Nájdi si na precvičovanie rovnaký jazyk
Na udansa môžeš hľadať tanečné kontakty v Ríme a uviesť nemčinu ako požadovaný spoločný jazyk. To, či je niekto dostupný a či pri precvičovaní dostatočne rozumie po nemecky, sa ukáže až pri osobnom kontakte.
Tanečné kontakty6 minút
Nájdi si nemecky hovoriacich tanečných partnerov v Ríme bez taliančiny
Text: Bernhard De LucaAktualizované
- Na udansa môžeš v Ríme hľadať tanečné kontakty, ktoré chcú používať nemčinu ako spoločný jazyk.
- Údaj o jazyku nepotvrdzuje, že človek pozná tanečné výrazy alebo že je k dispozícii skupina hovoriaca po nemecky.
- Pred cvičením si dohodnite zrozumiteľné slová pre smery, roly, prestávky a telesné hranice.
- Spoločné cvičenie je možné aj bez taliančiny, ak sú vysvetlenia, doplňujúce otázky a signály na zastavenie zrozumiteľné vám obom.
Keď ti v cudzom jazyku chýbajú slová, aj drobná oprava je náročná. Kontakt, s ktorým sa môžeš rozprávať bez tlaku na preklad, ti umožní venovať viac pozornosti hudbe, prenášaniu váhy a človeku oproti tebe.
Čo potrebuješ na hľadanie
- Prístup k udansa na vyhľadávanie kontaktov v Ríme
- Jeden preferovaný tanečný štýl a tvoja preferovaná tanečná rola
- Úprimné zhodnotenie tvojej znalosti nemčiny
- Tvoje skutočné znalosti ďalších jazykov
- Konkrétny cieľ na precvičovanie, napríklad základný krok alebo otočka
Jazyk rozhovoru a jazyk tanca nie sú to isté
Pri hľadaní v Ríme je „hovorí po nemecky“ vodítkom, nie úplným opisom. Niekto sa dokáže porozprávať o bežných veciach, no pojmom ako „záťaž“, „os“ alebo „protiváha“ nemusí rozumieť. Naopak, skúsený tanečný partner pochopí pohyb po ukážke, ale na doplňujúce otázky potrebuje jednoduché slová. Rozhodujúce je, či si dokážete vysvetliť pohyb, rozpoznať nedorozumenie a jasne pomenovať hranicu.
Rozlišuj tri situácie: organizačné dohody, vysvetľovanie pri nácviku a pokyny na lekcii. Spoločný jazyk na stretnutie automaticky nevyrieši zvyšné dve situácie. Ani medzinárodne používané názvy figúr nenahrádzajú porozumenie: ten istý názov môže v rôznych lekciách označovať odlišné detaily. Pôvod, meno ani miesto bydliska navyše spoľahlivo neprezrádzajú, akým jazykom niekto hovorí.
Pri svojom verejnom vystupovaní môžeš využiť návod na profil tanečného partnera v Ríme; vytvoreniu osobnej správy sa venuje stránka o napísaní tanečnému kontaktu. Tu ide výlučne o jazykovú kompatibilitu. Výslovne uvedená jazyková preferencia ti pomôže pri výbere, ale nedokazuje dostupnosť. Ak na udansa nenájdeš vhodný kontakt, nedá sa z toho vyvodiť ani veľkosť, ani existencia nemecky hovoriacej tanečnej skupiny v Ríme.
V siedmich krokoch k spoločnému jazyku pri tréningu
Stanov si vlastné jazykové potreby
Rozlišuj medzi „Radšej by som hovoril po nemecky“ a „Vysvetleniam rozumiem iba v nemčine“. Poznač si, či môžeš na krátke dohovory používať aj ďalšie jazyky. Tak bude jasné, kde sa končí preferencia a začína nevyhnutná podmienka.
Nastav vyhľadávanie na Rím
Vyhľadávaj na udansa tanečné kontakty v Ríme a údaje o jazykoch posudzuj v súvislosti s tanečnými preferenciami. Zohľadňuj iba výslovne uvedenú znalosť nemčiny, riadok profilu napísaný po nemecky mohol byť aj preložený.
Posúď jazykové znalosti bez domýšľania
Posudzuj potenciálne kontakty podľa toho, či sú ich znalosti nemčiny výslovne opísané alebo ešte nie sú známe. Rozlišuj medzi „pár slovami“ a schopnosťou rozprávať sa o tanečných pohyboch. Neznáma jazyková úroveň je zatiaľ otvorenou informáciou, nie dôvodom na vylúčenie.
Konkrétne si over, či sa dorozumiete v spoločnom jazyku
V rozhovore pomenuj, čo potrebuješ: „Pri precvičovaní potrebujem vysvetlenia a doplňujúce otázky v nemčine.“ Požiadaj druhú stranu, aby opísala, čo v nemčine funguje dobre a čo je náročné. Konkrétna odpoveď je užitočnejšia než obyčajné „Áno, po nemecky to zvládnem“.
