Preskoči na glavno vsebino
Obisk gledališča5 minut

Pri Theater Münsterju dodeli Großes Haus in Kleines Haus

Piše: Mary De LucaPosodobljeno

Na kratko
  • Großes Haus in Kleines Haus sta oznaki prizorišč gledališča Theater Münster, ne oznaki za različne plesne sloge.
  • Pri obisku upoštevaj oznako prizorišča za konkretno predstavo, ne zgolj naslova predstave.
  • Načrt dvorane, dostop in informacije o dostopnosti se morajo ujemati z navedenim prizoriščem in datumom dogodka.
  • Sama oznaka prizorišča ne omogoča zanesljive presoje o razgledu, postavitvi odra ali oddaljenosti od plesalcev.

Eine Verabredung „am Theater“ reicht bis zum Gebäude, aber nicht unbedingt bis zum richtigen Saal. Gerade bei einem Tanzabend können vertraute Titel dazu verleiten, den Ort von einem früheren Besuch einfach zu übernehmen.

Te podatke potrebuješ

  • Stücktitel und ausgewähltes Aufführungsdatum
  • Spielstättenangabe der konkreten Vorstellung
  • Vorhandene Besuchsinformation oder Eintrittskarte
  • Saalbezogene Hinweise zu Zugang und Zugänglichkeit

Oznaka prizorišča opisuje lokacijo, ne plesa

V zgodovini Gledališča Münster so plesni večeri dokumentirani tako v Veliki kot v Mali hiši. Gledališče je bilo odprto leta 1956. Med dokumentiranimi prizorišči je bil tudi U2. Za tvojo orientacijo to pomeni, da izbira ni samodejno omejena na dve hiši in da plesnega večera ne moreš pripisati eni od njiju zgolj na podlagi njegove umetniške oblike.

Velika hiša in Mala hiša nista stopnji kakovosti ali plesni zvrsti. Iz njunih imen ne moreš sklepati, da gre za »veliko ansambelsko produkcijo« namesto »sola« ali za »klasično« namesto »eksperimentalne« predstave. Tudi domneva, da v Mali hiši praviloma sediš bliže plesalcem, bi bila brez konkretne postavitve odra preveč posplošena. Bližina je odvisna od razmerja med odrsko površino in občinstvom, vidljivost pa tudi od vidnega kota, postavitve na odru in razporeditve sedežev.

To je pri plesu še posebej pomembno: gibi so lahko razporejeni po celotni odrski površini ali pa se namerno odvijajo na tleh. Ime prostora ne pove, kako je prostor urejen. Za to potrebuješ informacije o posameznem dogodku, ne domnev o velikosti hiše. Za razliko od plesne zabave v Münsterju plesni večer tukaj pomeni predstavo, ki si jo ogledaš. To, ali sam obvladaš plesne korake, ne vpliva na prostorsko umestitev predstave. To navodilo zato ne določa niti aktualne razporeditve prizorišč niti določenega sedeža.

Für die Sicht zählt das Zusammenspiel von Spielfläche, Aufbauten und Publikum, nicht der Hausname allein.
Für die Sicht zählt das Zusammenspiel von Spielfläche, Aufbauten und Publikum, nicht der Hausname allein.

So ordnest du den Tanzabend räumlich zu

  1. Izberi posamezno predstavo

    Od naslova dela izberi želeno predstavo z datumom in uro začetka. Pregled produkcije opisuje delo, posamezna predstava pa tvoj obisk; šele pri njej je mogoče nedvoumno določiti prizorišče.

  2. Den Spielstättennamen vollständig übernehmen

    Übernimm „Großes Haus“, „Kleines Haus“ oder eine andere ausdrücklich genannte Spielstätte ohne eigene Abkürzung. „Theater Münster“ benennt das Theater, aber noch nicht den konkreten Aufführungsraum; bleibt nur dieser Name stehen, ist die Zuordnung unvollständig.

  3. Den Saalplan an das Haus binden

    Nutze einen Saalplan nur, wenn er dieselbe Spielstätte nennt. Ein Plan für das Große Haus erklärt keinen Platz im Kleinen Haus; ohne passenden Plan bleiben Aussagen über Reihen, Blickrichtung oder die Lage zur Spielfläche offen.

  4. Kako razumeti dodatne informacije o ureditvi prostora

    Preberi dodatne informacije, kot sta »prosta izbira sedežev« ali obvestila o posebni razporeditvi občinstva, če so objavljena. Takšne informacije opisujejo konkretno uporabo prostora in jih ni mogoče samodejno prenesti na druge predstave v isti stavbi.

  5. Den Zugang vom Saal unterscheiden

    Trenne Gebäudeadresse, Treffpunkt und Zugang zum Aufführungsraum. Ein gemeinsamer Treffpunkt muss nicht der Einlass sein; übernimm einen ausdrücklich genannten Eingang oder Weg nur aus den Informationen zu deiner Vorstellung, statt ihn aus dem Hausnamen abzuleiten.

  6. Dostopnost poveži s konkretnim prizoriščem

    Informacije o stopnicah, dvigalih ali predvidenih mestih za invalidske vozičke poveži s konkretnim prizoriščem. Splošna navedba o stavbi ne opiše samodejno poti do mesta; spremljevalec ne nadomesti manjkajoče informacije o tej poti.

  7. Widersprüche offenhalten statt raten

    Stehen auf Eintrittskarte und Besuchsinformation unterschiedliche Häuser, lege keine der Angaben durch Vermutung fest. Lass diesen einen Widerspruch beim Theater klären; teile deiner Begleitung anschließend den eindeutigen Saal und den dazugehörigen Treffpunkt mit.

Räumliche Angaben richtig verwenden

Tako, ja

  • Poleg naslova stavbe navedi tudi ime prizorišča
  • Načrt dvorane poveži z naslovom prizorišča
  • Opombe o ureditvi prostora poveži s to predstavo
  • Manjkajoče informacije o dostopnosti obravnavaj kot še neznane

So nicht

  • Die Gebäudeadresse als vollständige Saalangabe behandeln
  • Einen beliebigen Theaterplan für beide Häuser verwenden
  • Eine frühere Publikumsanordnung als dauerhaft voraussetzen
  • Aus „Kleines Haus“ einen stufenlosen Zugang ableiten

Podatki o tvojem obisku glede na čas

Bei der Vorbereitung

Zuordnung

Vor dem Aufbruch

Abstimmung

Bei der Ankunft

Orientierung

Häufige Fragen

  1. Der Hausname allein sagt dir nicht, ob der Tanz künstlerisch anders ist. Eine Produktion wird durch Choreografie, Musik, Mitwirkende und Raumgestaltung geprägt. Für Tanz am Theater Münster sind beide Häuser historisch dokumentiert; daraus ergibt sich aber keine feste Aufteilung nach Stil oder Besetzungsgröße.

Poišči pravo dvorano skupaj

Na udansa lahko spoznaš ljudi v Münsterju za skupen obisk plesne predstave. Ko se dogovorita, navedita konkretno predstavo in pripadajoče prizorišče, da bosta mislila na isti večer.

Poišči pravo dvorano skupaj