Za vadbo najdi nekoga, ki govori isti jezik
Na udansa lahko iščeš plesne stike v Rimu in navedeš nemščino kot želeni skupni jezik. Ali je kdo na voljo in ali dovolj dobro razume nemško za vadbo, se lahko izkaže šele v osebnem pogovoru.
Plesni stiki6 minut
Poišči nemško govoreče plesne partnerje v Rimu brez znanja italijanščine
Piše: Bernhard De LucaPosodobljeno
- Na udansa lahko v Rimu iščeš plesne stike, ki želijo kot skupni jezik uporabljati nemščino.
- Navedba jezika ne zagotavlja poznavanja plesnih izrazov niti obstoja skupine, v kateri govorijo nemško.
- Pred vadbo se dogovorita za razumljive besede za smeri, vloge, premore in telesne meje.
- Tudi brez znanja italijanščine lahko vadita skupaj, če so razlage, dodatna vprašanja in signali za ustavitev razumljivi obema.
Ko ti v tujem jeziku zmanjka besed, je že majhen popravek lahko naporen. S človekom, s katerim se lahko pogovarjaš brez pritiska prevajanja, se lahko bolj posvetiš glasbi, prenosu teže in osebi nasproti.
To potrebuješ za svoje iskanje
- Dostop do udansa za iskanje stikov v Rimu
- Želeni plesni slog in tvoja najljubša plesna vloga
- Iskrena ocena tvojega znanja nemščine
- Tvoje dejansko znanje drugih jezikov
- Konkreten cilj vadbe, na primer osnovni korak ali obrat
Pogovorni jezik in plesni jezik nista eno in isto
Pri iskanju v Rimu je podatek »govori nemško« namig, ne pa popoln opis. Nekdo se lahko pogovarja o vsakdanjih stvareh, pa mu izrazi, kot so »obremenitev«, »os« ali »protiutež«, še vedno ne pomenijo veliko. Po drugi strani izkušen plesni partner gib razume, ko mu ga pokažeš, za dodatna vprašanja pa potrebuje preproste besede. Odločilno je, ali znata pojasniti gib, prepoznati nesporazum in jasno postaviti mejo.
Pri tem loči tri situacije: organizacijske dogovore, razlage med vadbo in navodila pri pouku. Skupni jezik za dogovarjanje o srečanju ne reši samodejno drugih dveh situacij. Tudi mednarodno uporabljena imena figur ne nadomestijo sporazumevanja: isto ime lahko pri različnih učiteljih pomeni različne podrobnosti. Poleg tega izvor, ime ali kraj bivanja niso zanesljiv pokazatelj, katere jezike nekdo govori.
Za svojo javno predstavitev si oglej vodnik za profil plesnega partnerja za Rim; stran o tem, kako napisati sporočilo plesnemu stiku pa obravnava sestavljanje osebnega povpraševanja. Tukaj gre izključno za jezikovno ujemanje. Izrecno navedena jezikovna želja ti pomaga pri izbiri, ne zagotavlja pa, da je oseba na voljo. Če na udansa ne najdeš primernega stika, iz tega ne moreš sklepati ne o velikosti ne o obstoju plesne skupine v Rimu, v kateri govorijo nemško.
V sedmih korakih do skupnega jezika za vadbo
Določi svoje jezikovne potrebe
Razlikuj med »Raje bi govoril/-a nemško« in »Razlage razumem samo v nemščini«. Zapiši, ali lahko za kratke dogovore uporabljaš tudi druge jezike. Tako ostane jasno, kje se konča želja in začne nujni pogoj.
Usmeri iskanje na Rim
Na udansa poišči plesne stike v Rimu in preberi obstoječe navedbe jezikov v kontekstu želje glede plesa. Upoštevaj samo izrecno navedeno znanje nemščine, vrstica profila, napisana v nemščini, je lahko tudi prevedena.
Razvrsti znanje jezikov brez ugibanja
Možne stike razvrsti glede na to, ali je znanje nemščine izrecno opisano ali še ni znano. Loči med »nekaj besedami« in zmožnostjo pogovora o gibih. Neznana raven znanja jezika je za zdaj odprta informacija, ne razlog za izključitev.
Konkretno se dogovorita o skupnem jeziku
V pogovoru povej, kaj potrebuješ: „Med vadbo v nemščini potrebujem razlage in dodatna vprašanja.“ Naj ti sogovornik opiše, kaj v nemščini dobro deluje in kaj je težko. Konkretni odgovor je koristnejši od golega „Da, nemščina gre.“
Besedno preizkusiti gib
Preden se dogovorita za vadbo, uporabita preprost primer: »Težo prenesemo v levo in se ustavimo.« Druga oseba naj s svojimi besedami opiše, kaj to pomeni. Tako bosta opazila nejasne smeri, še preden se izrazijo v telesnih impulzih.