Prejsť si pohyb slovne
Predtým, než sa dohodneš na spoločnom cvičení, použi jednoduchý príklad: „Presunieme váhu doľava a zastavíme.“ Druhá osoba vlastnými slovami opíše, čo máš na mysli. Tak si všimneš nejasnosti v smerovaní skôr, než sa z nich stanú telesné impulzy.
Dohodnite si signály na zastavenie a pomôcky
Dohodnite si jednoznačné slová ako „Stop“, „Pauza“ a „Ešte raz“, ktoré doplňte o otvorenú dlaň ako viditeľný signál na zastavenie. Dohodnite sa, že pri nejasnostiach budete pohyby pomaly predvádzať. Prestávka musí byť možná okamžite, bez ďalšieho vysvetľovania či ospravedlňovania.
Zaznamenajte si hranice dorozumenia
Zaznamenajte si, ktoré vysvetlenia sú v nemčine možné a ktoré nie. Ak vám dorozumenie stačí len na známe základné kroky, zatiaľ pri nich zostaňte. Ak nemáte spoločný jazyk na vyjadrenie hraníc alebo sťažností, zrušte spoločný tréning namiesto toho, aby ste predpokladali, že si rozumiete.
Tanečné kurzy v Ríme na spoločné precvičovanie
Vo filtri kurzov nájdeš ponuky v Ríme, no tanečný kontakt hovoriaci po nemecky nezaručuje, že sa vyučuje v nemčine.
Zatiaľ tu nie sú žiadne kurzy
Predchádzaj jazykovým nedorozumeniam
Takto áno
- V každej vete vysvetliť jeden pohyb a jeden smer
- Pomenovať ľavú a pravú stranu z pohľadu osoby, ktorá sa pohybuje
- Spájať neznáme názvy figúr s pohybom
- Opisovať opravy: „Krok bol príliš veľký“
Takto nie
- Zoskupovať viacero pohybov do jednej dlhej vety
- Považovať vlastný smer pohľadu za samozrejmý
- Používať názvy figúr ako dôkaz spoločného porozumenia
- Opravovať slovom „nesprávne“ bez pomenovania pohybu
Tvoj zoznam jazykov na odškrtnutie
Pred vyhľadávaním
Potreba
Po výmene
Zosúladenie
Po prvom nácviku
Vyhodnotenie
Časté otázky
Nie, pri spoločnom precvičovaní v nemčine nie je pôvod tvojho tanečného partnera podstatný. Dôležité je, aby ste rozumeli vysvetleniam a osobným hraniciam. Niekto môže dobre ovládať nemčinu ako ďalší jazyk. Naopak, informácia o pôvode veľa nehovorí o tom, či pozná tvoje preferované tanečné pojmy alebo vôbec chce precvičovať v nemčine.
Áno, anglické tanečné pojmy môžu pomôcť, ak obaja poznáte ich význam. Pri každom použitom pojme sa dohodnite na rovnakom pohybe, namiesto toho, aby ste predpokladali, že mu rozumiete. Najmä pri smeroch, tlaku a fyzickom kontakte potrebujete aj zrozumiteľné vety. Spoločný názov figúry nestačí, ak nedokážeš vyjadriť opravu alebo nepríjemný pocit.
Vopred pripravený preklad môže pomôcť pri spoznávaní jednotlivých pojmov, ale nenahradí bezprostredné dorozumievanie počas pohybu. Zastavte sa a prečítajte si ho, potom spojte preloženú vetu s pomalou ukážkou. Pri bolesti, neistote alebo neželanom kontakte nesmie reakcia závisieť od toho, či sa najprv preloží dlhší text.
Nie, jazyk, ktorým hovorí tvoj tanečný partner, nič nehovorí o jazyku výučby. Pri spoločnom precvičovaní môžete používať nemčinu, na kurze pribudnú pokyny od lektora. Nespoliehaj sa na to, že tvoj tanečný partner bude priebežne prekladať. Prehľad tanečných kurzov v Ríme ti pomôže rozlíšiť výučbu od samostatného precvičovania.
Ponechaj si nevyhnutné jazykové požiadavky a rozšír len tie kritériá, pri ktorých máš skutočne priestor na flexibilitu. Môžeš napríklad zvážiť ďalší tanečný štýl, ak si ho chceš precvičovať aj ty. Málo výsledkov neznamená, že v Ríme nikto nehovorí po nemecky. Daj si od hľadania pauzu, namiesto predpokladu, že existuje vhodná nemecky hovoriaca skupina.
Nie, pri overovaní, či si jazykovo rozumiete, sú dôležitejšie zrozumiteľné krátke vety než bezchybná nemčina. Otvorene pomenuj svoje neistoty a pri hraniciach alebo sťažnostiach sa vyhni irónii. Písomná komunikácia môže byť aj tak jednoduchšia než rozprávanie pri hudbe v pozadí. Preto nepovažuj dobre čitateľnú konverzáciu za dôkaz, že spoločné precvičovanie pôjde bez problémov.
