklamnom obrázku.

Usmievajúca sa tanečná učiteľka pomáha dievčaťu zaviazať si baletné topánky na podlahe tanečného štúdia.
Ukázané postavenie opornej nohy umožňuje overiť slovnú korekciu, aj keď ti chýba odborný výraz.

Od hľadania kurzu k jasnej dohode o jazyku

  1. Poznač si konkrétnu ponuku

    Na udansa si vyber kurz v Ríme a poznač si jeho názov a formát výučby. Svoju otázku o jazyku vzťahuj na túto ponuku, aby sa všeobecné vyjadrenie o znalosti angličtiny nezamieňalo za záväzné potvrdenie, že tvoja výučba bude prebiehať v angličtine.

  2. Opíš svoju potrebu jednou vetou

    Zapíš si, čo potrebuješ z jazykového hľadiska: úplné vysvetlenia v angličtine alebo krátke doplnenia v angličtine, keď máš ťažkosti. Doplň svoju skutočnú úroveň znalostí, napríklad: „I understand everyday English, but dance terminology is new to me.“

  3. Odošli jednu súhrnnú žiadosť

    Pošli raz túto šablónu s názvom kurzu a svojimi predchádzajúcimi skúsenosťami: „Dobrý deň, mám záujem o [kurz]. Moja úroveň je [úroveň]. Môže učiteľ vysvetľovať pohyby a poskytovať individuálne opravy v angličtine? Dá sa registrácia a zmena kurzu vybaviť v angličtine? Rozumiem, že skupinová výučba môže zostať v taliančine.“

  4. Zaraď odpoveď podľa troch oblastí

    Priraď prísľub k oblastiam vysvetľovania pohybov, individuálnej korekcie a organizácie. „We speak English“ necháva rozsah otvorený; „the teacher can explain difficult parts in English“ opisuje obmedzenú podporu. Chýbajúce údaje považuj za nepotvrdené, nie za implicitný prísľub.

  5. Posúď prisľúbený rozsah

    Na základe zaznamenanej potreby rozhodni, či odpoveď stačí. Ak potrebuješ všetky vysvetlenia v angličtine, občasný preklad nestačí. Ak ti stačia krátke doplnenia, hlavný jazyk skupiny nemusí byť dôvodom na odmietnutie kurzu. Odpoveď si ulož k názvu kurzu.

  6. Priprav si malý jazykový ťahák

    Na lekciu si zapíš „weight“ pre váhu, „step“ pre krok a „turn“ pre otočku. Doplň „Could you show that slowly?“ a „Which foot carries the weight?“ Tak budeš mať konkrétne vety namiesto dlhého zoznamu slovíčok.

  7. Odpovedz na korekcie pohybom

    Počas svojej prvej účasti pomaly vykonaj korekciu, ktorej rozumieš, a stručne pomenuj zmenu, napríklad „menšie kroky“. Pohyb ukáže, či pokyn chápeš správne. Ak význam nie je jasný, na chvíľu vynechaj daný pohyb, namiesto zrýchľovania tanca.

Tanečné kurzy v Ríme podľa tvojho vyhľadávania

Na udansa nájdeš aktuálne kurzy a termíny v Ríme a nemusíš predpokladať, že výučba je v angličtine len na základe jednej ponuky.

Zatiaľ tu nie sú žiadne kurzy

Prihlás sa na newsletter, dáme ti vedieť
Máš tanečnú školu? Pridaj svoje kurzy

Ako správne zaobchádzať s jazykovými prísľubmi

Tak áno

  • Anglickú reklamu označiť ako reklamu
  • Potvrdenie vzťahovať na uvedený kurz
  • Nepotvrdené jazykové oblasti nechať otvorené
  • Pri neznámych pojmoch spomaliť pohyb

Takto nie

  • Odvodzovať vyučovací jazyk z anglickej reklamy
  • Vzťahovať prísľub na všetkých lektorov
  • Z mlčania vyvodzovať podporu v angličtine
  • Plniť nejasné pokyny v plnom tempe

Tvoj kontrolný zoznam jazykovej prípravy

Predtým, než sa ozveš

Príprava

Po odpovedi

Zaradenie

Pred prvou účasťou

Výučba

Časté otázky

  1. Nie, označenie „medzinárodný“ nepotvrdzuje, že vyučovanie prebieha v angličtine. Môže sa týkať účastníkov, hudby alebo zamerania. Pri konkrétnom kurze sa spoľahni na výslovné potvrdenie jazyka výučby. Aj v medzinárodnej skupine môžu byť spoločné pokyny v taliančine, zatiaľ čo jednotlivé vysvetlenia môžu prebiehať v inom jazyku.

Hodí sa k tomu

Čítať ďalej

Sprievodca tancom

Zobraziť všetky články