Dogovorita se o znakih za ustavitev in načinih pomoči
Dogovorita se za jasne besede, kot so »Stoj«, »Premor« in »Še enkrat«, ter jih dopolnita z odprto dlanjo kot vidnim znakom za ustavitev. Dogovorita se, da bosta ob nejasnostih gibe počasi pokazala. Premor mora biti mogoče narediti takoj, brez dodatnih pojasnil ali opravičevanja.
Postavita meje sporazumevanja
Zabeležita, katere razlage so mogoče v nemščini in katere ne. Če se lahko sporazumeta le o znanih osnovnih korakih, za zdaj ostanita pri tem. Če nimata skupnega jezika za pogovor o mejah ali pritožbah, odpovejta skupno vadbo, namesto da bi predpostavljala, da se razumeta.
Plesni tečaji v Rimu za skupno vadbo
V filtru tečajev najdeš ponudbe v Rimu, vendar nemško govoreči plesni partner ne zagotavlja pouka v nemščini.
Izogni se jezikovnim nesporazumom
Tako, ja
- Za vsak stavek razloži en gib in eno smer
- Poimenuj levo in desno z vidika osebe, ki se premika
- Neznana imena figur poveži z gibanjem
- Opiši popravke: „Korak je bil prevelik“
Ne tako
- Združiti več gibov v en dolg stavek
- Svojo smer pogleda obravnavati kot nekaj samoumevnega
- Imena figur uporabljati kot dokaz skupnega razumevanja
- Popravljati z »narobe«, ne da bi poimenovali gib
Tvoje jezikovno ujemanje za odkljukanje
Pred iskanjem
Potrebe
Po izmenjavi
Uskladitev
Po prvi vaji
Povzetek
Pogosta vprašanja
Ne, za skupno vadbo v nemščini poreklo tvojega plesnega partnerja ni pomembno. Pomembno je, da razumeta pojasnila in osebne meje. Nekdo lahko nemščino dobro obvlada kot dodaten jezik. Nasprotno pa podatek o poreklu ne pove veliko o tem, ali poznaš svoje najljubše plesne izraze ali sploh želiš vaditi v nemščini.
Da, angleški plesni izrazi so lahko v pomoč, če oba poznata njihov pomen. Za vsak uporabljeni izraz se dogovorita, katero gibanje pomeni, namesto da predpostavljata, da ga razumeta enako. Zlasti pri smereh, pritisku in telesnem stiku potrebujeta tudi razumljive stavke. Skupno ime figure ne zadostuje, če ne moreš izraziti popravka ali neprijetnega občutka.
Vnaprej pripravljen prevod ti lahko pomaga pri spoznavanju posameznih izrazov, ne more pa nadomestiti neposrednega sporazumevanja med gibanjem. Ustavita se in preberita, nato pa prevedeni stavek povežita s počasnim prikazom. Ob bolečini, negotovosti ali neželenem stiku se ne smeš zanašati na to, da bo najprej prevedeno daljše besedilo.
Ne, jezik, ki ga govori tvoj plesni partner, ne pove ničesar o jeziku pouka. Med skupno vadbo lahko uporabljata nemščino, pri tečaju pa navodila podaja tudi učitelj. Ne zanašaj se na to, da bo oseba, s katero si v stiku, sproti prevajala. Pregled plesnih tečajev v Rimu ti pomaga razlikovati med poukom in samostojno vadbo.
Ohrani nujne jezikovne pogoje in razširi samo tista merila, pri katerih si res prilagodljiv. Upoštevaš lahko na primer še en plesni slog, če ga želiš vaditi. Manjkajoči zadetki niso dokaz, da v Rimu nihče ne govori nemško. Vzemi si premor od iskanja, namesto da predpostavljaš, da obstaja ustrezna nemško govoreča skupina.
Ne, pri usklajevanju glede jezika so razumljivi kratki stavki pomembnejši od brezhibne nemščine. Izrecno povej, če nisi prepričan, pri mejah ali pritožbah pa se izogibaj ironiji. Sporazumevanje v pisni obliki je lahko vseeno lažje kot govorjenje ob glasbi v ozadju. Zato dobro berljivega pogovora ne jemlji kot dokaz, da bo skupna vadba potekala brez težav.
